Recherche

Nais et Totoche, Tunnel vers le passé. Tome 1, Escale au temps des Gallo-romains

Rédacteurs

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Les Chroniques du Confiné : au temps du coronavirus, le critique se fait booktuber

Chaque jour apporte son lot de mauvaises nouvelles — ou de nouvelles qu’on préférerait meilleures. Il fallait bien que la rédaction tente d’offrir un moment de pause humoristique. Et même si les librairies sont fermées, et qu’il devient plus difficile de se procurer des nouveautés, pas question de renoncer à la découverte de livres, d’auteurs, de coups de coeur.

Dossier

Romance et voyage dans le temps : Outlander, saga “kilt” de Diana Gabaldon

Et bien au-delà... Depuis sa première traduction en français en 1995, tout d’abord Aux presses de la Cité puis chez J’ai lu, la saga de Diana Gabaldon aura séduit plus d’un million de lecteurs tant en numérique qu’en format papier. Cette dernière a connu un incroyable renouveau avec son adaptation en 2014 sur Netflix – la sixième saison est attendue pour le 6 mars prochain. Une chose est sur Claire Randall et Jamie Fraser n’ont pas fini de se retrouver à travers le temps…

Dossier

Pass Culture : l'accès aux oeuvres et aux loisirs pour les jeunes

Proposition culturelle centrale du programme culturel du candidat Emmanuel Macron au cours de la campagne de 2017, le Pass Culture se présentait comme l'opportunité, pour les jeunes de 18 ans, de se saisir de leur citoyenneté et de leur liberté pour découvrir la richesse culturelle de leur territoire, ainsi que la diversité de la production culturelle. Ce sont ainsi 500 € qui seront « offerts » à chaque jeune, le jour de ses 18 ans, et qu'il pourra utiliser à travers une application conçue sur mesure pour le Pass Culture.

Dossier

Uchronie biographique : les figures littéraires du passé plongées dans un monde moderne

Et si Samuel Beckett n’avait jamais connu Godot, né dans une Irlande changée « en tigre celtique » ? Qu’est-ce que Diderot aurait pu imaginer à l’époque d’internet et des réseaux sociaux ? Et Alphonse de Lamartine, aurait-il opté pour une carrière d’influenceur politico-poético-dépensier ? Excellentes questions…

Dossier

Prix Frontières 2024 : vers l'ailleurs

En 2021, l'Université de Lorraine lançait la première édition du prix littéraire « Frontières », en partenariat avec l'Université de la Grande Région et soutenue par ses laboratoires Crem et Loterr. Décerné en hommage à l'écrivaine Léonora Miano, ce prix est destiné à récompenser, chaque année pendant cinq ans, l'œuvre romanesque qui traite le mieux de la thématique des frontières.

Extraits

Autres collections (9 à 12 ans

Nais et Totoche, Tunnel vers le passé. Tome 1, Escale au temps des Gallo-romains

Après une escapade au temps des pharaons, Naïs et Totoche font escale au temps des Gallo-Romains. Ce séjour se déroule en quatre épisodes. Tunnel vers le passé est le premier. Naïs et Totoche, quatorze ans, remontent le temps. Ils atterrissent au milieu d'un complot, les Gallo-Romains vont brûler des chrétiens. Repérés et poursuivis par des légionnaires, nos deux protagonistes fuient à travers les marais, vers la ville proche et ses environs. Mais où sont-ils?? Où se réfugier ? Comment retrouver leurs familles ? Et les aventures commencent... Lectorat : à partir de 9 ansÀ PROPOS DE L'AUTEUREAprès diverses productions spécialisées dans sa profession (manuels scolaires, articles pé-dagogiques), Isabel Lavarec, qui fut professeur agrégé en sciences de la vie et de la terre, continue à transmettre son expérience de vie au travers de romans policiers, romans de science-fiction, contes et nouvelles.

