Recherche

Les langues étrangères dans l'oeuvre d'Hergé

Rédacteurs

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Axolot : entrez dans un monde d'étranges étrangetés

Patrick Baud est conteur et créateur du blog et chaîne YouTube Axolot. Énigmes, expériences scientifiques, bestioles incroyables, tout y passe pour assouvir son but : partager son étonnement face à l'étrangeté de l'univers. Depuis octobre 2010, ces récits ont été transformés en bande dessinées, avec les dessins de nombreux et talentueux illustrateurs – différents à chaque tome.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Hervé Le Tellier

Hervé Le Tellier est un écrivain, romancier, poète, journaliste et membre de l'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) français, né en 1957 à Paris.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Serge Joncour

Serge Joncour est l'un des plus importants romanciers français contemporain. Très soutenu par les libraires, il a su, de livre en livre, convaincre un large lectorat tout en étant reconnu par la critique littéraire. Ecrivain des paysages, il développe une œuvre romanesque qui sonde et entrelace, avec force et délicatesse, toutes les nuances de la nature et de la nature humaine.

Dossier

L'oiseau moqueur de Harper Lee, un chef d'oeuvre à la peau dure

L’histoire que raconte Jean Louise Finch, alors âgée de six ans, est devenue l’un des plus grands classiques de la littérature américaine. To Kill a Mockingbird, prix Pulitzer Littérature 1961, un an après sa sortie, est réputé pour son humour et sa chaleur, alors qu’il traite de viol et d’inégalité raciale.

Dossier

De la Provence de Marcel à l'oeuvre de Pagnol

2024 marquera le le 50e anniversaire de la mort de Marcel Pagnol (18 avril 1974) et en 2025, le 130e anniversaire de sa naissance. Des événements sont prévus partout en France pour célébrer ces dates et de son côté, les éditions Bamboo entendent faire vivre la mémoire de l'écrivain, à travers sa collection dédiée, Marcel Pagnol en BD.

Dossier

Le centenaire du chef-d’oeuvre de James Joyce, Ulysse

Précédé par une histoire éditoriale tumultueuse et légendaire, Ulysse, le chef-d’œuvre de James Joyce, fête en 2022 le centenaire de sa publication. C'est en France, à Paris, que le récit trouve en effet sa forme définitive, confié aux bons soins de Sylvia Plath.

Extraits

BD tout public

Les langues étrangères dans l'oeuvre d'Hergé

Hergé avait parsemé ses albums de mots ou d'expressions en langues étrangères dont il ne fournissait pas la traduction. Certains lecteurs se demandent même si ces inscriptions ont un sens : pour l'essentiel, la réponse est oui. Mais que signifient-elles ? C'est là l'objectif de ce petit ouvrage : profiter des aventures de Tintin pour découvrir d'autres langues, parfois l'origine étrangère de certains noms et, surtout, fournir au lecteur la traduction de tout ce qui est écrit dans des langues autres que le français. Hergé nous réserve quelques surprises, pour notre plus grand plaisir !

09/2015

BD tout public

Les arts et les sciences dans l'oeuvre d'Hergé

L'auteur a analysé tous les albums des aventures de Tintin case après case, en mettant le doigt sur les aspects artistiques ou scientifiques abordés par Hergé. Le lecteur découvrira comment certains artistes sont discrètement présents : Miro, Picasso, Sisley, De Chirico, etc. De même, la documentation d'Hergé, très rigoureuse à partir du Lotus Bleu l'a conduit à aborder les arts anciens (sud-américains, africains, asiatiques) avec un réalisme qui échappe à de nombreux lecteurs. Sur le plan purement scientifique, par-delà les inventions du professeur Tournesol, Hergé s'était entouré de spécialistes pour le conseiller : une analyse des éléments purement fictifs ajoutés aux détails réellement scientifiques permettra au lecteur non seulement d'aborder l'oeuvre d'Hergé avec un oeil neuf mais, ce qui est loin d'être négligeable, de le renseigner avec précision dans de nombreux domaines : physique, astronautique, sciences naturelles, optique, géologie, etc. Et si la lecture des aventures de Tintin permettait aux très jeunes de se distraire et aux moins jeunes de compléter leur culture. De nombreux documents d'archives illustrent l'ensemble du livre qui est imprimé entièrement en couleurs. Chaque illustration renvoie PRECISEMENT à une case des albums.

