Mission : Cuba

Amy Kathleen RyanGlow - Mission Nouvelle Terre

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Sale temps pour les planches : la Cérémonie des Molières fait des remous depuis des semaines, à l'initiative de plusieurs directeurs de théâtres parisiens. Ces derniers avaient interpellé le ministre de la Culture, exprimant leur refus de se rendre à cette cérémonie.

Ce mercredi, les présidents Barack Obama et Raul Castro ont simultanément annoncé un dégel diplomatique que certains n'attendaient plus. Un rapprochement entre Cuba et les États-Unis alors que l'embargo américain sur l'État insulaire rival, mis en place en 1962, est toujours officiellement en vigueur. Si les deux leaders politiques promettent un rétablissement de liens diplomatiques ainsi qu'une amélioration de la coopération économique, la romancière Zoé Valdés pense que ce mouvement « n'améliorera pas le sort des Cubains ».

La guerre froide finirait-elle par prendre fin ? Depuis le début de la semaine, la première librairie anglophone de Cuba accueille les lecteurs, avec un café et un espace de salon littéraire, en plein coeur de La Havane. Venir feuilleter, bouquiner et acheter livres ou magazines dans la langue de Shakespeare est désormais possible. 

L'encyclopédie en ligne Wikipedia connaît un succès fulgurant depuis des années, notamment du fait de son excellent référencement sur Google. Fortement inspiré de cette histoire, Cuba a décidé d'ouvrir sa propre encyclopédie, EcuRed.

La numérisation des grands auteurs se démocratise partout dans le monde. Le dernier en date des pays à avoir annoncé qu'un de ses auteurs allait passer sous les scanners, est donc Cuba...

BONNES FEUILLES - C'est une chambre de cinq mètres carrés où tout le monde est indistinctement ami et ennemi, voire ami et ennemi de soi-même.

A plus d'un titre, le rapport rendu par la mission Lescure concernant l'Acte II de l'exception culturelle pourrait apparaître comme une juste reconnaissance de la place occupée aujourd'hui par Wikimédia France.

Depuis plusieurs mois maintenant, un fonds des archives d'Ernest Hemingway a permis de réunir autorités américaines et cubaines, dans une grande entreprise de restauration. Un premier accord avait été trouvé en janvier 2010 sur le sujet, mais d'autres se passent désormais.

La 22ème Feria internationale du Livre de Cuba s'est ouverte à La Havane le 14 février et se tiendra jusqu'au 24 février 2013. Pour l'occasion, quatre cents auteurs et intellectuels de trente-sept pays ont été invités à fêter le livre, rapporte l'AFP.

Fin septembre, le passage de l'ouragan Ian a laissé des territoires de Cuba privés d'électricité, avec des milliers de foyers concernés. Des citoyens ont rapidement protesté contre des mesures jugées insuffisantes du gouvernement, dans des manifestations pacifiques. La réaction des autorités a parfois été violente, notamment à La Havane, où les arrestations se sont multipliées.

Nadine Gordimer demande la clémence d'Obama pour Cuba

Cuba : Les archives numérisées d'Hemingway ouvertes aux chercheurs

Si les directeurs de théâtres qui boycottaient la Cérémonie des Molières 2012 ne sont pas disposés à rencontrer Frédéric Mitterrand, peut-être accepteront-ils de discuter avec Jean de Saint-Guilhem, qui vient d'être nommé par le ministre à la tête d'une mission de médiation pour régler ce conflit.

Depuis maintenant plus de deux ans, Christine Albanel a quitté le ministère de la Culture pour intégrer les rangs de la société France Telecom, se chargeant de la communication du groupe, au poste de directrice exécutive. Plus particulièrement en charge de la stratégie contenus. 

Les premiers éléments sur le rapport Lescure, qui doit être présenté ce matin à l'occasion d'une conférence de presse au ministère de la Culture, viennent d'être diffusés. Selon l'AFP, le président de la République vient de recevoir le document, qui propose notamment de taxer les appareils mobiles, de faire sauter l'Hadopi, mais également de modifier la chronologie des médias. 

Batman : Arkham Knight a pu décevoir quelques joueurs - surtout ceux qui l'ont essayé il y a quelques mois sur PC - mais chacun s'accorde à dire que la trilogie Batman Arkham de Rocksteady reste l'un des plus beaux exemples d'adaptations de comics en jeu vidéo. La dernière mission supplémentaire du jeu, Season of Infamy: Most Wanted, sera bientôt disponible.

Luc Chatel : Mission ? Renouer avec les syndicats

À la fin des années 1930, l'écrivain américain Ernest Hemingway arriva par voie de mer à Cuba, à bord de son célèbre yacht El Pilar, île sur laquelle il s'installerait entre 1939 et 1960 à Cojimar. Tout comme lui, à bord d'un bateau, deux de ses petits-fils, John et Patrick, ont fait escale ce lundi à l'est de La Havane pour célébrer les 60 ans du prix Nobel de littérature de leur aïeul. Une récompense qu'il avait obtenue avec un titre écrit sur place, prix qu'il dédia au peuple cubain.

Une preuve qu’Ernest Hemingway contribue encore à l’amélioration des rapports entre Cubains et Américains ? Une équipe de construction de Detroit, aux États-Unis, a récemment fait le voyage jusqu’à Cuba. Ils y ont rencontré des architectes et ingénieurs du pays dans le but d’installer un coffre scellé capable de préserver les manuscrits et effets personnels restés tels quels dans la villa Finca Vigia, résidence d'Hemingway à Cuba.

A La Havane se tient la foire internationale du livre (voir notre actualitté) et pour l'occasion, Fidel Castro a souhaité s'entretenir avec plusieurs intellectuels et écrivains, comme il l'a fait lors de l'édition précédente.

Voilà trois mois que les responsables américains et cubains ont entamé les pourparlers, pour rétablir des relations diplomatiques. Interrompues depuis plus de cinquante ans, les relations des deux pays se limitaient à une ignorance réciproque. Mais le 17 décembre dernier, un double discours de Barack Obama et de Raul Castro a annoncé le rapprochement des deux pays.

On retrouve un peu de tout dans les documents d'Hemingway que Cuba vient de mettre à la disposition des États-Unis. Et les chercheurs vont s'en donner à coeur joie en farfouillant dans les quelque 2000 éléments qui leur ont été fournis. Le Finca Vigia Museum de La Havane a rendu disponibles ces documents, après leur numérisation, et les a fait parvenir au John F. Kennedy Presidential Library and Museum.

Depuis jeudi dernier, les félicitations et les messages d'admiration pleuvent. Les uns pour congratuler, les autres, pour remercier. Et à ce jeu-là, Mario Vargas Llosa n'est pas de reste.

Rien ne changera, redoutent les écrivains

Hemingway fait le lien entre Cuba et les États-Unis

Lors de la présentation à la presse de son rapport sur l'exception culturelle française à l'heure du numérique, Pierre Lescure a confirmé les trois volets sérieusement envisagés. Trente ans après un premier jalon posé par le ministère Lang, le devenir de la culture française en ligne passe par le maintien de la riposte graduée face au piratage, une taxation des appareils mobiles et une refonte de la chronologie des médias. Mais bien d'autres projets sont recensés dans les 80 mesures apportées dans le rapport.