03/2023

Autres collections (9 à 12 ans

Escale au temps des Gallo-Romains Tome 4 : Tunnel vers l'avenir

Après Tunnel vers le passé, Ils sont fous ces Gallo-Romains, et La peste rouge, Naïs et Totoche, vivent le dernier épisode de cette Escale au Temps des Gallo-Romains, en l'an 250, avec Tunnel vers l'avenir. Séparés, nos héros devaient arrêter la propagation du terrible fléau. A Lupianus, Naïs, courageuse et téméraire, remplit sa mission au-delà de ses espérances. A Arelate, Totochix, malade, est désespéré. Son amie de toujours vient à sa rescousse. Réussira-t-elle à le soigner ? Vaincra-t-elle la "Tueuse" qui s'est installée dans la ferme Agricola ? Et où se cache ce fameux tunnel ? Et Totochix qui vient de disparaître ! Que de problèmes à résoudre dans cette société patriarcale où les femmes comptent pour clopinettes ! Mais le dénouement est proche...

09/2023

Coloriage, gommettes et autoco

Cahier d'activité n°4, escale au temps des gallo-romains : tunnel vers l'avenir

Victimes d'une mystérieuse tornade, Naïs et Totoche ont remonté le temps en traversant une faille spatio-temporelle. Ils se retrouvent alors en l'an 250, pour une Escale chez les Gallo-Romains ! Ce livret complète le quatrième tome de ces aventures en Gaule romaine : Tunnel vers l'avenir Les auteurs te proposent ici des activités variées pour accompagner nos deux jeunes héros dans ce voyage fantastique et pour les aider à venir à bout de bien des obstacles... C'est le dernier épisode ! A partir de 9 ans

09/2023

Livres-jeux

Cahier d'activite n 2 - ils sont fous ces gallo-romains

Victimes d'une mystérieuse tornade, Naïs et Totoche ont remonté le temps en traversant une faille spatio-temporelle. Ils se retrouvent alors en l'an 250 pour une Escale chez les Gallo-Romains ! Ce livret complète le premier tome de ces aventures en Gaule romaine : Tunnel vers le Passé. Les auteurs te proposent ici des activités variées pour accompagner nos deux jeunes héros dans ce voyage fantastique et pour les aider à venir à bout de bien des obstacles... en attendant les prochains épisodes !

07/2023

Autres collections (6 à 9 ans)

Naïs et Totoche au temps des Pharaons

Chefs de groupes adverses dans leur collège, Naïs et Totoche s'apprécient pourtant plus qu'on ne le pense. Lorsque leur classe gagne une croisière sur le Nil et que Naïs défie un cobra royal, l'aventure commence. Mordue par le serpent venimeux, Naïs se retrouve dans le coma et son esprit se dissocie de son corps. Elle remonte ainsi le temps et Totoche la rejoindra ; ensemble, ils devront voyager dans l'Egypte de Cléopâtre et accomplir la mission ordonnée par Uraeus, le cobra royal. Livrés à eux-mêmes dans un pays aux mille dangers, pourront-ils venir à bout des obstacles et atteindre leur but ?

03/2021

Romains et gaulois

Au temps des Gallo-Romains

Michel Piquemal, auteur incontournable de la littérature jeunesse française, signe ici un très beau livre documentaire sur la vie quotidienne à l'époque romaine. Grand amateur d'histoire, il entraîne le jeune lecteur à remonter le temps pour découvrir le monde gallo-romain : vêtements, nourriture, intérieur de maisons, distractions, manière de soigner, thermes, école ... Le superbes planches de Philippe Archer permettent au jeune lecteur de pénétrer dans la rue et la maison.

10/2022

Tous les articles

Oignons, anis et urine : les traitements du temps passé

07/09/2009 - 10:59

La Traversée du temps, les origines tome 1

Il y a quelques jours, nous vous parlions de la réédition par Asuka du manga La traversée du temps. Aujourd'hui nous allons continuer d'explorer les adaptations manga de l'oeuvre de Yasutaka Tsutsui, avec La traversée du temps, les origines tome 1.

Le mangaka à qui l'on doit cette adaptation est Gaku Tsugano. Ce manga est dans la lignée directe de son grand frère La traversée du temps. Cela dit, il nest vraiment pas nécéssaire d'avoir lu le one shot pour attaquer cette mini-série en deux tomes. En effet, pour Les origines, on fait un petit saut dans le temps pour découvrir la vie de Kazuko Yoshiyama quand elle était lycéenne. On se retrouve donc plus prêt de l'histoire originale de Yasutaka Tsutsui.