11/2015

Pédagogie

L'apprentissage informel des langues étrangères

Objet de recherches en didactique des langues étrangères depuis plus de dix ans, l'apprentissage informel demeure entouré d'un flou conceptuel, alors même qu'il est omniprésent, polymorphe et constitue une première modalité d'apprentissage dans la vie humaine. L'ouvrage examine l'émergence du concept d'apprentissage informel des langues étrangères, en présente un modèle basé sur la théorie de la complexité, et propose quelques modalités de son articulation à l'apprentissage formel tout cela dans le souci de lui donner de la visibilité et de promouvoir sa reconnaissance institutionnelle et sociale.

01/2023

BD tout public

Architecture, habitations et monuments dans l'oeuvre d'Hergé

Les pays visités par Tintin au cours de ses aventures ne sont pas tous imaginaires, loin de là. La documentation d'Hergé (souvent réunie par son propre père) permet d'identifier des monuments, des immeubles ou des lieux publics sans risque d'erreur. Quand ce n'est pas le cas, Hergé s'est inspiré de sites existants qu'il a transformés au gré de son imagination fertile. Le lecteur a parfois quelques difficultés à en reconnaître certains. Cet ouvrage lui apportera des réponses et lui permettra d'en savoir un peu plus sur les pays traversés... Tintin entre dans un cinéma à Shanghai : en existait-il à l'époque du Lotus Bleu ? Quelle ville est représentée par la maquette détruite par les Bordures dans L'Affaire Tournesol ? Pourquoi Hergé n'est-il pas près d'oublier la maison du professeur Bergamotte ? Et, bien sûr, le lecteur saura enfin où se trouve la fameuse gare de Moulinsart qui est très éloignée du château du même nom ! En partant à la recherche des lieux visités (de gré ou de force...) par Tintin, le lecteur fera à son tour un voyage qui le mènera à travers quatre continents. Bon voyage !

03/2018

BD tout public

Les costumes, la mode et les uniformes dans l'oeuvre d'Hergé

Au cours de ses nombreux voyages, de 1929 à 1976, Tintin n'hésite pas à se fondre parmi la population qui l'entoure en adoptant ses costumes : ainsi, on peut le voir habillé à la mode chinoise, écossaise, arabe, américaine ou autre, plus subtilement que les Dupondt ! La lecture des albums des aventures de Tintin permet d'analyser non seulement presque un demi-siècle de mode vestimentaire en Europe mais, en plus, d'admirer des costumes venus des pays où notre héros était censé exercer son métier de reporter : en Amérique, en Asie, en Afrique. Hergé - qui était lui-même toujours très élégant a mis un soin particulier à reproduire les vêtements de l'époque des habitants des pays traversés par son héros. Les uniformes civils ou militaires sont multiples et, le plus souvent, reproduits avec exactitude comme, par exemple, celui des gendarmes belges. En réalisant ce nouveau livre, Patrick Mérand veut donner envie aux lecteurs de se replonger dans les aventures de Tintin pour y apprécier toute la finesse des détails parsemés par Hergé au fil des cases. Même le lecteur "tintinophile" qui connaît les albums "par coeur" devrait trouver, à travers ces quelques pages, de nouvelles raisons d'apprécier son héros et le père de ce dernier !

06/2017

Critique littéraire

La Géographie et l'Histoire dans l'oeuvre d'Hergé

En partant à la découverte des contextes géographique et historique des albums qui ont enchanté notre enfance, on les relit avec un tout autre regard, même après 77 ans ! Pourquoi la fusée de Tournesol est-elle à damiers ? Quel était le contexte historique du Pérou au moment de la publication du Temple du Soleil ? Comment Hergé prit-il position à propos de l'Anschluss en 1938 ? La guerre sino-japonaise a-t-elle eu lieu comme présentée dans Le Lotus Bleu ? Peut-on suivre la trace de Tintin quand il part à la recherche de Tchang ? Où se trouve le village de Moulinsart ? Et si la lecture des aventures de Tintin pouvait nous permettre d'enrichir nos connaissances ? C'est tout le pari de cet ouvrage qui analyse chacun des vingt-trois albums et qui promet quelques surprises...

