Les compétences militaires du Chef de l'Exécutif. (France, Etats-Unis d'Amérique, Royaume Uni)

Le groupe Bayard s'est entendu avec Abrams & Chronicle Books, réunion d'un éditeur britannique et d'un américain, pour distribuer ses albums jeunesse au Royaume-Uni et aux États-Unis. Dès le mois de mars, les albums de la collection Tourbillon seront donc disponibles sur les territoires anglophones, via une nouvelle collection simplement nommée Twirl.

Dans quelques mois aura lieu l’élection qui désignera le 46ème président des Etats-Unis d’Amérique. Une élection particulièrement attendue, tant l’actuel locataire de la Maison Blanche, Donald Trump, suscite perplexité et interrogation.

Jusque-là allemande, la plateforme Tredition a annoncé qu’elle étendrait son offre au Royaume-Uni et aux États-Unis. Les deux pays vont donc pouvoir profiter des services d’autopublication pour auteurs et de distribution pour les petits éditeurs.

Les États-Unis sont-ils sur la voie de la régulation en matière de prêt numérique au sein des bibliothèques ? Après l'État du Maryland, celui de New York a vu ses chambres parlementaires adopter une loi contraignant les éditeurs à proposer leurs livres numériques et livres audio à des « conditions raisonnables » aux bibliothèques.

L'ambassade de France aux États-Unis récompense chaque année les meilleures traductions d'ouvrages parus en France ainsi que, s'il y a lieu, leurs éditeurs outre-Atlantique. Les lauréats des « French Voices Award » 2017 ont été annoncés ce 5 février par les services diplomatiques. On y trouve notamment les livres de Nathalie Azoulai, Alain Guiraudie ou Patrice Nganang...

L'État du Maryland, à l'est des États-Unis, est devenu le premier du pays à prévoir un droit de prêt numérique en bibliothèque. Cette loi oblige ainsi les éditeurs à proposer aux établissements des licences et des tarifs similaires à ceux constatés dans le commerce, auprès des particuliers.

Un projet de loi a été présenté visant à faire de la Bible le livre officiel de l’État de Virginie Occidentale. Porté par un certain Jeff Eldridge, appartenant à la Chambre des délégués de l’Etat, ce texte a reçu le soutien d’autres membres de cette instance décisionnaire, rapporte le Herald Dispatch.

À l’approche de l’élection présidentielle américaine de 2020, des librairies basées en Californie et en Arizona ont décidé de faire campagne pour encourager les citoyens à voter pour le parti démocrate. Au programme, plusieurs actions de prospection, afin de faire de l’Arizona un état bleu – la couleur des démocrates. 

Aux États-Unis, les écrivains indépendants ont manifestement su tirer profit des avantages procurés par l'autoédition. Bien plus en tout cas que sous nos latitudes, pourrait-on croire. Et une fois encore, c'est l'essor du livre numérique qui est à l'origine de toutes ces aventures.

L'agent littéraire Curtis Brown vient de signer un accord avec le marchand en ligne, pour proposer l'arrivée de 200 titres britanniques, en exclusivité numérique. Le service White Glove, encore peu en vogue chez les agents, servira de plateforme pour cette commercialisation, permettant d'introduire plus facilement des auteurs britanniques sur le marché américain. 

Si on considère que le livre est un médium unique, et que ses versions papier ou numérique sont justes des supports différents, le lecteur ne devrait-il pas justement jouir des mêmes droits lorsqu'il achète un livre numérique sur une plateforme ou sa version papier en librairie – je pense notamment à la différence entre droit de propriété et droit d'usage ?

BONNES FEUILLES - Inspiré de faits réels qui ont marqué l'Amérique, ce roman est un témoignage percutant et émouvant, une leçon d'espoir et de dignité. 

Enjamber l’océan, et relier deux maisons d’édition, pour que Paris et New York soient connectées… C’est toute l’intention de la collection Traversée, portée chez HarperCollins France par l’éditrice Marie Eugène. 

Alors que la crise de la lecture est bel et bien présente, le concours permet un réel financement pour l'expansion –

La société d'analyse Outsell Inc vient de publier un rapport sur les évolutions du marché mondial du livre, et plus particulièrement celles de l'ebook, en pleine explosion. Si ce dernier ne représente encore qu’une fraction du marché mondial du livre, il opère des changements considérables dans ce secteur. 

