Recherche

Pédagogies missionnaires. Traduire Transmettre Transculturer, 32e Colloque du CREDIC Lisbonne 30 août-3 septembre 2011

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Dossiers

Dossier

30 livres pour donner un “avent” goût de Noël

Le temps en librairie est compté, aussi faut-il savoir où trouver les bons conseils pour réaliser ses cadeaux. Voici une liste de 30 ouvrages, extrêmement diversifiée, qui fait aller de la littérature au polar, et de la jeunesse aux bandes dessinées, afin de mettre la main sur le présent idéal.

Dossier

Ventes, production, cessions... Les chiffres de l'édition 2018-2019

L'édition française fait le bilan de l'année 2018, en demie-teinte : la baisse du chiffre d'affaires s'élève à 4,38 %, pour un total de 2 670,1 millions €. Si l'alarme n'est pas encore donnée, l'édition reste toutefois vigilante vis-à-vis d'une importance moindre accordée à la lecture face aux autres loisirs.

Dossier

Les Prix de poésie Vénus Khoury-Ghata

Dans un contexte où les prix de poésie sont souvent remis à des hommes et où le paysage poétique français est largement masculin, laissant dans l’ombre des femmes poètes de talent, Vénus Khoury-Ghata (Prix Goncourt de la Poésie en 2011), avec l’aide de Pierre Brunel, a créé en 2014 un prix de poésie au féminin qui récompense la poésie française et, depuis cette année, la poésie étrangère traduite en français.

Dossier

Salon du livre de Montréal 2019 : Se raconter

La 42e édition du Salon du livre de Montréal se tiendra du 20 au 25 novembre 2019 à la Place Bonaventure. Et pour la dernière année, dans ce lieu devenu historique, l’espace sera complètement réaménagé, pour se faire plus vivant.

Dossier

Le Prix de la littérature arabe

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe : il salue le roman ou le recueil de nouvelles d'un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d'un ouvrage écrit en arabe et traduit en français ou directement écrit en français.

Dossier

La journée de l'inventivité en bibliothèque de Nouvelle-Aquitaine

Le 14 septembre sera une journée dédiée à l’inventivité des bibliothèques en Région Nouvelle Aquitaine. Après le succès des deux premières éditions, l’agence régionale Écla organise le jeudi 14 septembre 2017, la troisième Journée régionale de l’inventivité en bibliothèque.

Extraits

Religion

Pédagogies missionnaires. Traduire Transmettre Transculturer, 32e Colloque du CREDIC Lisbonne 30 août-3 septembre 2011

Conçu à partir de communications faites à Lisbonne au colloque du Centre de Recherches et d'Echanges sur la Diffusion et l'Inculturation du Christianisme (CREDIC) de 2011, avec l'appui du Centro de Histaria de Além-Mar (CHAM), du Centro de Estudos de Historia Religiosa (CEHR) et de la Sociedade de Geografia de Lisboa (SGL), cet ouvrage est amplement ouvert au domaine lusitanien dont il révèle des aspects souvent méconnus : l'apport de la langue portugaise à la naissance de la graphie latine du vietnamien (quôc ngu) ou la naissance et le développement du protestantisme lusophone en contexte missionnaire (Asie et Afrique). Du Brésil et des pays lusophones d'Afrique à l'Extrême-Orient, il s'agit d'un domaine extrêmement varié, dans lequel s'est déployé pendant cinq siècles le génie portugais, porté à l'accommodement, au panachage, au métissage, à tous les empirismes, ce que résume le terme intraduisible de agir com jeito. Même hors du domaine portugais, le champ missionnaire se prête mal à l'esprit de système ou à l'élaboration de théories universelles. Une part de bricolage, au sens le plus noble du terme, intervient toujours dans les processus de christianisation, ce que démontrent amplement les contributions de ce volume dont l'éventail chronologique est aussi ouvert que divers les pays évoqués. La mise en perspective - Traduire, Transmettre, Transculturer - montre amplement que si tous les nouveaux venus d'Europe en Amérique, Afrique ou Asie ont cherché à transmettre, les uns ont jugé décisif et suffisant de traduire, certains cherchant même à imposer leur langue, alors que d'autres, ont jugé indispensable d'aller jusqu'à la transculturation du message qu'ils apportaient. Nées de diagnostics variés et de délibérations difficiles, ces voies diverses sont autant de pédagogies missionnaires. Ces vingt-cinq communications ne pourront qu'achever de convaincre le lecteur que les dogmatismes théologiques ou culturels n'ont point de place dans l'histoire des missions, dans la plupart des cas, mais pas en tous cependant.