03/2015

Tous les articles

Numérique

Réforme du lycée : l'urgence des langues étrangères

13/10/2009 - 15:21

LingoZING : apprendre les langues étrangères avec des bandes dessinées

Simplifier l’apprentissage des langues, en passant par la bande dessinée, voilà un joli projet. LingoZING se positionne comme une solution croisant des applications bien connues pour apprendre une langue étrangère, et outil de lecture de comics. Parce qu’il n’est pas nécessaire de passer par Shakespeare pour apprendre l’anglais ni Victor Hugo pour découvrir Molière...

14/12/2016 - 18:04

Lire, un “moyen exceptionnel” d'apprentissage des langues étrangères

LAM2022 — Par l'intermédiaire de la traduction, de nombreuses cultures et nationalités se croisent au festival Le Livre à Metz, du 8 au 10 avril. Mais il est parfois bon de se tourner vers les versions originales : la librairie Atoutlire, 2 rue Basse-Seille, présente sous le chapiteau une offre d'ouvrages en anglais, allemand, espagnol, portugais, italien...

08/04/2022 - 19:13

Pratiquer des langues étrangères pour muscler son cerveau

22/05/2009 - 11:31

Tintin, l'oeuvre d'Hergé, plagiée par le monde entier ?

26/03/2009 - 14:05

Moulinsart devient Tintinimaginatio, pour exploiter l'oeuvre d'Hergé

Fanny Rodwell, née Vlamynck, veuve de Georges Rémi, alias Hergé, poursuit la réorganisation de Moulinsart. La société détentrice des droits sur l’oeuvre du dessinateur, mort le 3 mars 1983, devient Tintinimaginatio. Avec en ligne de mire le monde 2.0…

21/09/2022 - 09:36

OverDrive ajoute des milliers de titres en langues étrangères

Le service de distribution de livres numériques OverDrive, très bien installé dans les bibliothèques et les écoles, annonce avoir ajouté à son catalogue quelques milliers de titres supplémentaires - et compte maintenant des livres dans 50 langues différentes.

19/01/2012 - 11:22

Numérique

Suisse : Deux langues étrangères à apprendre dès la primaire

25/06/2009 - 17:27

Copyright des œuvres étrangères : l'importation délictueuse par eBay

Lundi, la Cour suprême des États-Unis s'est saisie de l'affaire Kirstsaeng, cet étudiant américain qui importait des livres achetés par sa famille en Thaïlande, imprimés en Asie, pour les revendre à des prix plus élevés sur eBay.

17/04/2012 - 10:25

Syrie : des œuvres étrangères traduites en kurde

Dans le cadre de la guerre civile qui sévit en Syrie depuis 2011, les régions à majorité kurde, qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays, ont acquis une forme d’autonomie. Cette situation a permis l’émergence de traductions d’œuvres étrangères jusqu’à présent inaccessibles au peuple kurde, rapporte l’AFP.

07/02/2017 - 00:02

Le musée Hergé ouvre : Tintin à l'honneur

26/05/2009 - 12:42

Fleurus presse : une plus grande place aux langues étrangères

Pili Pop Labs, startup spécialisée dans l'apprentissage des langues étrangères pour les enfants, vient de signer un partenariat exclusif avec Fleurus Presse, référence de la presse jeunesse éducative, en vue de créer de nouvelles rubriques d'apprentissage des langues dans les magazines de Fleurus Presse et mettre en place de nouvelles offres d'abonnement enrichies.

29/04/2016 - 00:01

L’usage des langues dans les familles françaises

Le 21 février dernier, c’était la Journée internationale de la langue maternelle. Proclamée par l'UNESCO en 2000, cet événement vise à promouvoir la diversité linguistique et culturelle, ainsi que le multilinguisme. A cette occasion, l'application d'apprentissage de langues en ligne Babbel présente les résultats d'une enquête sur l'usage des langues étrangères au sein de la sphère familiale.

