Recherche

La chanson de Lawino

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Dossiers

Dossier

Le Manque : chansons et plus si affinités

Le groupe Le Manque se compose de deux vaillants troubadours – ou trouvères, en regard de leur position géographique. Christophe Esnault dans le rôle principal et Lionel Fondeville derrière la caméra, arrosent internet de leurs vidéos, depuis Charte. Avec humour option 40e degré, voir gratte-ciel ou prosaïsme déconcertant.

Dossier

Albums, romans : une sélection de 20 livres jeunesse pour Noël 2020

La crise sanitaire a contraint les librairies à fermer leurs portes depuis fin octobre dernier. Mais l’envie de lire est toujours là, car les livres sont le meilleur moyen de s’évader, d’apprendre, de se cultiver, de réfléchir, de rire aussi, à tous les âges et en famille.

Dossier

Le catalogue des nouveautés éditeurs de la rentrée

Les éditeurs planchent depuis des mois, les auteurs ont réécrit leurs livres... et voici le grand moment : la présentation des nouveautés aux libraires. Alors, quoi de bon à se mettre sous la dent ?

Dossier

Le Prix Goncourt de la biographie

Dès 1980, l'Académie Goncourt se dote d'une bourse pour soutenir les auteurs de biographie : Jean Lacouture reçoit la première récompense pour son ouvrage François Mauriac, consacré à l'auteur d'Un Nœud de vipères et publié par les éditions du Seuil. Devenu un Prix Goncourt au même titre que le Goncourt de la nouvelle, par exemple, le prix est désormais remis chaque année par les académiciens, au cours d'une cérémonie organisée à Nancy pendant l'événement Le Livre sur la Place.

Dossier

Le Prix de la littérature arabe

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe : il salue le roman ou le recueil de nouvelles d'un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d'un ouvrage écrit en arabe et traduit en français ou directement écrit en français.

Dossier

Yasmina Khadra : le goût de la liberté

Il est aujourd'hui le romancier algérien le plus lu au monde, et l'un des auteurs francophones les plus traduits sur la planète. Yasmina Khadra est entré dans le Petit Robert en 2014, alors que sortait son nouveau roman, Les anges meurent de nos blessures. À cette occasion, il assurait, comme une poétique de son écriture : « Je suis responsable de chaque mot dans mes livres. Je peux me tromper, mais je ne triche pas. J’explique ce que je crois avoir compris, raconte ce que je crois savoir. »

Extraits

Littérature française

La chanson de Lawino

Lorsque parut en 1965, sous le titre Song of Lawino, la version anglaise du poème en acholi Wer per Lawino du grand écrivain ougandais Okot p'Bitek, la critique fut unanime à reconnaître son originalité et le talent de son auteur. Près de vingt ans après, sa traduction en langue française élargit son audience et confirme son actualité. C'est que, tout en reprenant les signes de l'oralité, La Chanson de Lawino exprime avec force des thèmes contemporains : l'aliénation et l'affirmation de l'identité culturelle. Face à Ocol, son mari, fasciné et asservi par des modèles culturels d'importation qui méprisent les traditions africaines, Lawino, l'épouse lucide, se dresse pour défendre les coutumes acholi et magnifier la vitalité de l'identité de l'Afrique tout entière. Et c'est son chant qui constitue tout le poème, à la fois douloureux et lyrique, tendre et satirique. Il porte un message d'amour, de lutte et d'espoir.

