Marras-mannoni Norbert

Le 2 juin 2021 sortait Historiciser le Mal, une édition critique de Mein Kampf, portée par une équipe de chercheurs, et ce durant une décennie. C’est Olivier Mannoni qui s’est attelé à l’exigeante tâche de traduire le tristement célèbre ouvrage. Un an après la parution de l’édition qui fit couler beaucoup d’encre, le traducteur fait le bilan de 9 années plongé dans ce texte anathématisé, offrant une synthèse des réflexions qui ont jonché une aventure aussi éprouvante que riche en enseignements.

La Fondation Charles Oulmont, sous l’égide de la Fondation de France, a salué 10 lauréats dans quatre catégories différentes, dont la littérature. Isabelle Marrier et Olivier Mannoni sont les deux heureux élus, et reçoivent chacun la récompense et une dotation de 4000 €.

Le traducteur, journaliste et auteur Olivier Mannoni a reçu le Prix Engen-Helmlé 2018, remis par la fondation ME Saar, la ville de Sulzbach et le service audiovisuel de la Sarre, Saarländischer Rundfunk. Dotée de 10.000 €, la récompense vient saluer les traductions de l'allemand de Mannoni, de textes de Frank Witzel, Martin Suter ou encore Milena Michiko Flašar.

Alors qu’il vient de couvrir les cérémonies organisées par une municipalité d’Andalousie en l’honneur du cinquantième anniversaire de la mort de Federico Garcia Lorca et qu’il ne lui reste plus qu’à attendre le départ de son train, un jeune journaliste musarde dans les bars pour faire passer le temps.

La Médiathèque d’Orléans (Loiret), située 1 place Gambetta, présente, du vendredi 5 au samedi 27 mai 2023, une exposition « Norbert & les héros : les 1000 bédés d’un enfant d’Orléans ». La collection exposée a été réunie et étudiée par Xavier Girard. Après avoir sillonné plusieurs villes (Bruxelles, Gand, Marseille, Paris, Rabat), elle est pour la première fois exposée dans la durée. 

Après 34 ans de bons et loyaux services, Jérôme Garcin est prêt à poser le masque et rendre la plume. L’animateur de l’émission culturelle de France Inter quittera son siège en fin d’année 2023. On connaît désormais le nom de celle qui lui succédera : Rebecca Manzoni.

Ryan T. Higgins, auteur et illustrateur américain publie en France un nouveau livre pour enfants : Norbert, le bon mauvais copain aux éditions Albin Michel Jeunesse. Destiné aux enfants dès l'âge de 3 ans, il sera disponible en librairie dès le 30 août.

Le Testament du docteur Mabuse est entré dans l'histoire du cinéma comme l'un des meilleurs films de Fritz Lang : sorti en 1933, il est rapidement interdit par Joseph Goebbels, ministre de la propagande et de l'information du régime nazi. Et pour cause, puisque le film dénonçait la situation politique de l'Allemagne de l'époque.

BONNES FEUILLES - J’ai longtemps voulu faire confiance au calendrier, aux dates en général, à touslesrepères temporels. J’ai voulu faire confiance aux noms, aux faits, aux événements qui mettaient en lien l’histoire des miens et celle orageuse, tempétueuse, chaotique, qui agitait le monde. J’étais persuadé que seule la précision fait la vérité. J’y ai renoncé.

Tout part d’une découverte inattendue, hors du commun. Véritable chercheur de trésor, il y a de cela plus d’un an, Xavier Girard débusque par hasard une collection de fanzines originaux réalisés par Norbert Moutier. Tour à tour libraire, éditeur, acteur et cinéaste de série Z, aujourd'hui décédé, il n'était, à cette époque, encore qu'un enfant. Plus de 1000 fascicules dessinés à la plume et mis en couleur par l'apprenti dessinateur, entre 1946 et 1960, s'offrent alors... 

En matière d’anthologie (anthume), un poète n’est jamais si bien servi que par lui-même : c’est le choix personnel de Jacques Darras que propose, dans la prestigieuse collection Poésie/Gallimard, ce magnifique recueil-florilège intitulé, du titre d’une de ses plus belles pièces, L’Indiscipline de l’eau.

Le Diabolique Docteur Mabuse, dernier film de Fritz Lang, vient également clore son triptyque consacré au Docteur Mabuse, le personnage créé par Norbert Jacques en 1921. Fritz Lang avait réalisé son premier film, Docteur Mabuse, le joueur, en 1922, puis Le Testament du Docteur Mabuse en 1933.

I Promessi Sposi (Les Fiancés) d'Alessandro Manzoni est un grand classique de la littérature italienne, enseigné à l’école, mais encore assez peu connu de l’autre côté de l’océan. La nouvelle traduction de ce texte – originellement publié en 1827 –, est sortie aux États-Unis ce 13 septembre. Fruit de 10 ans de travail, on doit cette version à l’italianiste Michael Moore, traducteur de Calvino, Moravia et Primo Levi, mais aussi d’Erri de Luca et Sandro Veronesi. 

