Les iles bretonnes

Attentive aux difficultés rencontrées à l’heure actuelle par la filière éditoriale et le monde du livre, la ville de Quimper a décidé de créer un prix littéraire destiné à encourager et à valoriser la création artistique dans ce domaine. Deux récompenses seront décernées : la première est destinée à couronner une œuvre littéraire de fiction éditée en 2015 en langue française, et la seconde sera attribuée à une œuvre de fiction en langue bretonne encore non publiée. Chaque lauréat recevra un prix de 1500 €.

L'Association « Entre 2 Mots" est née d'une réflexion entre deux éditeurs (les éditions Millefeuille représentées par Marjolaine Peirera et les éditions Les Oiseaux de Papier représentées par Alain Gérardin) sur la pratique de leur métier, les différents maillons de la chaîne du livre, le partage d'informations, la diffusion-distribution, la mutualisation de certains postes...

Le Scrabble sauvera-t-il la langue bretonne ?

Emmanuel Grandl'île bretonne de Belz.Groix

PrixdulivredelavilledeLausanne24 – Entre le 1er janvier et le 29 février 2024, c'est aux lecteurs qu'incombe la tâche de choisir le lauréat du Prix du livre de la Ville de Lausanne. Parmi les cinq romans en lice, disponibles pour lecture à cette adresse, se trouve Generator de Rinny Gremaud. Pour faire meilleure connaissance avec cette autrice, nous lui avons adressé un questionnaire de Proust.

L'association Daskor (« restituer », en breton) vient de lancer son propre site Internet afin de mettre à la disposition du public les principales œuvres littéraires de langue bretonne, rapporte L'Hebdo du Finistère.  Ouverte depuis le 13 décembre 2013, cette plateforme donne pour l'instant accès à trente ouvrages numérisés.

Presque Lune a fait sensation ces derniers mois, avec la parution de romans graphiques salués pour leur grande qualité et leur originalité. Il s’agit d’adaptations d’auteurs étrangers. Pour autant, l’éditeur ne ferme pas la porte aux auteurs français. 

Lancé à l'initiative du conseil régional et des réseaux culturels bretons, le portail Bretania a officiellement ouvert ses portes virtuelles à la fin de la semaine dernière, rapporte La Croix. Cette interface dédiée à la culture bretonne vise à proposer au public un accès simplifié à de nombreux documents disponibles en version numérisée.

Fondateur en 1978 de Jean Picollec Éditeur, l’éditeur est décédé, a annoncé sa famille. À l’aube de ses 85 ans, c’est une part de l’édition indépendante bretonne qui s’éteint. 

La fédération bretonne Emgleo Breiz a été mise en liquidation judiciaire début novembre par le tribunal de commerce de Brest. Elle publiait des ouvrages en langue bretonne et militait pour la préservation de la langue et de la littérature bretonne. Elle comptait alors trois salariés, deux assistantes d'édition à temps plein et une comptable à mi-temps, ainsi que plusieurs bénévoles. 

On retrouve tout est n'importe quoi sur les plages de Bretagne : des monstres marins, des personnages mythologiques – il paraît que l'Ankou se promène nu les soirs de pleine lune. Quand une vilaine marée noire ne vient pas dégueulasser les paysages bretons magnifiques, on peut également profiter d'une balade pour tomber sur des bateaux échoués. Et dans certains, on retrouve des passagers. 

Au bord des continents, maison d’édition bretonne, revisite les mythes, les légendes et le merveilleux local, notamment à travers de belles illustrations. Son fondateur, Patrick Jézéquel, revient sur cet univers onirique et poétique qu’il a développé tant dans ses ouvrages que dans des produits dérivés. 

Kuzul ar brezhoneg (kab), conseil de la langue bretonne, fondé en 1952, fédère une vingtaine d’associations culturelles de langue bretonne, dont onze maisons d’édition. Le premier emploi salarié date de 1982. Aujourd’hui, la structure compte cinq salariés dont un pour la seule maison d’édition al liamm.

La maison d'édition Larousse, célèbre pour ses dictionnaires de langue française, a dernièrement publié Le Breton dans votre poche, publication qui n'a pas tardé à faire polémique. Le guide commercialisé pour 3,50 euros, 96 pages, devait permettre à ses lecteurs d'« acquérir et réviser l'essentiel du vocabulaire breton ». Sauf que celui-ci est visiblement truffé d'erreurs que n'ont pas manqué de relever les spécialistes. Le dico est désormais retiré de la vente.

La crise sanitaire actuelle se double d’une crise économique qui fragilise les acteurs économiques de la filière bretonne du livre. Les mesures d’accompagnement suivantes sont destinées aux maisons d’édition bretonnes. Le document, signé par Livre et lecture en Bretagne, présente une approche spécifique et gratuite pour évaluer la situation économique de l’activité et conseiller les éditeurs sur les stratégies à adopter afin de consolider leur structure.

Fondé en 1961, sous le nom Prix Bretagne, il est devenu Prix Breizh, plus raccord linguistiquement avec ses origines. Quelques personnalités bretonnes vivant à Paris s’étaient décidées à créer un prix pour célébrer des auteurs d’origine bretonne ou amis de la Bretagne. Si l’édition 2020 n’avait pas pu se tenir, 2021 rattrape le temps perdu.

