Nouveau Système de minéralogie. Traduit du suédois

Le DRM nouveau est arrivé. 50 $ de moins par appareil ne sont pas négligeables. Un consortium comportant entre autres Panasonic, Samsung, Philips et Sony, et ce depuis 2005, vient de mettre en ligne un nouveau système de verrouillage « spécial pour livres numériques ».

HarperCollins France publiera en octobre 2022 le 1er tome de la série Rekke et Vargas de David Lagercrantz. Disponible en Suède depuis le 1er novembre sous le nom d'Obscuritas aux éditions Norstedts, ce premier tome paraîtra en France, puis la collection HarperCollins Poche, dans une traduction de Rémi Cassaigne. Un nouveau tome paraîtra tous les deux ans.

Les éditeurs sont contre le nouveau système de paiement d'Amazon

Le Conseil des Bibliothèques Urbaines du Canada (CBUC) travaille, avec des partenaires, sur un projet pilote canadien pour augmenter le contenu d'ebook pour les utilisateurs. Après une publication de demande de renseignements (RFI) auprès de diverses firmes technologiques intéressées, c'est l'heure du « bilan ». Le projet pilote devrait être lancé en janvier 2013.

Un nouveau système d'affectation en lycée à Paris

Le Bilan du papetier suédois Billerud

En 2018, un scandale impliquant l’époux d’une académicienne avait conduit des membres de l’Académie suédoise à démissionner. Aujourd’hui, la fondation trouve enfin preneur pour les postes laissés vacants par la crise. 

Selon le porte-aprole de l'Académie, c'est le poète suédois Tomas Transtromer qui est ainsi désigné comme prix Nobel de littérature pour cette édition 2012.

Plateforme d’abonnement pour audiolecteurs, BookBeat s’est lancé début 2016, avec la perspective de conquérir le monde. Rien de moins. Particulièrement visible lors de la Foire du livre de Francfort, qui valorisait ce format, l’entreprise poursuit sa croissance. Avec 150.000 abonnés en 2018, soit 163 % de hausse.

La start-up française, qui a bâti sa réputation sur la qualité de ses livres gratuits a, il y a peu, lancé son service de téléchargement de livres payants. Alors que plusieurs grands éditeurs s'apprêtent à lui fournir leurs catalogues, le site a retiré celui à destination des utilisateurs de Kindle.

Je sais cuisiner de Ginette Mathiot traduit en anglais

Le monde des lettres espagnol se réjouit : La fête de l'insignifiance, dernier roman de Milan Kundera, sera traduit en espagnol et publié de 2 septembre prochain. D'abord paru en Italie, puis en mars dernier dans la collection blanche de Gallimard, l'ouvrage avait rencontré un franc succès.

RentreeLitteraire2023 - 24 heures dans la vie d’un homme. À l’aube d’une journée caniculaire, Henk van Doorn se réveille avec le moral dans les chaussettes. Cinquante-six ans, infirmier dans un service de soins intensifs, il a pour seule compagnie son chien Canaille. Ce samedi matin- là, il se met alors à dresser le bilan (pas fameux) de sa vie. Il est divorcé : première erreur. Célibataire : autre erreur.

Des centaines d'auteurs, dont Philip Pullman et Anne Fine, se sont réunis contre les plans du gouvernement britannique concernant les licences de copyright dans le secteur de l'éducation. Ils affirment que ces derniers réduiront drastiquement les revenus des auteurs. 

Malgré un contexte économique des plus complexes, miné par l'inflation, le gouvernement a présenté, le 10 janvier dernier, les grandes lignes de sa réforme des retraites. L'appel à la mobilisation générale des syndicats de travailleurs, pour ce jeudi 19 janvier, sera suivi dans le secteur du livre, puisque l'allongement de la durée du travail le concerne dans son ensemble.

L'Institut suédois organise le 27 mai 2014 une soirée autour de l'écrivain Horace Engdahl. Membre de l'Académie suédoise, ce professeur et historien de la littérature scandinave viendra présenter au public son tout dernier ouvrage, La Cigarette et le Néant (Serge Safran Editeur, 157 pages, 17 €), le seul à être aujourd'hui traduit en français.