Kazuko Yoshiyama décide de se balader sur la plage avant d'aller au lycée. Elle y sent un étrange parfum, qu'elle n'arrive pas à définir. Un parfum qui la rend nostalgique. C'est probablement dû à l'association de celui-ci avec un souvenir qu'elle ne parvient pas à identifier. C'est une rencontre fortuite qui va la tirer de sa rêverie, et lui rappeler qu'il est temps d'aller au lycée. Kazuo Fukamachi, son ami d'enfance, avait lui aussi eu l'idée de faire un détour par la plage.

Plus tard dans la journée, Kazuko ressentira à nouveau ce parfum, peu avant de faire un malaise. C'est le début pour Kazuko d'un enchaînement d'événements étranges qui vont la pousser à prendre de dures décisions.

Familier et nouveau à la fois

La traversée du temps, les origines nous permet de nous glisser à nouveau dans une histoire familière avec le sentiment qu'il nous reste plein de choses à découvrir. Dans le fond le scénario est assez semblable on se retrouve face à une lycéenne qui a le pouvoir de faire des bons dans le temps. Elle est entourée par deux garçons qu'elle apprécie et l'un d’eux est amoureux d'elle. Pour autant il ne s'agit pas d'une copie d'une recette qui a déjà fait ses preuves.

Le charac design quoique proche du one shoot est original et bien travaillé. L'ambiance est plus sombre. Les choix que fera l'héroïne seront plus durs à prendre et auront des conséquences plus graves. Pourtant, le personnage de Kazuko Yoshiyama paraît plus léger. Le scénario s'installe plus doucement et prends en ampleur et le tout est servi par une bonne dose d'humour.

La Traversée du temps, les origines est donc une bonne surprise et une belle réussite. Ce titre ne révolutionne pas notre conception de l'univers déjà bien connu de La Traversée du temps mais il est agréable à lire. Il apporte un peu de fraîcheur et un scénario un peu plus travaillé et finalement on se laisse prendre au jeu et on a envie d'attaquer le tome 2 dans la foulée.

La traversée du temps, les origines tome 1 de Yasutaka Tsutsui (pour l'idée originale) et de Gaku Tsugano est édité par Asuka. Ce tome compte 192 pages et vous pourrez vous le procurer pour 7,95 €.

11/02/2009 - 18:53

The Tunnel to Summer - The Exit of Goodbyes : Ultramarine Tome 1

Kaoru Tôno est un jeune lycéen rongé par la perte de sa petite sœur. Alors qu'il vit entre solitude et culpabilité, d'étranges phénomènes apparaissent : qui est cette fille au caractère bien trempé qui vient rompre l'équilibre de l'école ?

Et quel est ce tunnel aux mystérieux pouvoirs, dressé au milieu de nulle part ? Un manga idéal, plein de douceur et de rebondissements. On a hâte de connaître la suite !

Par Cloé & Daniel de la Librairie Heroes de Saint-Étienne

19/09/2023 - 16:06

The Tunnel to Summer - The Exit of Goodbyes : Ultramarine Tome 1

Un manga idéal pour l'été, plein de douceur et de rebondissements.

On a hâte de connaître la suite !

Par Cloé & Daniel de la Librairie Heroes de Saint-Étienne

30/06/2023 - 16:07

Le Magicien du temps qui passe

Et là, d'un coup, tout s'arrête ! Mais quand on dit que TOUT s'arrête c'est au sens strict du terme. C'est un peu comme si vous preniez une photo de ce qui vous entoure, que tout se fixe, mais vous êtes le seul à le savoir.
Au début vous n'y croyez pas et, après un petit moment, vous commencez à comprendre que c'est grâce à vous que les gens dans la rue ressemblent à des statues de marbre, que le pigeon là, devant, se retrouve figé entre le ciel et le bitume et que les premières grosses gouttes du verre d'eau n'ont pas encore éclaboussé la cliente que le serveur maladroit vient de servir…

