NORMANDIA 44 (italien)

C'est parce qu'il avait eu la chance de côtoyer dans les tranchées de la Grande Guerre, un instituteur qui lui avait parlé, entre deux bombardements, de livres et de poésie, de théâtre et de Racine, que Maurice Capel, précédemment Moïshe Kapelouchick quand il était fourreur, comme son père, dans la Russie tsariste qu'il avait fuie après le massacre antisémite de sa famille, a absolument tenu à ce que sa fille, née à Paris, porte le prénom de Bérénice.

Les éditions Vagabondages sont une petite maison spécialisée dans la publication d'albums de bande dessinée basée à Bayeux, en Normandie. Depuis son lancement en 2009, cette structure a déjà publié une quinzaine d'albums, rapporte Culturebox.

Avec une croissance de 44 % en volume et 42 % en valeur, le marché du livre italien se porte plutôt bien, merci pour lui. Une croissance qui se confirme, assure l’Associazione italiana editori, y compris au regard des données de 2019. Pour ces six premiers mois de l’année, tous canaux de vente confondus, les curseurs sont amplement au vert, note l’association.

Parce que ce parler normand fait partie du patrimoine de la région, la Normandie s'est engagée, ce 17 juin, dans la mise en œuvre d'une politique de conservation, à travers une stratégie déclinée en plusieurs axes et actions. Hervé Morin, président de la région, et Nicolas Abraham, président de la fédération des associations pour la langue normande (FALE), ont inscrit ces mesures dans une convention garantissant notamment un budget de 15.000 € par an.

Un nouveau guide pour découvrir la Normandie

Conquérir plus de marchés à l’international passe par des efforts minutieux. En juin 2020, l’Italie dévoilait une plateforme, New Italian Books, bilingue anglais/italien, pour mieux promouvoir sa littérature et ses auteurs. Public visé : agents littéraires, traducteurs… et éditeurs étrangers. À l’occasion de rencontres entre éditeurs italiens et français, par Zoom, le BIEF a dévoilé un projet assez similaire, Books From France.

Tandis que la France s’affectionne à l’Italie, l’Italie ramène les classiques français dans le Bel Paese. Le top 10 des meilleures ventes des primo-romanciers en France comprend en effet trois noms italiens. Et l’éditeur italien Prehistorica s’occupe d’une traduction historique, pour ramener en Italie un classique français introuvable depuis un siècle.

L'auteure franco-belge Françoise Mallet-Joris s'est éteinte le 13 août 2016 à l'âge de 86 ans, à Bry-sur-Marne. En 1965, l'émission La Rage d'Écrire lui consacre un épisode complet, alors qu'elle vient de recevoir le Grand Prix de Monaco pour l'ensemble de son œuvre. L'occasion de revenir sur sa vocation et ses habitudes d'auteure.

Face à la situation sans précédent que traverse le pays et sur la base des échanges qui se sont tenus, ces dernières semaines, avec les représentants de différentes structures régionales pour recueillir les attentes du secteur, la Région a décidé de mettre en œuvre des dispositifs exceptionnels pour soutenir le tissu culturel et sportif normand impacté par les conséquences du confinement.

Dans un documentaire d'Alexandre Jonette et Stéphane Simon, le philosophe Michel Onfray reviendra sur sa relation avec la Normandie, région où il est né et qu'il habite encore. Il reviendra sur sa jeunesse et les moments marquants de sa vie, autant d'expériences évoquées au cours d’un voyage filmé à Chambois, dans l'Orne.

Pour promouvoir une région, les offices de tourisme s’appuient sur des paysages, des lieux iconiques ou des activités propres au territoire. Peut-être lassé de ces stratégies classiques, Normandie Tourisme propose un voyage littéraire. Quatre livres se déroulant dans la région ont été retenus par l’organisme, idéal pour le lecteur en manque d’esprit normand. 

En matière de patrimoine aussi, mieux vaut prévenir que guérir. Et, lorsqu'une catastrophe survient, le partage d'informations et de solutions peut faire gagner de précieuses minutes. En Normandie, le Groupe d’Aide en cas de Sinistre Patrimonial (GASP) vient soutenir les institutions patrimoniales sinistrées. Pour sensibiliser le public et les professionnels aux différents types de sinistres, un recensement des événements a été effectué.

Normandie Livre & Lecture, l'agence de coopération des métiers du livre en Normandie, accueille sa nouvelle directrice, Sophie Noël. En fonction depuis le 18 juillet dernier, elle aura pour priorité de proposer un projet triennal, sur la période 2023-2025, pour l’agence.

Le nouveau décret concernant le confinement des Italiens prolonge la période à domicile jusqu’au 4 mai. Cependant, à partir du 14 avril, de premiers relâchements sont autorisés. Le Premier ministre doit communiquer ce jour le document, et certains points ont d’ores et déjà été diffusés dans la presse.