26/02/2016 - 12:30

Education : un comité de plus pour s'interroger sur l'enseignement des langues étrangères

Décidément, Luc Chatel est toujours des plus réactifs : à chaque problème dans l’Education nationale correspond la création de son comité où l’on retrouve toujours pléthore d’experts qui, bien éloignés du terrain, sauront forcément infuser de nouvelles idées enfermées dans de pompeux rapports qui ne sortiront que peu de l’antre ministérielle.

05/04/2011 - 07:28

Tintin à Bruxelles : vente aux enchères des oeuvres d'Hergé

Banque dessinée, la salle bruxelloise de ventes aux enchères dédiée exclusivement à la bande dessinée, organise ce weekend la vente de nombreux originaux d’Hergé.

25/02/2011 - 10:18

Langue étrangère : communiquer, séduire, durant l'été tous les moyens sont bons

Les langues étrangères ne sont pas la spécialité des Français. On peut même dire que nous sommes carrément mauvais en la matière. Pourtant, il existe des raisons d’espérer.

D’abord, en faisant un minimum d’efforts, on peut arriver à un résultat satisfaisant. Enfin, tout dépend de la langue que l’on choisit d’apprendre. Il faut faudra plus de temps pour maîtriser le chinois que l’espagnol. Le tout est de prendre une langue proche de la votre. Un anglophone mettra ainsi beaucoup moins de temps à apprendre l’espagnol que le coréen, 600 heures dans le premier cas contre 2 200 dans le second. Bon à savoir.

De manière générale, les langues les plus difficiles sont, dans l’ordre décroissant, le chinois, le grec, l’arabe, l’islandais et le japonais nous indique le site « Mother Nature Network. » Viennent ensuite le finnois, l’allemand, le norvégien, le danois et le français.

Quand vous avez choisi quelle langue vous souhaitez apprendre, reste à savoir comment. Plusieurs initiatives qui sortent des sentiers battus existent si les méthodes conventionnelles ont échoué avec vous. Il y a bien sûr l’option numérique, au moyen d’une application comme celle proposée par Babbel.

Au programme, moyennant un abonnement (5 euros par mois minimum), vous pouvez effectuer une série d’exercices directement sur votre ordinateur ou votre smartphone. Une méthode qui a donc le mérite de la mobilité. De quoi mettre à profit les heures perdues dans les transports.

FESTIVALS ET DRAGUE

Mais rien ne vaut l’échange avec des personnes réelles pour progresser. Dans ce cas-là, vous pouvez vous tourner vers Education First. L’idée est d’apprendre la langue en question en immersion, c’est le principe bien connu du voyage linguistique. Pour rendre la chose plus attractive, Education First organise un festival en Angleterre, sur le mode des festivals de musique.

Chaque année, EF organise Summeranza où tous les étudiants qui suivent le programme en Angleterre se retrouvent pour un concert, où il faut bien entendu parler en anglais. Les années précédentes, des artistes prestigieux ont fait le déplacement, Bob Sinclar en 2010, Will.i.am en 2012. Cette année, c’était au tour Apl.de.Ap des Black Eyed Peas. 5000 étudiants ont répondu présent.

Autre solution : la drague. Il paraît que l’été, c’est la saison des flirts. Et selon Babbel, qui a réalisé un sondage, les Français estiment que c’est un bon moyen d’apprendre une langue étrangère. 21 % des personnes interrogées disent avoir flirté pour apprendre l’anglais, l’espagnol ou l’allemand. 44 % des personnes concernées ont dû faire des efforts d’apprentissage pour mieux communiquer avec leur personne d’élection.

À relativiser tout de même : le sondage n’a été fait qu’avec 1000 personnes. Et l’on est en droit de douter des résultats linguistiques obtenus in fine... Il est peut-être plus sage d’apprendre sagement ses verbes irréguliers que d’écumer les pubs pour parfaire son anglais.

elPadawan

CC BY 2.0

06/08/2014 - 15:22

Le musée Hergé s'ouvre à Hugo Pratt

À Louvain-La-Neuve, le musée Hergé propose une exposition en hommage à Hugo Pratt, à voir jusqu'au 6 janvier 2016. On y trouvera plus de 140 pièces originales réunissant des aquarelles, des planches tirées de ses albums, mais aussi une interview filmée ou des documents présentant des récits moins connus.