02/1983

Critique littéraire

Chansons de geste espagnoles. Chanson de Mon Cid ; Chanson de Rodrigue

Le Moyen Age espagnol nous a transmis deux grandes chansons de geste : la Chanson de Mon Cid (1200) et la Chanson de Rodrigue (1300). Toutes deux racontent la vie et la légende d'une figure héroïque, celle de Rodrigue Diaz, le Cid. Ce chevalier castillan du XIe siècle fut deux fois banni par le roi Alphonse VI ; mercenaire au service d'al-Mutamin, émir de Saragosse, il vainquit le comte de Barcelone et le roi d'Aragon ; déjouant les menées des princes maures et chrétiens, résistant aux Almoravides, il s'empara de Valence. Chacune à sa manière, la Chanson de Mon Cid et la Chanson de Rodrigue réinventent ce fascinant personnage. S'il apparaît, dans la Chanson de Mon Cid, comme un héros de la maturité, mari, père et vassal, exposé aux coups du sort qu'il sait surmonter par l'intelligence et la mesure, la Chanson de Rodrigue le présente comme un jeune chevalier irrévérencieux et insoumis, préoccupé de faire valoir ses mérites et surtout de parvenir. Ce volume offre à la curiosité du public français, pour la première fois dans leur intégralité, les textes poétiques fondateurs de la légende du Cid, qui inspirèrent tant d'écrivains, dramaturges et poètes, classiques et romantiques : des auteurs du romancero à Guillén de Castro, de Corneille à Chateaubriand puis à Victor Hugo...

05/2005

Musique, danse

Origines de la chanson de l'Escalade en langage savoyard dite Cé qu'è laino

Qui a imprimé le premier Cé qu'è laino, le chant national genevois ? Cachés dans un fragment du texte resté jusqu'ici incompris, son nom et sa marque apparaissent. Dès lors, les dates de rédaction de la chanson, de sa première parution comme de toutes les suivantes, peuvent être à leur tour retrouvées grâce à une nouvelle approche des diverses impressions anciennes, envisagées selon leur processus de recomposition. La première édition de "La Chanson de l'Escalade" – faite à Genève avant toutes les autres – ressurgit, parfaitement conservée dans les archives publiques. En examinant cette impression originale et ses particularités, on retrouve alors qui a écrit le Cé qu'è laino, à la mi-décembre 1602. Complétée de riches annexes sur les chansons de l'Escalade, leurs éditions anciennes et leur principal imprimeur, l'examen de détail sur l'auteur, le modèle de datation, ainsi qu'une chronologie des premières parutions du Vray discours, paraît ici la première réédition moderne du Cé qu'è laino imprimé à Genève le 18 décembre 1602.

11/2019

Musique, danse

"Cé qu'è laino". Une chanson genevoise rendue à ses origines

Qui a écrit le "Cé qu'è laino" ? Sur le mode de l'enquête à travers les siècles, cet ouvrage retrouve, pour commencer, l'état d'esprit assez joueur de celui qui, le premier, imprima ce texte. Sa plaisante signature décryptée permet ensuite d'explorer une nouvelle façon de dater les plus anciennes éditions connues. S'établit alors la chronologie de la Chanson de l'Escalade en patois savoyard de Genève, premier récit imprimé de la tentative manquée du duc de Savoie contre la ville en 1602. Sa fortune éditoriale est repérée à travers tout le XVIIe siècle. Par l'analyse à la fois géographique et littéraire de particularités du vocabulaire, émergent enfin les circonstances exceptionnelles qui ont permis de rassembler les talents concepteurs des soixante-huit couplets de cet hymne joyeux. Publié le 18 décembre 1602, l'original reparaît ici, dans sa langue populaire, avec traduction en regard et notes. Est ainsi rendue aux Genevois une belle page, trop longtemps oubliée, de leur histoire culturelle.

12/2019

Techniques artistiques

Latino

Retrouvez le plaisir de créer grâce à ce livre de coloriages inédits, signé par un artiste pour Art-thérapie. 100 motifs détaillés à colorier. Têtes de mort, fleurs et oiseaux. Ces motifs très colorés sont les symboles d'une culture joyeuse, la culture latino. Inclus : un mini-kit de papeterie à personnaliser : papier à lettres, étiquettes et marque-pages. Transportez-vous dans un monde imaginaire et mettez des couleurs dans votre vie !

