Le sens

#salondulivregeneve – En marge des Assises du livre en Afrique, l'Alliance internationale des éditeurs indépendants a invoqué les propos de Paulo Slachevsky, fondateur de la maison d’édition Lom au Chili et membre du collectif d’éditeurs indépendants Editores de Chile. Ce dernier illustre la philosophie et les convictions du projet d'étude présenté par l'Alliance, qui montrent aussi que des enjeux et problématiques sont partagés par d’autres aires linguistiques du monde.

RÉCIT DESSINÉ - Il y a dix ans était posée la première pierre d’un projet improbable, celui du Louvre- Lens. Cette implantation sert de pivot à ce « BD-reportage », mais c’est surtout la mutation d’un territoire à travers diverses initiatives « sorties de terre » qui est joliment racontée ici.

BONNES FEUILLES - Devenir borgne ! Difficile de ne pas vivre ce handicap comme un drame. Sans la vision binoculaire et stéréoscopique, le réel semble n’avoir plus d’épaisseur.

On se souviendra que Karl Lagerfeld, le gentil excentrique qui travaille dans la mode et ouvre de temps à autre une librairie, avait été pressenti pour la création d'un ouvrage tout particulier. Il s'agissait de Paper Passion, un titre qui n'en était pas un, puisque l'on parlait en fait d'un parfum. Qui reproduirait les fragrances du papier. 

La bibliothèque numérique Europeana lance un vibrant appel : ce n’est pas le Panthéon, mais tout de même, l’entreprise vaut le détour. Il s’agit, ne disposant pas d’enveloppes budgétaires pour ce faire, de solliciter les internautes pour aider à la traduction d’œuvres du domaine public. Et ce, pour favoriser le multilinguisme qui agite l’Europe.

Il est vrai que l'exercice relève plus de la communication que de la politique dans ce qu'elle a de noble : le gouvernement s'est prêté à l'exercice des voeux à la population française, sur un ton que l'on devinera aisément : la première année n'est pas la plus amusante, mais le meilleur reste à venir...

Le destin de la librairie numérique Blinkbox Books est visiblement scellé : achetée en 2012 par la chaîne britannique de supermarchés Tesco, la plateforme Blinkbox devait lui permettre d'investir sur le terrain de la culture au format numérique. En octobre 2014, un scandale financier conduisait la société à annoncer la fermeture prochaine du service. Waterstones s'était manifesté comme un repreneur intéressé de la partie librairie numérique.

Le concept Amazon Go, ces établissements entièrement automatisés, s’exporterait vers le Royaume-Uni. La presse britannique s’interroge sur l’arrivée soupçonnée d’une trentaine de ces magasins sans caisse. Les premières discussions seraient intervenues à Londres en mars dernier — mais on-sait-quoi a suspendu les échanges.

hors-série de la revue Philosophie Magazined'associer la bande dessinée à la philosophie sens de la vie.art métaphysique

Tabucchi et ses Petites équivoques sans importance

L'auteur plagiait, sans mentionner ses sources

Grâce à son pouvoir d'autoguérison légendaire, le griffu Wolverine a réussi à se sortir de toutes les situations à risques depuis 1974, date de sa première apparition. Mais, dans une série lancée en juin dernier par Marvel, intitulée 3 Months to Die, le héros âgé de deux siècles se voyait privé de ce pouvoir, et donc vulnérable. La conclusion sera mortelle, promet l'éditeur.

« Démenti de la municipalité de Sevran », annonce le maire de la ville, Stéphane Gatignon. Et d’ajouter : « Ni 1, ni 2, ni 3, ni 4, la ville de Sevran ne ferme aucune de ses bibliothèques municipales. » La nouvelle est rassurante : le mode de communication, lui, des plus étonnants.

INFOGRAPHIE – La fin du tunnel pour les artistes auteurs ? C’est ce que l’on conclurait à la lecture des propos du ministre de la Culture, Franck Riester. Soucieux de revaloriser la place des créateurs en France, il présente un début de feuille de route des plus séduisants.

La start-up américaine Vook, spécialisée dans la publication d'ebooks, vient de publier un rapport à l'intention des éditeurs, intitulée : « Erreurs ebooks : Comment éviter cinq problèmes basiques », afin d'éviter à ces derniers de commettre les erreurs classiques effectuées lors de la numérisation d'ouvrages papiers.