Fondée en 1952 à Los Angeles, ONE, Inc. fut l'une des premières organisations américaines à militer pour les droits des personnes homosexuelles. Et pour cause : en 1953, le président Dwight Eisenhower légifère pour stigmatiser les homosexuels, leur interdisant tout emploi dans l'administration fédérale. Dès le mois de janvier de cette même année se vend dans les rues de Los Angeles ONE, publication ouvertement militante.

Scaredy Squirrelprepares for HalloweenMélanie WattFrisson l'écureuil se prépare pour Halloween

Entre 1945 et 1955, sans tirer les enseignements de l'Histoire, les États-Unis se livrèrent à une vague réactionnaire contre les comics, des publications jugées dangereuses pour les enfants et adolescents. À l'occasion de la Banned Book Week, le site Tor relaie une carte recensant quelques-uns de ces malheureux feux de joie.

Vendre des livres édités en presses universitaires semble être un défi plus difficile à relever que dans le domaine de l'édition purement commerciale. Une seule solution, prometteuse mais dangereuse pour le livre papier : la numérisation des œuvres.

L'autorité de la concurrence américaine, la Federal Trade Commission, resserre ses filets autour d'Amazon, qu'elle soupçonne d'abus de position dominante. Une ultime rencontre doit avoir lieu dans les prochains jours entre l'agence gouvernementale et la multinationale, avant la potentielle ouverture d'une procédure dantesque...

Quel livre déroutant que voila. Signé par Joel Richard Paul, professeur de droit à l’université de Californie, l'ouvrage est intitulé Unlikely Allies - How a Merchant, a Playwright, and a Spy Saved the American Revolution (littéralement Improbables alliés - Comment un marchand, un dramaturge et un espion ont sauvé la révolution américaine) dans sa version originale. Traduit chez Perrin par Espions en révolution – Beaumarchais, le chevalier d’Éon, Silas Deane & les secrets de l’indépendance américaine, ce titre aurait peut-être dû s’arrêter au marchand et au dramaturge. Passé une certaine déception, il devient fort intéressant à lire. Voici pourquoi. 

Cette année, la conférence de l'American Library Association s'est déroulée en Californie, et a rassemblé près de 15.000 bibliothécaires, pas venus sur place pour le soleil de la côte Ouest. Au centre des discussions, il y avait bien sûr le prêt des livres numériques, qui reste, aux États-Unis comme en France, un sujet d'incertitudes, voire d'inquiétudes.

Fini les livres d'occasion, place aux livres “neufs”

Au total, ce sont 2661 auteurs, illustrateurs et traducteurs qui remettent en question, en signant une lettre ouverte collective, les projets de Downing Street concernant le droit d'auteur. Des artistes tels que le dramaturge Alan Ayckbourn, le lauréat du prix Nobel Kazuo Ishiguro, Philip Pullman, ou encore le traducteur Simon Bruni se sont manifestés pour attirer l'attention du gouvernement britannique dans le cadre de son « réexamen » de l'approche post-Brexit en matière de droit d'auteur et de commerce.

Dans une interview donnée au magazine Digital Book World, au cours de la Book Expo America en juin dernier, le chef des ventes d'Hachette Book Group USA, Evan Schnittman (notre actualitté) a exprimé son avis sur la stratégie interne du groupe international : pour lui, les éditeurs doivent se contenter du texte, et ne pas créer de départements spécifiques pour les nouveaux médias.

On a trouvé mieux que les viriles poignées de main entre Donald Trump et Emmanuel Macron pour resserrer les liens franco-américains. Deux maisons d’édition, IDW (4e acteur du marché US) et le groupe Glénat (3e acteur du marché français), s’associent. Leur projet est de parvenir à une publication simultanée en France et aux USA de titres à travers le programme Original Graphic Novel.

Au Diamond Retailer Summit de Chicago, les librairies spécialisées en bandes dessinées ont fait part de leur optimisme à l'heure de la montée en puissance du format numérique (voir

Une étude de l'institut Bowker Market Research estime que les consommateurs ont dépensé 7 % de leur budget livre pour le numérique en 2011, représentant 14 % des ouvrages achetés. En 2010, la répartition était de 2 % et 4 %.

Chaque année, l'ambassade française aux États-Unis rend hommage à l'art de la traduction en saluant le travail de ceux qui rendent les textes écrits en français accessibles outre-Atlantique. Pour la première sélection de l'année 2018, ce sont 5 livres qui ont été distingués par les 15 membres du comité des French Voices Awards.

Les lecteurs les plus gloutons sont-ils les résidants de grandes métropoles, voir d'États à forte connotation culturelle ? Si vous deviez désigner celui des États-Unis qui lit le plus - et achète le plus - d'ebooks, vous citeriez le Texas en premier ?