08/2012

Histoire de la peinture

Peindre à Amiens et Beauvais aux XVe et XVIe siècles

Fondé sur le connoisseurship et amorcé à l'Université de Genève dès 2010, le programme Peindre en France à la Renaissance cherche à reconstruire la dynamique de la peinture produite dans le royaume de France aux XVe et XVIe siècles, en tenant compte de toutes les techniques impliquées par le métier du peintre. Il a déjà généré huit volumes publiés aux éditions Silvana et qui forment collection. Les deux premiers (2011-2012) ont fixé le cadre méthodologique. Les suivants se focalisent, chacun, sur un important foyer artistique : Lyon (2014), Troyes (2015), Dijon (2016), Rouen (2017), Bourges (2018), Avignon (2019) et Toulouse (2021). Le présent ouvrage constitue le dixième tome de la série et est consacré à Amiens.

03/2022

Droit international privé

Sénégal - Code général des impôts 2022

Le nouveau Code Général des Impôts du Sénégal a été adopté par la loi n°2012-31 du 31 décembre 2012 (JO n°6706 du 31 décembre 2012). Il se substitue au Code issu de la loi n°92-40 du 9 juillet 1992 (JO n°5476 du 11 juillet 1992) modifié des réformes fiscales des lois n°2001-07 du 18 septembre 2001 et n°2004-12 du 6 février 2004. Cette édition a été complétée par les principaux textes d'application, dont les arrêtés d'application du nouveau Code parus depuis 2013, ainsi que par les conventions fiscales internationales, le Code des investissements, la fiscalité pétrolière (Loi n°2019-03 du 1er février 2019 portant Code pétrolier) et minière, la loi n°2017-07 du 6 janvier 2017 portant dispositif d'incitations applicable dans les zones économiques spéciales, etc. Cette édition comprend également les précisions apportées par la lettre circulaire n°504 du 15 janvier 2016 d'application de la loi 2012-31 du 31 décembre 2012 portant Code Général des Impôts modifié. L'ensemble a été mis à jour des textes législatifs et réglementaires parus au 1er janvier 2020, notamment de : ·la loi n°2021-29 du 05 juillet 2021 portant loi de finances rectificative pour l'année 2021 ; ·la loi n°2021-42 du 20 décembre 2021 portant loi de finances pour l'année 2022. Cette édition a été réalisée grâce au concours du cabinet SOJUFISC.

