Peut-on consommer mieux ?

Anne Dufour et Catherine Dupin vivre mieux dans son corps et son environnement.

Elliot peut mieux faire! Chantal Cahour

Si la traduction est la langue de l’Europe, selon le mot d’Umberto Eco, comment les traducteurs vivent-ils leur métier ? Entre mai et juillet 2021, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a monté une grande enquête. 27 structures ont répondu, au nom de quelque 10.000 professionnels. Une cartographie globale, qui apporte de nombreux questionnements.

Yann Arthus-Bertrand : Consommer responsable

Conçue au départ pour permettre à Facebook de se positionner face aux blogs, l’application Notes est progressivement tombée dans l’oubli. Il faut dire qu’aux débuts de Facebook, l’écriture de statuts était limitée en nombre de caractères. Notes proposait donc une possibilité d’expression supplémentaire plus riche.

Si, depuis 1989, il est de rigueur de considérer l’élève au centre du système scolaire, ces derniers temps, on semble laisser de côté les autres acteurs de l’Education nationale, à savoir les enseignants.

Olivier Adam, l’auteur de Je vais bien, ne t’en fais pas, explore à nouveau le thème de la disparition. Il s’inspire d’un fait de société au Japon, à savoir les « enlèvements » d’enfants au sein de couples séparés.

Chez Disney, on doit se manger les doigts – et le responsable de la sécurité informatique a certainement été jeté dans la Caverne aux merveilles d’Aladin... Des pirates informatiques qui dérobent un film inédit, voici qui n’est pas banal. Prévisible, mais soit. Qu’ils réclament une rançon, menaçant de diffuser l’œuvre, voilà qui ne manque pas de piquant.

L’été approche, mais la réforme des collèges ne prend pas de repos : pour marquer une pause, la Librairie LDE s’est associée au dessinateur Frédéric Bellier, pour créer... College People. Une mini-série ludique et multi-canal qui tourne autour des enjeux de la réforme.

Depuis plusieurs mois, Barnes & Noble, la chaîne de librairies américaines, annonçait les préparatifs pour séparer ses activités. D’un côté, il y aurait la dimension scolaire, avec la création de B & N Education Inc., et de l’autre tout le reste. Eh bien, ce 3 août, la fission est effective.

Chaque jour, ActuaLitté, en partenariat avec LeMouv, vous propose de retrouve la série radio inspirée du roman de Kevin Orr, Le Produit.  Une plongée dans un corps et un esprit aux prises avec l'addiction. L'émotion et les sensations sont décuplées, l'urgence contamine le rythme, la voix, l'écriture.

Ce lundi 24 août 2015, le SNUipp, principal syndicat enseignant du primaire, tenait sa traditionnelle conférence de presse de rentrée. Et, au menu du jour, une forme de déception. Entre les engagements de François Hollande en 2012 et le résultat trois ans après, le primaire manque toujours des moyens nécessaires pour assurer la réussite de tous.

Le club de lecture des objectifs de développement durable de l'Organisation des Nations Unies (ONU) se poursuit, avec un douzième épisode consacré à la consommation et à la production durables. Trois livres en français sont proposés, pour initier très tôt les plus jeunes à des gestes simples, dont l'impact est grand...

Alors que le Canard enchaîné annonce le retour de Nicolas Sarkozy en politique, Valérie Pécresse, qui soutient François Fillon dans la course politique qui se déroule à l'UMP, vient de verser dans la prophétie. C'est que, invitée par BFM, pour répondre aux questions d'Olivier Mazerolle, la femme politique s'est aventurée dans un audacieux rapprochement.

L’autrice de livres jeunesse québécoise Nadine Descheneaux a lancé ce vendredi 10 avril le hashtag #Jelisbleu pour encourager les consommateurs de la province canadienne à acheter des livres localement. Un projet qui est suivi désormais avec attention...

Aux États-Unis, le National Endowment for the Arts vient de publier les premiers résultats de sa 2012 Survey of Public Participation in the Arts (SPPA), la plus vaste enquête nationale sur l'évolution de l'engagement de la population avec les arts. En attendant la diffusion d'un rapport plus complet, d'ici 2014, les premiers chiffres révèlent que 54 % des Américains adultes ont lu des livres qui n'étaient pas nécessaires pour leur travail ou cursus scolaire. Entre 2008 et 2012, les lecteurs de littérature seraient passés de 50 à 47 %.

BONNE FEUILLES - « Tout n’était qu’illusion. Un masque que Victoire attachait sur son visage au début de la journée pour se convaincre qu’elle était capable de mettre un pied devant l’autre. Mais au fond, lorsque la nuit arrivait, il se fracassait en mille morceaux. »

Depuis quelques jours, le message diffusé par Serge Brussolo, annonçant sa décision de « devenir [s]on propre éditeur » se propage. Auteurs, libraires : on commmente çà et là, la prise de position, considérant qu'il y a là bien plus qu'une simple posture dans l'air du temps. Nous sommes parvenus à contacter l'écrivain, qui a accepté de répondre à quelques questions, posées en vrac. Avec des réponses, pour le coup très structurées.