Si pour vous, tout ceci est totalement impossible, sachez que pour ce pauvre Côme, c'est la réalité et le début de bien des désagréments.
Mais, posséder ce si grand pouvoir, finalement, à quoi cela peut bien servir quand la jolie Sophie ne vous regarde même pas ! Côme ne va quand même pas lui dire son secret, déjà qu'elle trouve que les garçons de sa classe ne valent pas la peine, il passerait en plus pour un fou…

Le Magicien du temps qui passe d'Eric Sanvoisin est un agréable roman où l'on se laisse à imaginer à ce que nous ferions bien dans pareille occasion. L'on aurait aimé, quand même, un peu plus d'action et de rebondissements et des dessins à l'intérieur du livre un peu moins… comment dire… laids. Ce n'est pas très gentil ? Certes, mais Sophie dans le roman est sensé être la plus belle fille du collège… je vous laisse découvrir !

29/03/2010 - 18:14

Numérique

Le temps passe-t-il plus vite quand on lit des romans érotiques ?

De l'impact de la connotation des mots sur la perception du temps qui passe. Les éditions Mardaga publient, Pense-t-on vraiment au sexe toutes les 7 secondes ? et en partenariat avec ActuaLitté, proposent d'en découvrir quelques extraits. Toutes les questions sur le sexe que l'on se pose, sans jamais avoir cru qu'il existait de vraies réponses.

02/06/2017 - 09:05

Chroniques des Temps obscurs, Tome 1 : Frère de Loup

Torak doit abandonner son père mourant. Il n'a pas le choix, l'Ours approche. Son père lui a confié une mission: il doit rejoindre la Montagne de l'Esprit. Torak ignore ce qu'il attend. Sur sa route, il rencontrera Loup – un louveteau qui le guidera sur le bon chemin –Renn et son peuple: des êtres différents mais qui sauront, chacun à leur manière, l'aider à accomplir sa mission. Car la survit de la forêt dépend de la destinée de Torak. Le jeune garçon sera-t-il à la hauteur?
C'est avec un grand plaisir que vous savourerez la lecture de ce roman qui nous emporte vers une époque et un lieu lointains. Durant quelques semaines, vous partagerez le quotidien de Torak et du jeune louveteau: la survie dans la forêt, la lutte contre le froid, la chasse, les dangers des agresseurs... L'univers vous captivera et vous enchantera. Quant à l'intrigue, l'intense suspense comblera votre intérêt jusqu'au dénouement.
Premier tome en livre de poche de cette série à succès. À peine le livre initial des achevé, vous serez ravis de savoir que la suite est déjà disponible!

29/03/2010 - 16:36

Le livre numérique et Kindle : le succès au bout du tunnel

Les données publiées par Bowker Market Research sont pleines de bonnes nouvelles pour Amazon, comme nous l'indique Publishers Weekly. En septembre 2012, Amazon représente 27 % des ventes de livres aux États-Unis, contre 21 % un an plus tôt. Une hausse que l'on peut imputer au plus grand succès des livres numériques. La hausse des ventes de ces derniers a directement profité à la firme de Seattle.

12/02/2013 - 09:53

Les temps du passé. Une aventure de Jack Reacher

Un Jack Reacher de nouveau sur les routes pour une traversée en auto-stop des États du Maine à la Californie sur fond de quête familiale. Un couple de Canadiens en partance pour New York, coincé.es dans un motel lugubre.

Ces deux intrigues vont se télescoper dans un rythme effréné et nerveux qui invoque un paysage de criminalité et de violence. Le grand blond continue ses errances et nous prouve qu'« un homme avisé ne compte jamais jusqu’à trois ».

Lee Child l’auteur compulsif est bel et bien de retour avec « Les temps du passé », le 23e tome de la série Jack Reacher

26/01/2023 - 10:45

Prix littéraires

Escale du livre - Prix des lecteurs 2018 : les 5 romans sélectionnés

Pour sa cinquième édition, le Prix des Lecteurs — Escale du livre, propose de découvrir cinq romans, dans différentes bibliothèques de Gironde, mais également dans des lieux où le livre n’est pas forcément attendu. Le principe ne change pas : « Je lis, je rencontre, je vote dans ma bibliothèque. »

03/10/2017 - 00:20

Des pirates et des tomes : le temps incompressible de la lecture

En marge du festival Quais du polar, nous avons eu l'occasion de discuter et d'échanger avec deux personnes, équipées d'un Kobo. Pourquoi ? « Parce que ça m'a paru être la solution la plus simple, et surtout, ça restait un peu français. » Faute avouée, à moitié pardonnée, n'est-ce pas ?