Il y a bien des auteurs qui auraient accepté les 20.000 euros offerts à Javier Marias par le gouvernement espagnol. Sauf que l'écrivain a des convictions particulières en la matière, mais surtout, n'allez pas le comparer à Sartre refusant le Nobel. Non, ici, c'est juste que l'auteur ne veut pas de l'argent public. Explications.

L’assassinat à Arras, commune du Pas-de-Calais, d’un enseignant, a suscité une grande vague d’émotion auprès de ses confrères et consoeurs. ActuaLitté se joint à la communauté éducative en publiant, avec l’accord de son auteur, un des nombreux hommages à Dominique Bernard.

Le Maire de Bordeaux, Alain Juppé, et la ministre de la Culture, Aurélie Filippetti, ont tous deux conclu, avec l'accord d'Alain Rousset, président du Conseil régional d'Aquitaine, que Catherine Marnas prendrait la direction du Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine - Centre dramatique national.

Le making of de l'économie, Chalmin, Dard et Marris

Le dessinateur d'origine espagnole Antonio Parras mort à 81 ans

Arras fête le livre d'expression populaire le 1er mai

Le livre des commémorations nationales, que produit chaque année le ministère de la Culture, a fait parler de lui. Cette publication, fruit d’une sélection opérée par le Haut comité des commémorations nationales, contient différents anniversaires — et les célébrations qui s’ensuivent. Une centaine de personnalités choisies, pour « être célébrées au nom de la Nation ». Mais Charles Maurras, vraiment ?

Antoine Marcas est apparu en 2005 dans Le Rituel de l’ombre, polar signé à quatre mains par Éric Giacometti et Jacques Ravenne. Une douzaine d’aventures plus tard (incluant une préquelle), doublée de bandes dessinées, et voici le policier — et franc-maçon — prend à reprendre du service. Mais cette fois, avec une dimension interactive pour Marcas. 

Romancier, traducteur, essayiste, journaliste et même roi de la micronation littéraire Redonda, Javier Marías laisse derrière lui une œuvre significative, en volume comme en valeur. Auteur d'Un cœur si blanc (traduit par Anne-Marie et Alain Keruzoré, Rivages) et Demain dans la bataille pense à moi (traduit par Alain Keruzoré, Rivages, Prix Femina étranger 1996), il s'est éteint des suites d'une pneumonie.

Deux auteurs attirent l'attention, alors qu'approchent l'année 2023 et de nouvelles entrées d'œuvres dans le domaine public. Le poète Paul Éluard, pilier du surréalisme, auteur de textes engagés et enflammés, côtoie Charles Maurras, homme de lettres dont les idées antisémites et nationalistes le conduiront à collaborer avec le régime nazi, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Un colloque sur les usages du livre, notamment à travers le numérique est organisé par l’université d’Artois, la Maison européenne des sciences de l’homme et de la société et le Centre régional des lettres et du livre Nord – Pas-de-Calais. Il se déroulera le 6 octobre prochain à l’université d’Artois, amphithéâtre Jacques Sys.

Les éditions Rue du Monde proposent des ouvrages pour « interroger et imaginer le monde ». Grandes intentions, qui vont d'être saluées à l'occasion  du salon du livre d'expression populaire et de critique sociale d'Arras. En effet, dès le 1er mai, s'ouvrira ce salon un peu particulier. 

Arras se remet aux Heures, avec un manuscrit du XVe siècle

Le roman de Gilles Paris, Autobiographie d'une courgette, publié en 2002 et sorti en poche en mars 2003, a été adapté en film d'animation par Claude Barras sous le titre Ma vie de Courgette. Le tournage avait débuté en juillet 2014 dans la région Rhône Alpes fin juillet, chez Pôle Pixel, studio installé à Villeurbanne.

L’affaire Charles Maurras, figure de l’antisémitisme, condamné pour intelligence avec l’ennemi en 1945, rebondit. Jean-Noël Jeanneney, invité ce matin sur France Inter, tente d’élargir le débat. Historien et membre du Haut Comité qui avait choisi d’introduire Maurras dans le livre des Commémorations, il apporte un intéressant regard.

« Est-ce que la guerre est bonne ou non pour l’économie ? » s’interroge Philippe Chalmin à propos de la guerre en Irak. Ce à quoi Bernard Marris répond qu’elle est « certainement très bonne pour Dick Cheney (le patron d’Haliburton), elle a un coût exorbitant, 3 000 milliards de dollars selon Joseph Stiglitz… pour la première fois dans l’histoire des États-Unis, ce n’est pas une guerre payée par ceux qui la font, mais par les générations futures ».

La librairie spécialisée dans la littérature jeunesse Au Pied de la Lettre, à Arras, a ouvert un projet de financement participatif sur la plateforme Ulule. Alors que la boutique fêtera bientôt ses 10 ans, l’incompréhension de l’établissement bancaire avec lequel elle travaille l’oblige à réunir 30.000 € dans les plus brefs délais. Et ce, alors même que le bilan sur les 6 derniers mois est positif, souligne une des responsables de la librairie.