Odyssée pour les voyants

Le Petit Prince, publié il y a soixante-dix ans, est à ce jour l'ouvrage de littérature le plus vendu au monde et le plus traduit derrière la Bible. Mais jusqu'à présent, il était impossible aux non-voyants de pouvoir appréhender les dessins réalisés par Antoine de Saint-Exupéry.

Le braille, nommé d’après son inventeur Louis Braille qui le conçut au début du XIXe siècle, est une écriture encore largement utilisée aujourd’hui par les personnes non voyantes, et qui leur permet d’accéder à la lecture, l’écriture et l’information. Un designer japonais, Kosuke Takahashi, a créé une police qui allie glyphe et braille, pour rendre le message lisible par tous.

Chaque semaine, ActuaLitté et l’association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne, vous donnent rendez-vous. Retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique réalisée par les étudiants de la formation, mettant en lumière les nouvelles problématiques liées au numérique dans le monde de l’édition. Cette semaine, les tablettes en braille adaptées aux non-voyants.

La recherche scientifique au service de la lecture à illustration tactile. Au sein de l'université du Colorado, des chercheurs se sont affairés à lo'adaptation du best-seller Goodnight Moon, un livre d'images, à destination des lecteurs mal voyants. L'oeuvre jeunesse de Margaret Wise Brown, écoulée à quelque 40 millions d'exemplaires, voit ainsi son accessibilité optimisée par le biais de la technologie de l'impression en trois dimensions. Un projet qui devrait s'étendre plus largement à l'avenir, et que ses défenseurs visent à rendre plus populaire.

L'association IBBY France (Union internationale pour les livres de jeunesse) présente un projet réalisé par l'illustrateur tunisien Raouf Karray, et l'éditeur Philippe Claudet. Les Editions Les Doigts qui rêvent et l'artiste ont travaillé ensemble pour créer un livre qui fasse rêver les enfants qui ne peuvent pas voir, mais qui peuvent toucher, et comme tous les enfants imaginer !

La maison d’édition, Mes Mains en or, vient de sortir sur smartphone un livre audio interactif dont l’enfant est le héros. L’application a la particularité d’avoir été pensée et adaptée en collaboration avec des spécialistes de la déficience visuelle, afin d’être entièrement accessible aux enfants aveugles, malvoyants, mais aussi voyants.

En 1908, Louis Forton forgea les aventures de trois compères hilarants, un peu voyous, et surtout, particulièrement débrouillards. Croquignol, Ribouldingue et Filochard vont cette fois donner dans la noble cause, puisque la maison d'édition Act vient de publier un premier volume de leurs histoires.

Libre accès et téléchargement

Les détenteurs du Cybook Odyssey vont pouvoir télécharger la nouvelle mise à jour et, peut-être, en finir avec les petites galères du lecteur ebook.

Le centre Pompidou rend les tableaux visibles aux non-voyants

On connaissait les aventures du célèbre marin, Odysseus, alias Ulysse, transposées dans un futur lointain, celui du 31e siècle. Cette série d'animation franco-japonaise n'était ni plus ni moins qu'une adaptation de l'Odyssée, cette fresque épique attribuée à Homère. Sa diffusion a commencé en octobre 1981 sur FR3, à l'époque. 

Le groupe Amazon regorge d’idées pour développer ses services. La nouvelle vise Amazon Prime Air et sa livraison par drone. Le groupe a le projet de développer des entrepôts volants pour étendre son offre de livraison.

Entre La symphonie pastorale et Baudelaire, pour aller vite, le phénomène de la synesthésie fascine - jusqu'à Rimbaud, et ses Voyelles, bien entendu. Le fait d'associer couleurs et lettres, ou son et formes, a toujours été perçu comme un don particulier, le signe du génie. Pour autant, difficile d'en connaître les effets sur le processus sensoriel : une équipe de chercheurs de l'université de San Diego tente de lever le voile. 

Après L'Iliade, la série animée « Les grands mythes » s'intéresse logiquement à L'Odyssée, l'autre poème épique grec attribué à Homère. Ces 10 épisodes inédits seront diffusés dès le 1er janvier 2021 sur arte.tv, puis du 7 janvier au 7 mars 2021, chaque dimanche. Et fusionnent toujours animation, iconographie et art du récit...

AUDIOLIVRE – Textes fondateurs de la culture occidentale, L’Iliade et l’Odyssée ont été revisités par Daniel Mesguich et Emmanuel Lascoux. Un acteur, un helléniste, qui remontent les racines des textes homériques. Après L’Iliade des femmes, voici L’Odyssée des femmes.