02/2022

Droit international privé

Sénégal - Code général des impôts 2021

Le nouveau Code Général des Impôts du Sénégal a été adopté par la loi n°2012-31 du 31 décembre 2012 (JO n°6706 du 31 décembre 2012). Il se substitue au Code issu de la loi n°92-40 du 9 juillet 1992 (JO n°5476 du 11 juillet 1992) modifié des réformes fiscales des lois n°2001-07 du 18 septembre 2001 et n°2004-12 du 6 février 2004. Cette édition a été complétée par les principaux textes d'application, dont les arrêtés d'application du nouveau Code parus depuis 2013, ainsi que par les conventions fiscales internationales, le Code des investissements, la fiscalité pétrolière (Loi n°2019-03 du 1er février 2019 portant Code pétrolier) et minière, la loi n°2017-07 du 6 janvier 2017 portant dispositif d'incitations applicable dans les zones économiques spéciales, etc. Cette édition comprend également les précisions apportées par la lettre circulaire n°504 du 15 janvier 2016 d'application de la loi 2012-31 du 31 décembre 2012 portant Code Général des Impôts modifié. L'ensemble a été mis à jour des textes législatifs et réglementaires parus au 1er janvier 2020, notamment de : l'ordonnance n°002-2020 du 23 avril 2020 relative aux mesures fiscales en soutien aux entreprises dans le cadre de la pandémie du Covid-19 ; l'ordonnance n°007-2020 du 17 juin 2020 modifiant la loi n°2019-17 du 20 décembre 2019 portant loi de finances 2020 ; la loi n°2020-33 du 22 décembre 2020 portant loi de Finances pour l'année 2021 ; la loi n°2021-29 du 5 juillet 2021 portant loi de Finances rectificative pour l'année 2021. Cette édition a été réalisée grâce au concours du cabinet SOJUFISC.

09/2021

Concours administratifs

Concours Secrétaire administratif et SAENES. Concours externe, interne, 3e voie, Catégorie B, Edition 2022

10/2021

Revues

Assiégées N° 5, septembre 2021 : Transmettre

Où se situent nos mémoires ? Dans notre mémoire des lieux, au coin de la rue, quand un souvenir émerge. Dans le fond d'un carton poussiéreux d'archives ; dans les musées coloniaux ; les cimetières. Dans l'usine ; les champs ; les sites de construction ; les chambres de bonne ; les douches publiques. Les foyers de travailleurs immigrés ; les bidonvilles ; les camps ; les prisons ; les parloirs ; les cités de transit. Dans les traversées. Dans des espaces prévus pour disparaître. Dans des espaces qui prévoient notre disparition. Dans la garde que prend mon corps ; nos jambes qui courent en zigzag ; nos cicatrices ; mes poils ; les mains abîmées par l'eau de javel ; l'espace pour poser sa tête sur les jambes de Setti. Dans l'odeur de l'ail et des épices de "chez-moi" ; le miel et l'huile d'olive ; les fleurs de jasmin ; le bon café qui siffle dans l'ibriq. Dans les rituels couchés sur des papiers secrets ou transmis par le corps ; les rituels afro-caribéens ; les arts martiaux et les danses ; le gwo ka, le kalarri payattu, la capoeira, le hip hop. Dans des mappemondes tenues à l'envers ; les vieilles photos et papiers d'identité enveloppés dans de l'aluminium ; les foulards des aïeules ; les jouets cachés au fond d'un tiroir, sous une pile de vieux sous-vêtements ; nos laissez-passer, nos cartes de séjours, nos passeports ou leur absence. Nos silences et non-dits. Nos récits oraux et nos histoires. Nos tentatives pour préserver nos mémoires. Nos tentatives pour transmettre nos luttes, nos traces, nos sillons, nos mondes. Ce cinquième numéro, "Transmettre" , se propose d'évoquer nos mémoires et amnésies intimes et collectives. Les transmissions passent par les corps, les gestes, l'ordinaire, le mondain, les luttes, par nos ancêtres et nos liens à la terre. Comment transmettre ? Qui transmet ? Où? A qui ? Quoi et pourquoi ? Sous quelles conditions ?

09/2021

Tous les articles

Festival Jack Kerouac : du 30 septembre au 3 octobre 2010

29/09/2010 - 07:34

Traduire la guerre et transmettre l'indicible, par Florence Hartmann

Assises de la traduction littéraire ont débuté vendredi 7 novembre à Arles par une conférence de Florence Hartmann, grand reporter et porte-parole des TPI pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda. Comment rendre la réalité d'une guerre ? Recueillir la parole des victimes ? Celles des bourreaux ? Comment « traduire le réel sans désactiver les mots » ?