Une association de quartier normande baptisée Harmonie a décidé de réagir aux attentats du 13 novembre dernier à sa manière : les petits Normands sont invités à échanger leurs armes en plastique... contre des livres. 

La célèbre pièce de Samuel Beckett a trouvé une interprétation nouvelle - et inédite. La Comédie de Caen (CC) a dévoilé ce mardi une mise en scène de Jean Lambert-Wild (directeur de la CC), Lorenzo Malaguerra (directeur du Théâtre du Crochetan à Monthey en Suisse ), et Marcel Bozonnnet (ancien directeur de la comédie française). Ces derniers ont choisi de montrer Vladimir et Estragon comme deux immigrés. Une portée politique de la pièce évidente selon eux, indique l'AFP.

Fin novembre, la Région Normandie a exposé un ensemble de projets de développement destinés à favoriser la politique culturelle. Cinéma et littérature étaient ainsi à l’honneur – avec la perspective d’attirer l’attention sur un territoire susceptible d’accueillir plus de productions. Et dans le domaine du livre, renforcer les soutiens apportés aux acteurs de la chaîne.

Créé en 2002 par la Compagnie PMVV le grain de sable, le festival met en en scène la littérature sous toutes ses formes : spectacles, repas-spectacles, lectures-concerts, brunchs littéraires, rencontres, conférences, films, ateliers, concours d’écriture... 16 ans de créations, d’émotions et de passions ! Chaque été, de nombreux écrivains, artistes français et européens rencontrent le public réuni autour du plaisir du texte et de la scène. 

Du 9 décembre 2016 au 19 mars 2017, le Musée des Antiquités de Rouen proposera aux visiteurs de découvrir, ou redécouvrir, les collections médiévales et Renaissance des musées français à travers l'exposition « Trésors enluminés de Normandie ». 

Ce mardi 25 juin, l'Agence régionale du livre et de la lecture de Haute-Normandie réunissait une table pas ronde pour évoquer devant les intéressés les questions liées au registre ReLIRE. Un effort d'évangélisation de trois heures, pour présenter le projet et son fonctionnement, que l'Etat, la Sofia, la SGDL, ReLIRE se décident enfin à fournir, pour présenter aux auteurs et aux éditeurs le concept, et tenter de convaincre. 

112 participants de 10 établissements pénitentiaires en Normandie ont participé au vote et élu leur bande dessinée préférée parmi les 5 en lice, dans le cadre du Prix BD Hors les murs 2022. Le tome 1 de Contrapaso, de Teresa Valero, publié par les éditions Dupuis, est à l'honneur.

Revoir sa Normandie avec Maurice Dantec, le 13 septembre

Par arrêté de la ministre de la Culture en date du 13 mai 2024, Jean-Michel Knop est nommé directeur régional des affaires culturelles de la région Normandie. Il succède à Frédérique Boura, qui occupait ce poste depuis 2020, et l'a quitté le 1er avril 2024.

Ce 4 octobre, après un ultime délai, RCS Mediagroup a validé la vente de sa filiale éditoriale, RCS Libri, au groupe Arnoldo Mondadori Editore SpA. Le montant de la transaction a été fixé à 127,5 millions € et comprend 99,99 % des participations détenues par RCS Mediagroup.

Quand Cesare Sironi parle, la moindre des politesses est de l'écouter. Surtout que le bonhomme est responsable de la stratégie et de l'innovation chez Telecom Italia, l'une des sociétés italiennes n'étant pas encore tombée dans l'escarcelle de Silvio Berlusconi...

ActuaLitté : Quelles sont les principales actions menées par Normandie Livre et Lecture à destination des maisons d’édition ?  

Constatant la prolongation de la crise sanitaire, ainsi que la persistance de ses effets, la région Normandie annonce une nouvelle phase au sein de son dispositif Normandie relance culture, pour aider les structures culturelles à poursuivre leurs activités ou à s'engager dans des projets de reprise. Des aides démarrant à 10.000 € sont ainsi proposées aux professionnels normands du secteur culturel.

Quelques semaines après les premières lignes du fonds d'urgence culture mis en place par la région Normandie, Hervé Morin, président de la région, a profité d'un déplacement à la librairie L'Oiseau Lire, à Evreux, pour exposer les mesures tournées vers la librairie, les maisons d'édition, mais aussi les organisateurs de festivals littéraires.

C'est avec un changement de locaux que l'Agence régionale du Livre et de la Lecture de Haute-Normandie amorce l'année, mais également avec quelques projets dans les cartons. C'est en effet un nouveau logo qui va accompagner les missions de l'organisme, répondant à trois nouvelles orientations.