02/04/2012 - 10:06

Vers l'infini et au-delà : La Grande Librairie traverse temps et espace

Pourquoi les sciences nous émerveillent-elles ? Cette semaine La Grande Librairie se pique de mystères et de poésie. Six écrivains, dont un astronaute, nous embarquent dans un voyage à travers l’espace et le temps, nous éclairent sur demain comme sur hier et nous invitent à regarder le ciel autrement !

20/11/2023 - 18:10

Ami de ma jeunesse : autopsie du temps passé

ROMAN ÉTRANGER – La classification pour ce qu’elle a de commode — trier, ranger, etc. — se heurte parfois à un bastion de résistance. Avec Amit Chaudhuri, elle se fracasse sur un écueil type glacier dérivant. Avec Ami de ma jeunesse, il aurait souhaité saboter le roman tel qu’on voit le genre s’enliser actuellement qu’il ne s’y serait pas différemment pris. Voyez plutôt.

24/10/2019 - 09:19

Roman passe-temps : Petit-Cuivre

, à qui sa couleur de peau a valu son surnom, reçoit de son père, en Argentine, une pierre magique qui va le faire voyager à travers l'espace et le temps et lui faire rencontrer l'amour de sa vie.

Durant son périple, pris au XIIIe siècle dans le flot tumultueux d'une croisade d'enfants, prince d'Égypte au XVIe siècle avant J.-C. ou trafiquant d'antiquités dans les années 80, la fabuleuse arche d'Alliance sera son fil d'Ariane.

Elle le guidera, dans une quête contrariée par les pouvoirs de la pierre, entre les secrets, la magie, les créatures et les démons qu'à chaque époque il devra affronter, au risque de se perdre, à tout moment, dans les méandres du temps !

Cet univers est fantastique (dans tous les sens du terme…), il y a vraiment tous les ingrédients pour ne pas le lâcher jusqu'au bout. Tout d'abord les personnages attachants, le mystère, l'aventure, l'amour et l'exotisme.

Le « voyage dans le temps » est vraiment bien traité et les aventures de Petit Cuivre nous font découvrir différents lieux et différentes époques avec pour chacune d'elles le champ lexical qui correspond avec un vocabulaire riche et des tournures de phrases travaillées. Il est plaisant d'avoir l'impression de lire plusieurs romans en un seul.

Le héros de Ménéas Marphil n'est pas parfait, il commet des erreurs qui ont des conséquences, ce qui permet au lecteur de s'identifier plus facilement.

C'est un vrai roman d'aventures et l'on ne s'ennuie pas une seconde. Allez-y sans crainte. Vivement la suite !

26/03/2014 - 12:09

Au bonheur des livres, ou passer le temps en faisant l'amour (presque)

Comme chaque semaine dans l’émission « Au bonheur des livres », Guillaume Durand reçoit deux romanciers qui, ce 3 novembre, nous inviteront à questionner l’amour et le temps qui passe…

02/11/2023 - 16:34

Prix littéraires

5 romans sélectionnés pour le Prix des lecteurs Escale du livre 2021

Les lecteurs de bibliothèques et lieux associés de Bordeaux Métropole et du département sont invités à découvrir les nouveaux talents de la littérature française contemporaine, au travers de 5 romans de la rentrée littéraire de septembre.

23/09/2020 - 11:57

Les temps changent, Rowling et Roald Dahl passés de mode

« O tempora, o mores », se lamentait déjà Cicéron, qui avait bien compris que tout fichait le camp. Et voilà qu'une étude menée par la British Library, portant sur les emprunts de livres dans le pays, montre la disparition complète de JK Rowling. Pour la première fois depuis une dizaine d'années, aucun de ses ouvrages ne figure dans la liste des 10 titres les plus empruntés. Mais Rowling n'est pas la seule frappée par la malédiction...