« En 1991, personne ne voulait accepter qu'il y ait de nouveau une guerre en Europe, la première depuis la chute du mur », rappelle Florence Hartmann qui revient sur la difficulté des journalistes à convaincre leurs rédactions incrédules qu'une guerre se déroule dans les Balkans. Car, « pour décrire une guerre, il faut utiliser la terminologie de la guerre », des mots qui ramenaient à la Première Guerre mondiale et que personne ne voulait plus entendre.

À cette époque, le « traumatisme de Timisoara » (des corps provenant d'une morgue avaient été présentés dans les médias comme un charnier) était constamment brandi pour appeler les journalistes à la prudence », se souvient-elle. Ainsi, lorsque la reporter rend compte, depuis le lieu du massacre, de l'assassinat par les milices serbes de plus de 200 Croates à Vukovar, Le Monde entoure précautionneusement le mot « charnier » de guillemets dans son titre.

Tordre la langue pour banaliser le crime

La journaliste s'arrête ensuite sur les modifications apportées à la langue pour désacraliser le crime et rendre possible le passage à l'acte. « Les messages codés participent à la déshumanisation des victimes. Ils servent aussi à se protéger des règles de justice internationale ». Ainsi, dans une vidéo reçue par Médecins Sans Frontières en 1995, les prisonniers interceptés sont désignés comme « des paquets », de la même façon, les Hutus parlaient de « travail », les nazis de « dératisation » et les criminels de « nettoyage et d'assainissement » dans les Balkans. Une façon de masquer la violence des faits, de banaliser le mal, et de se soustraire à la justice. « Personne n'affiche une politique criminelle. Milosevic ne parlait que de paix », remarque la journaliste. Elle évoque à ce propos une « langue en creux » qui rend difficile de « relier les champs de la mort aux palais des décideurs ». Le défi pour le journaliste est alors de « traduire le réel sans désactiver les mots ».

L'empathie – le fait de pouvoir ressentir la souffrance de l'autre — est aussi détournée par les bourreaux pour faciliter l'action de la violence. « La vue de la souffrance de leurs victimes et la pleine conscience de la terreur qu'ils produisent leur permettent de concrétiser leur acte », analyse Florence Hartmann qui aborde ensuite la délicate question du recueil des témoignages des victimes. « La parole des victimes est amputée, car les mots n'existent pas toujours », relève-t-elle, ou parce qu'ils ne peuvent être exprimés. Beaucoup témoigneront des violences subies en mettant en scène une autre personne pour ne pas utiliser le « je ». Ailleurs, en République Démocratique du Congo, qui a vu se multiplier les viols de masse, elle cite une responsable d'association humainaire laquelle constate : « Les rescapés n'arrivent pas à s'exprimer, les tabous les privent des mots. Il faudrait que les gens comprennent que le vagin est devenu un champ de bataille ».

Florence Hartmann

Elle décrit le ton froid et monocorde des victimes, leur insistance sur des détails, autant d'échappatoires utilisées pour « ne pas dire ». Les circonstances dans lesquelles est recueillie leur parole au sein des tribunaux sont une difficulté supplémentaire : constamment interrompus, convoqués de nouveau à des années d'intervalles et traduits, plus ou moins fidèlement. « En tant que témoin, j'ai insisté pour parler en français afin d'être précise », explique Florence Hartmann qui doit néanmoins relire sa déposition… en anglais. Bien que le français et l'anglais soient les deux langues officielles des TPI, la plupart du personnel utilise le « globish » comme langue de travail.