La Société des Gens de Lettres (SGDL) vient d’attribuer les prix de traduction, qui seront remis aux lauréats le 21 juin prochain dès 19h30 à l’Hôtel de Massa à l’occasion de la fête des Grands prix de Printemps, lors d’une lecture musicale. Fondée en 1838, cette association privée est la seule association française d’auteurs gérée par des auteurs. Chaque année au mois de juin, elle attribue plusieurs prix qui récompensent des traducteurs en langue française d’ouvrages écrits en langue étrangère. 

L'affaire John Van Stry vs Travis McCrea aurait pu n'être qu'un simple cas de piratage des livres du premier par le second. Mais Travis McCrea, à l'origine du site ebookBike, qui proposait des œuvres en téléchargement, était aussi un des anciens responsables du Parti Pirate canadien. Cela aura donné une envergure particulière à l'ensemble, pour finir sur une absence de procès : l'auteur aura finalement obtenu un dédommagement de 9000 $ de la part de McCrea.

Relevé comme référence bibliographique lors d’une précédente lecture, j’avais décidé de me plonger dans la lecture de Printemps Silencieux, l’ouvrage-phare de Rachel Carson, une autrice que je ne connaissais pas. Demandé à ma libraire, celle-ci me l’a, bien sûr, trouvé sur une de ses étagères (chose que je n’avais pas su faire avec succès tout seul). Mais elle s’est empressée de me faire part d’une récente ré-édition de grande qualité de divers textes (incluant des discours) dont cette avant-gardiste de la protection de notre environnement avait essaimé son parcours de scientifique reconnue, de lanceuse d’alerte et d’admiratrice inconditionnelle des merveilles de notre Planète Bleue.

Dans le cadre de la procédure opposant l'université technique de Darmstadt (Technische Universität Darmstadt) à un éditeur allemand, Eugen Ulmer KG, la Cour de Justice de l'Union européenne vient de rendre un fameux verdict. Assez logiquement, la CJUE a suivi l'avis formulé par l'avocat général, lequel acceptait assez facilement l'idée qu'une bibliothèque puisse numériser un ouvrage, sans obtenir l'accord des ayants droit. 

La romancière australienne Christina Stead a passé une grande partie de son enfance à Watson Bay, non loin de Sydney. Sa maison en bord de mer avait même pris place dans certains de ses romans. C’est donc assez logiquement qu’une cérémonie a été organisée afin de mettre une plaque devant le bâtiment, en l’honneur de son ancienne habitante, décédée en 1983. Mais les propriétaires actuels ont préféré bouder l'événement.

En septembre 2013 ouvrait ses portes dans le comté de Bexar, au Texas, la toute première bibliothèque.... sans livres. La question de ranger ses livres par couleur ne se pose même plus, le numérique prend toute la place. Dénommée BiblioTech​, l’établissement exempt de tous livres papier a immédiatement connu un grand succès. Une bonne raison pour en ouvrir une deuxième. Chose faite depuis le 25 juillet dernier, et ce toujours dans la ville de San Antonio, devenue à la pointe de la technologie.

À l'origine, une grande imposture, où Misha Defonseca, alias Monique de Wael, de son vrai nom, publie une biographie qui émeut la terre entière, racontant comment elle s'est échappée, petite fille, d'un camp de concentration et se fit adopter par une meute de loups...

Haïti : Bibliothèque sans frontières perd un de ses fidèles alliés

Un kit complet pour annoter ses livres sans les abîmer

HIVER2024 – L'affaire Bramard de Davide Longo est un roman policier captivant qui entrelace habilement le suspense et la psychologie des personnages. L'intrigue suit Corso Bramard, un ancien commissaire de police, dans sa quête pour résoudre une série de meurtres mystérieux. (Traduit de l’italien par Marianne Faurobert)

44 ans après ses débuts le 4 juillet 1971, le Projet Gutenberg propose près de 50.000 livres dans de nombreux formats, lisibles sur ordinateur, sur smartphone, sur tablette et sur liseuse. Michael Hart, son fondateur, a quitté notre bas monde le 6 septembre 2011, après quarante ans de labeur, suite à une crise cardiaque, mais sa mémoire reste présente. Le Projet Gutenberg est désormais dirigé par Greg Newby, volontaire comme lui, parallèlement à son métier de chercheur en technologies de l’information, avec une équipe de choc pour l’épauler et des milliers de volontaires pour corriger les livres avant leur mise en ligne.

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.