Il y a de ça un an, le romancier gallois Ken Follett faisait don de l’intégralité de ses droits d’auteur sur son récit Notre Dame à la commune Dol-de-Bretagne pour rénover sa cathédrale. Il s’est rendu sur place ce dimanche 31 juillet à l'occasion du Pardon de la Saint Samson pour constater l’avancée des travaux.

De beaux livres de collection qui sauront vous faire voyager au travers des plus belles destinations du monde : c’est le défi de la collection Travel From Home des éditions Assouline. Des Hamptons aux côtes de la Méditerranée en passant par le Mexique, loin des simples guides de voyages, ces gros volumes de collections regorgent d’informations et la sélection de destination ne cesse de s’étoffer. 

BONNES FEUILLES - Djalli mourut le premier d’une méningite, Ingimar fut emporté au fond de l’eau par un filet de pêche, on retrouva le corps de Staffan dans la commune libre de Christiania à Copenhague, Fríðrikur fut lâchement assassiné, Olaf mourut d’une maladie interdite et Kári fit leur éloge funèbre. Les Collectionneurs d'images de Jóanes Nielsen les suit durant plus de quarante années, offrant à la littérature nordique un chef-d’oeuvre de vie, de rires et de larmes .

SÉLECTION POCHES – Il paraît que les Français les plus retardataires dans leur préparation de vacances s’achètent des livres en urgence, sans même prendre le temps de regarder la couverture. Il paraît… Pour les autres, la sélection du jeudi que réalise ActuaLitté livrera mille et un conseils pour trouver les petits formats à mettre dans la valise… Aujourd’hui, dans Plein les poches, on voyage d’île en île ! 

Sacrifice, Sahron Bolton : les îles de Shetland, ses runes, ses morts

Un groupe de chercheurs des Philippines a mis le doigt sur ce que l’on pressentait depuis des lustres : dans tout Dr Jekyll, il y a un Mr Hyde, cela est connu. Mais dans tout écrivain se dissimule un potentiel psychopathe. C’est que les gens créatifs ont des traits de personnalités communs avec les personnalités psychopathiques. Probablement ce qui les rend attachants... C’est ce que la psychologue Adrianne John R. Galang estime.

Certains observateurs du marché de l'ebook reprochent à Barnes & Noble d'accumuler les mauvaises décisions avec sa gamme numérique Nook. La dernière serait d'avoir changé la façon de générer ses clés de chiffrement de DRM, alors que depuis 2009 le cryptage était basé sur le numéro et le nom de la carte de crédit de ses clients. Une spécificité héritée de la plateforme eReader.com, acquise avec Fictionwise, et qui permettait aux usagers de charger leurs ebooks sur tous les appareils compatibles avec un certain type de DRM Adobe.

BONNES FEUILLES – À la mort de leur grand-mère Grace, Dan et Amy Cahill (11 et 14 ans) découvrent que leur famille est la plus puissante que l’histoire ait jamais connue. Grace Cahill a lancé un défi à 40 de ses héritiers : retrouver le secret du pouvoir ancestral des Cahill en rassemblant trente-neuf indices disséminés sur toute la planète. La chasse aux 39 clés commence!

Le système éducatif français a perdu pied sur l'île bretonne de Batz ! Les professeurs sont obligés de se jeter à l'eau pour sauver leur école !

Nathan et Les Echos vous proposent Les clés pour réussir

Si vous suivez un peu l’actualité du monde merveilleux de l’ebook, vous savez sans doute que pendant quelque temps, il y a eu cette histoire de TVA 5,5 % qui a failli tourner au drame, la France ayant pris la décision d’aligner la TVA des ebooks sur celle des livres au format papier sans consulter Bruxelles. Après quelques mois de tergiversations, finalement, Bruxelles a dit OK pour une TVA à 5,5 au lieu de 20 %. Je vous la fais courte. 

ROMAN ETRANGER - « Guaglio » ! « Mon garçon » ! C'est ainsi que l'appelle, en napolitain, le patron chez qui il travaille maintenant ! Le patron d'une petite menuiserie du quartier dans lequel son père a réussi à le faire embaucher dès qu'il a eu quitté l'école. C'est normal de travailler. A treize ans ! C'est même extraordinaire car son père a fait en sorte de le laisser poursuivre des études bien au-delà de ce qui est obligatoire : pour qu'il ait un « meilleur niveau d'études ». Pour qu'il parle, écrive et comprenne l'italien alors que c'est seulement le napolitain qui est utilisé dans les rues, les petits commerces ou encore les docks où travaille son père.

ROMAN FRANCOPHONE – Sacrée période, même pour les licornes… Croyez-le ou non, vous n’êtes pas les seuls à être privés de réjouissances, libations et autres promenades au grand air. Ailes bridées, cornes en berne, arc-en-ciel en demi-teinte, mon royaume céleste est aussi entré en confinement. J’entends çà et là des artistes parler de leur expérience intérieure, évoquer la manière dont ils vivent et ressentent cet enfermement imposé. Admirative, je suis, car personnellement, je ne vois pas ce qu’il y’a d’inspirant à se retrouver chez soi, séparé de ceux que l’on aime.