Quand Mladić devient « le jeune homme »

Elle relève les erreurs parfois étonnantes de traduction, comme les actes du procès de Ratko Mladić qui commençaient tous par « le jeune homme », traduction littérale de « mladić » ! Ou plus grave encore, les traductions volontairement erronées, comme celle d'une vidéo sur une cérémonie d'anniversaire des unités de choc de Slobodan Milosevic, fournie par une ONG à l'ambassade des États-Unis. " Dans la copie traduite qu'ils retournent, les noms sont inaudibles, alors que dans l'original — retenu pendant un an — ils sont parfaitement compréhensibles ", relate-t-elle. La rétention d'information n'a pas toujours comme objectif de protéger les criminels, mais aussi les intérêts des autres états. Elle permet par ailleurs de « masquer la défausse et le défaut de responsabilité à plusieurs niveaux », celle des politiques qui ne veulent pas agir ou de l'opinion publique qui ne veut pas savoir.

Le rôle des TPI, qui jugent les crimes de guerre, est ainsi de « traduire la guerre par une vérité judiciaire ». Puis, une fois la mémoire fixée grâce aux archives et aux témoignages, il s'agit de « la vider de sa nuisance morale », de réapprendre ce qu'est un crime. Un travail essentiel qui est aussi en partie celui accompli dans les œuvres littéraires, car, note Florence Hartmann, « les livres d'histoire ne reconstituent pas assez bien, comme le fait la littérature, la réalité de la violence ».

Traduire l'indicible afin de pouvoir juger et de réhabiliter les victimes, la problématique sera de nouveau abordée dans l'après-midi, lors de la table ronde consacrée à la traduction des livres témoignages sur le Rwanda de Jean Hatzfeld, en présence de trois de ses traducteurs.

10/11/2014 - 08:40

Sortir
Expos

Semaine des cultures étrangères : du 23 au 30 septembre 2012

La onzièem édition de la Semaine des cultures étrangères fêtera se déroulera à Paris du 23 au 30 septembre 2012. Les curieux pourront vadrouiller dans les différents centres culturels étrangers de la capitale pour découvrir de multiples expositions et assister à des débats et concerts.

17/07/2012 - 00:02

8ème édition du Festiblog : du 29 au 30 septembre 2012 à Paris

Manifestation dédiée aux blogs BD et au webcomics, le Festiblog en est déjà à sa huitième édition. Cet événement, qui se déroulera du 29 au 30 septembre 2012, est organisé à Paris, en plein air, dans la rue Eugène Spuller, entre la mairie du 3ème arrondissement et le square du Temple. L'accès est gratuit.

27/09/2012 - 00:04

Saint-Exupéry au cœur d'un colloque niçois : du 30 novembre au 1er décembre 2012

Du 30 novembre au 1er décembre 2012, le Centre Universitaire Méditerranéen organise à Nice un colloque entièrement consacré à Saint-Exupéry. Pour l'occasion, des membres de la famille de l'auteur de Vol de nuit seront réunis en compagnie d'écrivains, d'universitaires et de journalistes.

17/11/2012 - 00:01

TRADUIRE L'EUROPE 2013

TRADUIRE L'EUROPE 2013 aura lieuà Strasbourg du vendredi 15 au samedi 23 mars 2013.l'Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL)Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg l'Université de StrasbourgMinistère de la Culture et de la CommunicationRégion Alsace

03/03/2013 - 11:44

Le Traité de Marrakech entrera en vigueur le 30 septembre 2016

Comme annoncé il y a quelques jours, le Canada est allé au bout du processus de ratification du Traité de Marrakech : la liste des 20 pays ayant ratifié le Traité de Marrakech étant désormais complète, celui-ci entrera en vigueur le 30 septembre 2016, annonce l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

30/06/2016 - 14:47

Londres offre 30 % de rabais aux exposants 2010 pour 2011

Le directeur de la LBF (London Book Fair ou foire du livre de Londres), Alistair Burtenshaw, a annoncé qu'il offrirait un rabais de 30 % en 2011 à tous les exposants de cette année en raison de la diminution de fréquentation.

Celle-ci étant, elle-même due au nuage de cendre consécutif à l'éruption volcanique en Islande, qui a cloué tous les avions au sol.