À son arrivée à la tête de l’établissement public, l’objectif de Pierre Lungheretti était de faire de la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image un lieu ouvert, en renforçant son rayonnement national et international. Et ce, de par la valorisation de son riche patrimoine graphique, en plaçant les auteurs au coeur du projet, tout en offrant à la filière bande dessinée et image des ressources et un accompagnement. Un premier bilan est présenté.

Après la Très Bonne Nouvelle livrée par Amazon, révélant au monde abasourdi que son lecteur ebook était la meilleure vente de tout son magasin, l'Angleterre va crouler sous les appareils, dévoile une étude récente de Kelkoo UK.

Plusieurs retours d'utilisateurs ont fait état d'une expérience d'utilisation assez désagréable du lecteur ebook de dernière génération, le Cybook Odyssey. L'appareil se montrait plus réfractaire à des opérations simples, obligeant la société Bookeen à publier une mise à jour.

C'est sur le site de Cultura que la première information a fuité, présentant le nouveau modèle de lecteur ebook de la société Bookeen, l'Odyssey HD Frontlight. Un appareil commercialisé, certes, mais uniquement disponible en précommande - et qui était annoncé pour 129,90 €. Et pour cause, la fuite n'était pas vraiment contrôlée, la présentation du produit sur un site marchand avait quelques jours d'avance...

C'est un nouvel accord avec un partenaire européen que la société Bookeen vient d'annoncer, peu de temps après la signature avec le libraire Adlibris, pour la Scandinavie. Maintenant, c'est la première librairie allemande, Thalia, disposant de 300 points de vente en Allemagne, Suisse et Autriche, qui s'embarque dans l'aventure…

 Les équipes de Pera Technology sont défaites, et légèrement frustrées. Le travail sur un prototype de lecteur ebook affichant le braille se sont arrêtées, faute de subventions disponibles. Si l'appareil peut ressembler de loin à un gadget, il pourrait pourtant fournir un moyen simple de lutter contre l'illettrisme chez les personnes empêchées de lire, malvoyantes ou non voyantes.

Si l'écriture représente une certaine forme d'éternité, faire se balader un brin d'ADN dans l'espace en est une autre. Et pour s'assurer que sa biologie survivrait à sa bibliographie, Arthur C. Clarke avait offert quelques cheveux, avant sa mort, pour compter parmi les pionniers d'une mission en partance vers le soleil, en 2014. 

La National Federation of the Blind (NFB) a lancé un appel à manifester ce mercredi 12 décembre devant le quartier général d'Amazon, à Seattle. Sous les fenêtres du bureau de Jeff Bezos, le PDG de la société vendeuse de Kindle, des lecteurs vont protester contre l'utilisation de ces lecteurs ebook en classe. Au motif qu'à force de formats propriétaires, la lecture numérique à la sauce Amazon exclurait les élèves mal ou non voyants.

ROMAN FRANCOPHONE - Ganda est un rhinocéros à une époque où le monde dit civilisé ignore ce qu’est un rhinocéros. Cadeau empoisonné du vénérable sultan Muzaffar à l’Amiral portugais Alfonso de Albuquerque, qui vient de conquérir Goa et Malacca, Ganda, ce curieux animal à corne, va traverser, comme un trophée, les océans, en compagnie du petit Ossem, cornac intouchable et affabulateur qui saura se faire aimer des puissants. 

Une exposition Stanley Kubrick se tient pour la première fois à la Cinémathèque française du 23 mars au 31 juillet. Cet événement majeur sera l’occasion de pénétrer enfin l’univers d’un des cinéastes les plus secrets au travers d’archives mêlant correspondances, livres annotés, carnets, découpages techniques, dessins, esquisses et photographies. Outre ces documents, l’exposition fera la part belle aux décors et aux objets techniques qui ont jalonnés la carrière du réalisateur.

Dans les années 40, un groupe de solidarité se fonde pour aider les soldats qui durant la guerre ont perdu la vue, et éprouvent cependant des difficultés à apprendre le braille... le RNIB.

Khaled Hosseini est un auteur bankable. Avec Les cerfs-volants de Kaboul, il a écoulé 23 millions d'exemplaires, explique son éditeur, dont 830.000 en France. Et une nouvelle vie sera assurée à son texte, avec l'adaptation aux éditions Belfond d'un roman graphique.

Natalie Diaz signe un deuxième recueil qui fait de la langue poétique à la fois une balle de pistolet et une caresse langoureuse. Poème d’amour postcolonial dont la traduction française a été publiée le 15 septembre 2022 aux Éditions Globe, a reçu le Prix Pulitzer 2021 de poésie. Une gratification méritée. Cette œuvre appelle à la libération et l’autodétermination et on en ressort grandis.