30/12/2013 - 15:04

FIBD 2024 : Tom-Tom et Nana dans un escape game

À l'occasion du Festival d'Angoulême, grand rendez-vous de la bande-dessinée qui laisse une belle place aux ouvrages pour les jeunes publics, Bayard Jeunesse compte exposer des adaptations... sonores.

25/01/2024 - 17:41

New Harlem, Tome 2, Rétro-cognition : impair et passe

12/04/2009 - 09:52

La petite musique intérieure du temps qui passe

ROMAN FRANCOPHONE - Si Sabine Bourgois est une autrice rare, ce n’est pas seulement parce qu’elle publie un roman tous les sept ans. On se souvient d’ailleurs avec bonheur du dernier, Les Unités.

05/08/2019 - 14:37

Des comptines et chants pour enfants, pour passer le temps

Tout le monde avait jeté les vieux albums de chants de grand-papa… et le regrette aujourd’hui amèrement. Pour passer le temps, avec des activités autres que Disney +, internet regorge de solutions pour redécouvrir les joies des chansons en famille. Soundcloud ou YouTube propose des playlists entières de musiques à fredonner ensemble.

21/03/2020 - 10:36

Samsung et Galaxy Tab : ça passe ou ça casse

Don Lee Joo a décidé d'embarquer une stratégie commerciale un peu plus radicale pour pallier l'arrivée de l'iPad 2 sur le marché.

07/03/2011 - 08:22

5000... le temps passe si vite en votre compagnie

10/10/2008 - 12:54

Une bd pour découvrir le quotidien d’une famille gallo-romaine

Afin de faire découvrir de manière ludique le quotidien d’une famille gallo-romaine, la scénariste, illustratrice et coloriste de bandes dessinées Isabelle Dethan vient de publier Aquitania (Eidola éditions, 64 pages, 10 €). Destiné au jeune public cet album propose une immersion dans l’Antiquité.

22/11/2016 - 00:02

Numérique

Max Gallo est libre, mais pas assez jeune pour le ministère de la Culture

Oh que non. Oh qu'il n'ira pas, Max Gallo, se frotter au poste de ministre de la Culture, comme Electron libre l'avait laissé comprendre, pour remplacer Frédéric Mitterrand.

29/10/2010 - 08:12

Avec Pulp, Romain Duris passe du cinéma au dessin

Romain Duris publie un livre intitulé Pulp qui réunit pour la première fois ses dessins. Le livre sera en librairie le 6 septembre aux éditions Textuel. Figure majeure du cinéma français, on ne présente plus Romain Duris.

14/06/2017 - 00:01

Prix littéraires

Escale du livre : 5 romans dans la sélection du Prix des lecteurs 2020

Le Prix des Lecteurs - Escale du livre 2020 invite à nouveau les lecteurs des bibliothèques et lieux associés de Bordeaux Métropole et du département à découvrir les nouveaux talents de la littérature française contemporaine, au travers de 5 romans de cette rentrée littéraire.

27/09/2019 - 10:14

Le monde selon François, tome 3 : Le maître du temps

20/06/2009 - 08:38

Modèle économique, efficacité... Le Pass Culture passé au crible

En l'espace de quelques jours, le Pass Culture, principale innovation culturelle des présidences d'Emmanuel Macron, aura fait l'objet de deux rapports. L'un est signé par la Commission des finances du Sénat, l'autre par la Cour des Comptes, qui relèvent chacune des améliorations à apporter au dispositif.

25/07/2023 - 13:06

Temps de travail et colonies de vacances : vers une sortie de crise

Le fonctionnement même des colonies de vacances où les animateurs ont à charge les enfants 24 heures sur 24 avait été remis en question par une décision du Conseil d'Etat du 10 octobre 2011. En effet, selon ce dernier, le Contrat d'Engagement Educatif, contrat sous lequel sont embauchés les animateurs, n'était pas conforme à la directive européenne sur le temps de travail qui prévoie des poses minimales à respecter chaque jour.

28/04/2012 - 00:03

1 2 3 ... 300 Plus de résultats