Les visiteurs internationaux qui n'ont pu se rendre à la Foire pour cette même raison se verront offrir des entrées gratuites pour la Foire de 2011. À la fin de la Foire, l'organisation avait déjà annoncé qu'elle étudiait plusieurs options pour rembourser la baisse de fréquentation.

Une centaine d'éditeurs avaient alors signé une pétition pour réclamer un remboursement de 30 % du prix du stand ou une réduction du même montant sur un stand l'année prochaine.

Alistair Burtenshaw a estimé que le nombre de visiteurs avait reculé de 32 % cette année. Dans une lettre adressée hier à tous les exposants, il a donc annoncé que la LBF offrirait un rabais de 30 % à tous les exposants 2010 en 2011.

Ce pack « thank you » (merci) a aussi été mis en place pour célébrer le 40e anniversaire de la LBF en 2011.

28/04/2010 - 16:17

Prix littéraires

La carrière de Daniele del Giudice saluée par le Prix Campiello

L'écrivain a reçu cette récompense, saluant l'ensemble de sa carrière, qui sera remis à l'occasion de la finale du Prix Campiello 2021, le 4 septembre à l'Arsenal de Venise. Il est décerné depuis 2010 par la Fondation Campiello à une personnalité éminente de la culture littéraire italienne contemporaine. Ses précédents lauréats sont Alessandro Baricco (2020), Isabella Bossi Fedrigotti (2019), Marta Morazzoni (2018), Rosetta Loy (2017), Ferdinando Camon (2016), Sebastiano Vassalli (2015), Claudio Magris (2014), Alberto Arbasino (2013), Dacia Maraini (2012), Andrea Camilleri (2011) et Carlo Fruttero (2010).

13/08/2021 - 11:30

Prix littéraires

30 ans de lecture, la 30e sélection des Incorruptibles !

Comme un rituel immuable depuis 30 ans, dans la dernière semaine de mars, la sélection du Prix des Incorruptibles arrive dans les rédactions et comme d’habitude, celle de 2018-2019 est aux petits oignons : créativité, imagination, talent, des auteurs très connus, d’autres moins. Des livres qui vont être lus par plus de 410 000 jeunes lecteurs. Le Prix des Incos, comme on dit, est certainement le plus beau prix de lecteurs de France. Chaque année, les auteurs sont extrêmement fiers de faire partie de la sélection…

27/03/2018 - 16:44

Du 28 au 30 septembre 2012, la BD croate s'expose à Paris

Durant trois jours, du 28 au 30 septembre 2012, les grands noms de la bande dessinée croate seront de passage en France, et, plus précisément à La Rotonde, à Paris. Cette manifestation se présente comme une invitation à découvrir la création croate en matière de bandes dessinées, dans le passé comme dans l'avenir.

28/09/2012 - 00:05

Manosque met les correspondances à l'honneur du 26 au 30 septembre 2012

La 14e édition du festival des Correspondances se déroulera du 26 au 30 septembre 2012. Mêlant lectures, cafés littéraires et concerts littéraires, cette manifestation entend faire ressortir la littérature sous tous les angles possibles.

21/08/2012 - 00:01

La 3e édition de BookCamp, le 25 septembre prochain

23/06/2010 - 16:26

Traduire le temps à Arles : 35e Assises

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières.

12/11/2018 - 15:30

Le Petit Prince en 3D sur France 3 : rendez-vous en septembre 2011

Il ne faisait pas froid, nous n'allions pas au vent mauvais, et pas question de jouer la feuille morte. Ce matin, c'était la grande présentation du Petit Prince tel qu'il sera diffusé en série sur France 3.

29/09/2010 - 14:34

30 secondes pour traduire en chinois 300 pages d'un livre anglais

La mode est donc aux machines qui traduisent, en faisant preuve d’une rapidité sans pareille et d’une efficacité étonnante. Un nouveau cas est annoncé : ce logiciel qui vient de réaliser un passage de l’anglais au chinois en 30 secondes, avec une pertinence fulgurante.