Le Kindle peut-il simplement résister - au moins un peu ?

La première édition de Livres en Herbe avait été organisée entre deux résurgences du coronavirus qui allaient fermer les lieux culturels et annuler la moindre festivité. Cette année, l’association D’ici à Là profite du redoux sanitaire et propose une deuxième édition plus ambitieuse, avec des plateaux d’auteurs, d’illustrateurs invités à côté d’artistes et de professionnels du livre. 

En ce début d’année, Jean-Marie Blas de Roblès revient avec son nouveau roman intitulé Le Rituel des dunes. Publié une première fois en 1989 aux éditions du Seuil, il fut écrit bien avant son très remarqué Là où les tigres sont chez eux (prix Médicis en 2008). Dans cette version remaniée, nous transportant toujours en Chine, le personnage principal est aux prises avec une maîtresse américaine, à demi-folle. Rapidement, les deux tourtereaux s’adonnent à un petit rituel où, après chaque coucherie, le héros s’improvise conteur.

La petite vidéo nous avait échappé, depuis avril dernier qu'elle a commencé à circuler sur la toile, mais il n'est jamais trop tard pour bien faire. D'autant plus qu'elle reste d'une actualité particulièrement intéressante : rien d'amusant ni de transgressif, contrairement à d'autres petites vidéos autour du livre. Ici, il s'agit de jeter un petit coup d'oeil vers le futur, et plus précisément, le futur de la lecture. 

Et si l’on répondait à un petit questionnaire sur ses goûts en matière de lecture et pour chaque mois recevoir reçoit des livres dans une box, recommandés par un vrai libraire, qui s’est réellement penché sur les réponses ? L’idée est née en 2015 pour les romans adultes, cette fois l’équipe de La Kube s’intéresse à la littérature jeunesse et veut proposer sensiblement le même service aux enfants et à leurs parents…  

Toujours prise dans une procédure contre l’université Laval, la société de perception de droits québécoise, Copibec, vient de recevoir des nouvelles du juge. Ce dernier a refusé la demande de prolongation qui avait été faite par l’université qui souhaitait étirer les procédures : une petite victoire pour auteurs et éditeurs, en somme. Dans un courrier envoyé à ActuaLitté, Copibec explique sa démarche et son utilité.

Le terme semble rebutant, bien qu’il soit au cœur de toute l’économie du livre : les métadonnées représentent le nerf de la guerre dans l’économie du livre. Elles permettent de distinguer un livre d’un autre, et par conséquent, d’apporter la plus grande visibilité possible. 

L'équivalent du Salon du Livre de Paris, version bambins, vient d'ouvrir ses portes à Montreuil, en présentant une configuration semblable à son ainé. Cependant, tandis que le rendez-vous de mars 2012 avait réservé une place importante au nouveau support, l'édition jeunesse semble plus frileuse vis-à-vis du numérique, et n'accorde qu'une rangée de tables à ses représentants.  Le tour en est vite fait.

ROMAN ETRANGER - Comment raconter le désir ? Le désir, celui de deux hommes que tout oppose. L'un est un intellectuel américain, professeur en exil à Sofia, l'autre, Mitko, un jeune prostitué bulgare impulsif et tourmenté. Publié aux éditions Rivages, Ce qui t’appartient, premier roman de Garth Greenwell, saisit cette chaude pulsion, ce mouvement obsédant vers la possession d'un objet voué à être consommé.

Ernesto Rojas Abbate, Le Bischheimois de trente ans qui avait, il y a un mois de cela, brûlé le Coran et uriné dessus, dans le cadre de vidéos humoristiques diffusées sur la toile, avait été condamné initialement à 3 mois de prison avec sursis et mille euros d’amende (notre actualitté).

Aux intersections des rues d'Atlanta, sur les feux de signalisation et les réverbères ont fleuris d'étranges pancartes. au premier coup d'oeil, elles ressemblent aux pancartes bien connues des habitants pour des programmes minceur ou pour des électriciens. Il n'en est rien.

Il est des livres que l’on reçoit, que l’on lit, avec plaisir ou ennui puis que l’on range ensuite précautionneusement sur l’étagère d’une bibliothèque et que finalement l’on oublie, car ils ont cessé d’exister ou presque au moment même où on les a refermés. Et puis d’autres, qui se rebellent, qui se refusent à être oubliés et qui continuent de nous interpeller sur le coin d’un bureau par exemple, ou sur une table de nuit en évidence, à portée de main.