12/10/2015 - 12:37

Apprendre une langue étrangère avec des nouvelles, sur Duolingo

Destinée à l’apprentissage de langues en ligne, l'application gratuite Duolingo a depuis 2017 constitué sa propre bibliothèque, en ouvrant une nouvelle fonction nommée « Histoires » (ou Stories). Cette option était pour lors uniquement accessible sur son site internet. Elle le sera désormais aussi sur mobile.

01/11/2019 - 10:13

Des ateliers pour professeurs de français langue étrangère (FLE)

Le Centre de langue française de la CCI de Paris-Ile-de-France propose des ateliers inédits destinés aux professeurs de français langue étrangère (FLE). Il s’agit de rendez-vous mensuels de deux heures entièrement consacrés à l’enseignement du français sur objectif spécifique (FOS) et à l’évaluation.

20/02/2015 - 08:11

Le conservatoire national s'ouvre aux écoles d'art dramatique étrangères

11/02/2010 - 13:08

Les pieds dans l'herbe, la tête dans les livres

La bibliothèque universitaire Mann de l'université Cornell propose depuis début novembre à ses usagers de profiter d'un environnement de lecture des plus végétatifs. Littéralement. Enfin, presque. Une exposition issue de plusieurs recherches en écologie a conduit à installer du gazon dans l'établissement. C'est que l'herbe a des bienfaits réparateurs sur l'être humain...

17/12/2012 - 10:22

Bruxelles : un restaurant mis en cause pour présentation d'objets liés à l'œuvre d'Hergé

Malgré les revenus importants générés par la sortie prochaine de Tintin, Le Secret de la Licorne signé Steven Spielberg, Moulinsart SA, chargée de veiller à l'héritage laissé par Hergé, n'entend pas lâcher du lest sur quoi que ce soit. En témoigne ce restaurateur bruxellois qui, depuis 1991, range dans sa vitrine des dizaines d'objets liés à l'univers de Tintin. Il est sommé de faire disparaitre tout cela au plus vite, rapporte l'AFP.

20/10/2011 - 08:04

Tintin aux enchères : les œuvres d'Hergé s'achètent à prix d'or

15/02/2009 - 07:45

De la vie à l'oeuvre : Hergé, une exposition exceptionnelle en Moselle

Durant huit mois, le créateur de Tintin sera logé à belle enseigne : le château de Malbrouck, en Moselle, accueille une grande exposition, consacrée au dessinateur Hergé et à l’ensemble de son oeuvre. Car au-delà du reporter, il y a encore bien des choses à découvrir. À commencer par l’influence que Georges Rémi a pu exercer sur le XXe siècle et la bande dessinée.

21/03/2019 - 11:31

Le numérique, un atout pour le français langue étrangère (FLE) ?

Au sein de l’espace Savoir & Connaissances du Salon du Livre de Paris, dont nous sommes partenaires, se déroulait, samedi 21 mars une conférence sur la problématique suivante : « Le numérique et l’édition en FLE, quels enjeux ?»

21/03/2015 - 19:03

Des oeuvres de Franquin, Hergé, Roba ou Vance aux enchères

03/03/2009 - 16:05

Les Belles étrangères fêtent leurs vingt ans

C'est la 39e édition, annonce Benoît Yvert, président du Centre National du Livre (CNL), et pourtant on fête les 20 ans de ces Belles étrangères... Curieux ? Non, c'est qu'il y eut plusieurs invitations lancées les précédentes années. Et voilà l'occasion de relancer, particulièrement pour cette édition, cette « manifestation culturelle de référence », lance le président.