26/10/2018 - 14:46

Semaine des cultures étrangères : du 20 au 27 septembre 2014

La Journée européenne des langues a lieu chaque année le 26 septembre. Créée par le Conseil de l'Europe, elle est l'occasion de sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues, tout en permettant de promouvoir la richesse culturelle de l'Europe.

18/09/2014 - 16:52

Journée mondiale de Prévention du Suicide : Jeudi 10 septembre 2015

Ce jeudi 10 septembre 2015 se déroulera la 13ème Journée mondiale de la prévention du suicide. A cette occasion, l’Union nationale prévention suicide (UNPS) organise le jeudi 10 septembre son VILLAGE ASSOCIATIF sur les trois niveaux du hall de la gare Montparnasse à Paris de 10 à 17h. Vous pourrez y rencontrer des associations investies dans la prévention.

07/09/2015 - 08:31

Rentrées 2010, 2011, 2012 : Le calendrier scolaire des vacances

L'arrêt du 20 juillet 2009, publié aujourd'hui au Journal officiel vient de fixer le calendrier scolaire des trois prochaines années pour les collèges et lycées, en fonction des académies. Voici donc les prochaines dates des vacances scolaires pour 2010-2011, 2011-2012 et 2012-2013.

Rappelons pour les petits facétieux une règle immuable : « L’année scolaire s’étend du jour de la rentrée des élèves au jour précédant la rentrée suivante. »

(La rentrée des professeurs est fixée au 1er septembre)

Rentrée des élèves: jeudi 2 septembre Toussaint: du samedi 23 octobre au jeudi 4 novembre Noël: du samedi 18 décembre au lundi 3 janvier Hiver zone A: du samedi 26 février au lundi 14 mars zone B: du samedi 19 février au lundi 7 mars zone C: du samedi 12 février au lundi 28 février Printemps zone A: du samedi 23 avril au lundi 9 mai zone B: du samedi 16 avril au lundi 2 mai zone C: du samedi 9 avril au mardi 26 avril Début des vacances d'été: le samedi 2 juillet

Pour 2011-2012 (Rentrée des enseignants le 2 septembre, un vendredi)

Rentrée des élèves: lundi 5 septembre Toussaint: du samedi 22 octobre au jeudi 3 novembre Noël: du samedi 17 décembre au mardi 3 janvier Hiver zone A: du samedi 11 février au lundi 27 février zone B: du samedi 25 février au lundi 12 mars zone C: du samedi 18 février au lundi 5 mars Printemps zone A: du samedi 7 avril au mardi 23 avril zone B: du samedi 21 avril au lundi 6 mai zone C: du samedi 14 avril au lundi 30 avril Début des vacances d'été: le jeudi 5 juillet

Pour 2012-2013 (Rentrée des enseignants le 3 septembre, un lundi)

Rentrée des élèves: mardi 4 septembre Toussaint: du samedi 27 octobre au jeudi 8 novembre Noël: du samedi 22 décembre au lundi 7 janvier Hiver zone A: du samedi 23 février au lundi 11 mars zone B: du samedi 16 février au lundi 4 mars zone C: du samedi 2 mars au lundi 18 mars Printemps zone A: du samedi 20 avril au lundi 6 mai zone B: du samedi 13 avril au lundi 29 avril zone C: du samedi 27 avril au lundi 13 mai Début des vacances d'été: le vendredi 4 juillet

Pour les différentes zones académiques, aucun changement, mais le détail est toujours bon à prensdre

Zone A : Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes et Toulouse. Zone B : Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen et Strasbourg Zone C : Paris, Créteil, Versailles, Bordeaux

22/07/2009 - 10:16

Borders : sortie de faillite en septembre 2011

C'est la voix chargée d'espoirs que le président de la chaîne de librairies, Borders, vient d'annoncer, dans un entretien au Wall Street Journal, que sa société prévoyait de redresser la barre pour la fin août ou le début du moins de septembres.