L'affaire secouait la communauté otaku depuis juin 2010. Simon Lundström, traducteur réputé de mangas en Suède avait été poursuivi pour possession d'images à caractère pédophile. Une condamnation assortie d'une confirmation en appel, quoique l'amende avait été amoindrie, qui se basait sur des images Hentaï. Comprendre des images érotiques ou pornographiques, certes, mais de mangas réservés à un public adulte, et disponible tout à fait légalement au Japon.

La Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP) vient de publier sa traditionnelle Géographie de l'école. Mais, pour sa onzième édition, cette étude a profondément été renouvelée. Conduite par Catherine Naviaux et Olivier Monso, elle se propose de décrire les « caractéristiques spatiales du système de formation français ».

Un artiste, Joe Hale, a traduit l'œuvre de Lewis Carroll Alice au pays des merveilles sans aucune lettre, en utilisant uniquement des emoji. Les près de 27.500 mots de l'œuvre originale ont ainsi été transformés en 25.000 émoticônes. Alice au pays des merveilles n'est pas le seul « roman rébus » de l'auteur, qui a traduit de cette manière Peter Pan de J.M. Barrie, renommé pour l'occasion Neverland (Pays imaginaire).    

Les débats autour de l'utilisation des verrous numériques, ou DRM, sur les catalogues, ne sont pas calmés en Allemagne. Dès le début d'année, des libraires allemands avaient souligné toute la stupidité de ces moyens techniques de protection, qui ne font que rendre difficile, voire impossible, l'usage des livres numériques. Le Syndicat des éditeurs, le Börsenverein, avait appuyé cette demande des libraires.

Steve Sem-SandbergJohanna Chatellard-SchapiraEmmanuel Curtil

Alors que se tient en ce moment même le colloque annuel de la CPU, son président, Louis Vogel a proposé une refonte du système des bourses étudiantes, dans un entretien accordé aux Echos hier. Une proposition qui lance le débat, à quelques mois de la présidentielle. 

Parmi les centaines de milliers de tablettes dites cunéiformes, beaucoup n’ont pas été traduites par la poignée de chercheurs dans le monde, qualifiés pour un tel travail. La technologie permettra-t-elle de résoudre cette problématique : une récente étude évoque une nouvelle intelligence artificielle (IA) qui a produit des traductions de certains de ces textes millénaires. Et un constat, c’est de « haute qualité »...

Après L’Humour Légendaire, les éditions Rouquemoute font à nouveau appel à l’univers marratif du Professeur Bernstein et publient KÅTALÖG, bande dessinée parodiant les modes d’emploi de meubles en kit. Après une campagne de préventes réussie sur Ulule, KÅTALÖG sort officiellement en librairies le mardi 14 novembre 2017.

#PenuriePapier – Le géant finno-suédois Stora Enso s'apprête à céder quatre de ses cinq papeteries. Une décision qui inquiète les acteurs de l'industrie de l'édition, craignant une aggravation de la crise du papier qui s'étale depuis des mois à présent. Un porte-parole de Stora Enso a expliqué que l'industrie papetière n'était « pas un domaine de croissance stratégique pour le groupe ».

Pratique, quoique limité, Google translate peaufine ses fonctionnalités, avec un outil de traduction simultanée, reposant… sur un appareil photo. Les combinaisons offertes sont multiples, avec une centaine de langues prises en charge, depuis le catalan vers le bengali, en passant par le français et le polonais.

Cet été, Points a décidé de nous  rappeler qu'il n'y pas que le polar suédois dans la vie. N'en déplaise aux aficionados de Millenium ou les romans de Henning Mankell, d'autres auteurs, tout aussi bons existent un peu partout dans le monde. Y compris dans des endroits que l'on ne rattache pas forcément au polar. Petit tour d'horizon du roman noir. 

Adulé par la critique lors de la rentrée littéraire 2007 avec Cendrillon, Eric Reinhardt revient pour son cinquième roman avec Le système Victoria, un conte de fée revisité à l’image de nos sociétés contemporaines.