Et comme on n'hésite pas à bousculer un peu les habitudes, cette année, 10 auteurs précédemment invités au cours des éditions passées reviendront. Et les pays à l'honneur sont l’Albanie, l’Autriche, le Canada, la Corée, L’Égypte, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la Turquie. Mais avec eux, les auteurs amèneront un écrivain pas encore traduit ou en cours de traduction par un éditeur français, qu'ils souhaitent particulièrement mettre en avant, précise Gérard Meudal, le conseiller littéraire. « Il s'agit de faire découvrir ainsi une littérature différente, soit une filiation », ajoute-t-il, citant pour ce dernier cas, l'exemple du journalisme littéraire polonais, qui sera incarné par Hanna Krall et son 'filleul' (hmm... quel nom attribuer à ces auteurs présentés ?) Mariusz Szczygiel.

Benoît Yvert,
président du CNL Gérard Meudal,
conseiller littéraire Martine Grelle,
commissaire

Belles, belles, belles, comme l'amour... (oui, bon, c'est facile)

Ces couples sillonneront dès lors la France et une trentaine de villes, pour se présenter, présenter l'auteur choisi et propager la parole des livres venus d'ailleurs. Martine Grelle, commissaire des Belles étrangères ajoute que certaines destinations émanent du choix ou de la volonté des auteurs. Rodrigo Rey Rosa, auteur guatémaltèque, souhaitait par exemple aller à la rencontre de François Augieras. L'occasion de découvrir la région de Périgueux, où il est mort. Joseph Winkler, l'Autrichien, escomptait découvrir Alligny, en Morvan... où Jean Genêt vécut une part de son enfance... Voyages, découvertes et échanges : que rêver de plus, pour donner une définition de la littérature ?

D'ailleurs, cette initiative permet aux éditeurs, en partenariat avec le CNL de baisser les coûts « souvent légitimement élevés » de traduction, ajoute M. Yvert. Une forme de « subvention vertueuse » destinée à promouvoir ces autres, et sûrement pas une façon de se substituer aux éditeurs pour le CNL. « Un éditeur qui hésiterait à demander une subvention auprès du CNL ne doit pas venir, parce qu'il ne croit pas en son auteur », conclut-il.

Elles te rendront fou de joie....

L'an prochain, pour le 21e anniversaire, ce seront les États-Unis et les sciences humaines littéraires qui seront à l'honneur. Mais avant de se projeter aussi loin, on démarrera cette année, le 8 novembre, à Arles, où se trouvent les éditions Actes Sud, passées maîtres dans l'art de faire découvrir les talents d'ailleurs. Mais d'autres mériteraient tout autant d'être citées pour leur travail dans ce domaine.

On pourra découvrir la liste entière des écrivains et de leur 'pupille' (décidément, il faut leur donner un nom, à ces jeunes découvertes... Les Beaux étrangers ?), sur le document de présentation des Belles étrangères (PDF), et découvrir une brève interview de Benoît Yvert.

10/09/2008 - 12:29

Chine : interdire la publication d'oeuvres sur internet aux entreprises étrangères

Toujours empêtré dans sa recherche de nouvelles solutions de censure, le gouvernement chinois a déployé une nouvelle réglementation, portant sur les œuvres créatives publiées en ligne. Les entreprises étrangères et leurs filiales seraient désormais interdites de diffuser directement jeux vidéo, animes, bande dessinée ou autres enregistrements audio et vidéo. Un renforcement du contrôle exercé qui ne manque pas de faire réagir.

17/02/2016 - 12:42

Origine étrangère : parcours de la société danoise, avec Olav Hergel

Ce roman, écrit avant tout par un journaliste reporter, se lit effectivement comme une brillante enquête approfondie de la société danoise et frappe par son aspect très réaliste et sérieux, sans concession, plutôt critique mais vraiment convaincant.

05/02/2013 - 18:24

En “française” dans le texte : Roberte la Rousse oeuvre à féminiser la langue

Roberte la Rousse, entité littéraire et artistique aux multiples projets, travaille à la féminisation de la langue française. Grâce à de nouvelles règles de grammaire, la « collective » traduit et réinvente le genre linguistique. Contactée, l'équipe nous a même répondu « en française ». À travers cette écriture – à laquelle on s’habitue étrangement –, elle nous livre des réflexions passionnantes autour de l'Académie française, mais aussi des GAFA ou encore de l'écriture inclusive.

28/03/2018 - 12:15

1 2 3 ... 300 Plus de résultats