14/03/2011 - 13:21

Rentrée littéraire de septembre 2011 : premières révélations

D’après MyBoox, les grandes maisons d’éditions françaises auraient déjà laissé filtrer quelques titres à paraître pour la rentrée littéraire de septembre 2011.

07/04/2011 - 19:18

Festival international de littérature de Montréal : du 20 au 29 septembre 2013

Le Festival international de littérature de Montréal (FIL), qui se déroulera du 20 au 29 septembre 2013, vient de dévoiler sa programmation. Avec la présence de plus de 200 écrivains et artistes, cette 19ème édition devrait encore une fois faire preuve d'audace et d'originalité, rapporte La Presse.

30/08/2013 - 00:04

La 3e édition du festival Gribouillis se tiendra du 14 au 17 septembre

L’événement bordelais reviendra donc à la rentrée, et déjà, les organisateurs annoncent la prochaine invitée d'honneur. Roulement de tambours... Beatrice Alemagna ! Pour la première fois, l'autrice et illustratrice jeunesse fera l'objet de deux grandes expositions rétrospectives en Italie et en France.

31/01/2023 - 11:55

Pédagogie numérique du consommateur, face au tout gratuit

26/07/2010 - 19:54

Prix littéraires

Palmarès 2018 du 3e prix UNICEF de littérature jeunesse

A l’occasion du Salon du Livre et de la presse Jeunesse les lauréats du Prix UNICEF de littérature jeunesse 2017 seront dévoilés, le 28 novembre. Pour cette 33e édition, parrainée par le romancier Maxime Chattam, plus de 3 600 enfants entre 3 et 18 ans de la France entière ont choisi leur livre préféré parmi une sélection de 5 livres dans 3 catégorie d’âge (3-5 ans, 6-8 ans, 9-12 ans, 13-15 ans).

28/11/2018 - 00:00

13e Salon du livre insulaire à Ouessant : du 20 au 24 août 2011

Pour cette 13ème édition, le Salon international du livre insulaire d’Ouessant a choisi de mettre l’accent, du 20 au 24 août 2011, sur « les îles en M’, les îles qu’on aime ». Selon Isabelle Le Bal, de l’association organisatrice de l’événement, C.A.L.I. (Culture arts et lettres des îles),

16/08/2011 - 07:02

Du 28 septembre 2016 au 15 janvier 2017, Oscar Wilde s'installe au Petit Palais

Oscar Wilde fut l'un des plus francophiles écrivains irlandais, mais le Petit Palais proposera la première exposition française consacrée à l'auteur du Portrait de Dorian Gray. Le musée retracera la vie d'Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde avec plus de 200 documents, manuscrits, photographies, dessins, caricatures, effets personnels, et tableaux...

13/07/2016 - 13:16

3ème édition des Journées Paul Valéry : du 20 au 22 septembre 2013

C'est sous le thème « Valéry en ses miroirs intimes » que se placera la 3ème édition des Journées Paul Valéry, du 20 au 22 septembre 2013 à Sète. Au menu, comme les années précédentes, des conférences, des tables rondes ou encore des lectures poétiques et musicales.

04/09/2013 - 00:05

Traduire le temps : 35e Assises de la traduction, à Arles

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

03/10/2018 - 13:02

Journées européennes du patrimoine : 17 et 18 septembre 2011

Vous pouvez déjà cocher dans votre agenda le week-end de la 27ème édition des Journées européennes du patrimoine : les 17 et 18 septembre 2011. Pour cette nouvelle édition, ce ne sont pas moins de 15 000 monuments qui vous ouvriront leurs portes. Le thème sera tourné autour du voyage.

05/07/2011 - 07:57

1 2 3 ... 300 Plus de résultats