07/2019

Critique littéraire

Proust Latino

Marcel Proust a été l'intime de plusieurs figures latino-américaines installées à Paris au début du xxe siècle. Se pourrait-il que ces amitiés aient influencé l'auteur de la Recherche et que cette ouverture à un monde lointain, exotique, ait façonné son imaginaire ? A cette question audacieuse, l'universitaire Rubén Gallo répond par un livre savoureux en forme d'enquête culturelle et littéraire. A travers les portraits des Latino-Américains les plus proches de Proust, son amant, le Vénézuélien Reynaldo Hahn ; le fantasque secrétaire argentin du comte de Montesquiou, modèle de Charlus, Gabriel de Yturri ; le poète cubain José Maria de Heredia et le sulfureux critique littéraire mexicain Ramón Fernández, Gallo s'attache à établir la présence forte de l'Amérique latine dans la vie de Proust et dans la construction de son oeuvre. Loin du dandy parisien, on y découvre un Proust plus spontané, plus tropical. En tentant de démêler les liens de ces deux mondes, leurs apports réciproques, Rubén Gallo livre aussi un beau texte sur l'altérité en art, et une réflexion puissante sur le rapport ambigu de la France, à l'époque phare culturel incontestable, à ses étrangers, si brillants soient-ils.

10/2019

Tous les articles

Vélo - La chanson de Marius

La nouvelle chanson française donne des idées au éditeurs d'album jeunesse. Après La chauve-souris de Thomas Fersen et J'traîne des pieds de Olivia Ruiz c'est au tour de Bénabar de se retrouver illustré.

29/03/2010 - 15:48

Laforgue, Le Sanglot de la Terre, Chanson du petit...

13/03/2009 - 13:00

Colibris le festival de la littérature latino-américaine à Marseille

26/02/2009 - 15:30

Chanson douce : Discordances

Très justement récompensé, le deuxième roman de Leïla Slimani n’est pas un thriller ; d’ailleurs le suspense n’est pas là où on l’attend. Beaucoup plus dérangeant qu’éprouvant, il exerce sur le lecteur une tension insidieuse et provoque davantage de malaise que d’excitation.

01/12/2016 - 08:30

Une chanson douce

'Une chanson douce Le loup, la biche et le chevalier

13/11/2011 - 11:53

Apollinaire, Alcools, La Chanson du Mal-aimé

12/02/2009 - 13:00

La page Wikipédia de Morgan Freeman en chanson

Alex Schaaf, pseudonyme Yellow Ostrich est un musicien chanteur assez prolixe. Le jeune homme a sorti deux albums et plusieurs Ep l'année dernière. Il commence d'ailleurs à se construire une petite réputation sur le net. Mais voilà, personne n'est à l'abri du syndrome de la feuille vierge. Syndrome qui peut pousser à de singulières idées.

27/08/2010 - 10:50

Joann Sfar réécrit le Roman et publie La Chanson de Renart

AVANT-PARUTION – On n’en sait pas grand-chose pour le moment, sinon que l’auteur plonge de nouveau dans la littérature jeunesse. Un album de bande dessinée, intitulé La chanson de Renart, cela n’a pas de prix, quand au scénario et au dessin on retrouve Joann Sfar. Librement inspiré du Roman éponyme, autant qu’anonyme, voici que s’avance le Seigneur des entourloupes.

02/09/2020 - 15:03

Le roman de Bolaño, de l'enquête littéraire au thriller latino

Le recours à la lettre, c’est-à-dire lorsqu’elle devient l’enjeu même de la fiction, son embrayeur, ou encore le moteur de son dénouement, permet d’opérer tout un jeu de substitutions et de glissements, d’instaurer une dialectique du corps et du signe, une économie des destins, un système de compensation entre présence et absence, vie et mort. Ce dispositif garde aujourd’hui toute sa pertinence et son efficacité narrative, et le roman de Bolaño le prouve grandement. Les deux auteurs, Éric Bonnargent & Gilles Marchand prolongent le roman policier avec une intrigue bien menée ainsi que le roman à clés, tel un labyrinthe de Borges, pour finalement nous parler de littérature, sous sa plus belle lumière.

01/06/2015 - 08:10

Jean Jullien illustre la chanson Imagine de John Lennon

À l’image du discours de Martin Luther King, I have a dream, la chanson de John Lennon, Imagine, est l’un des plus beaux messages de paix qui soit. Pour la Journée internationale de la Paix 2017, l’éditeur Houghton Mifflin Harcourt publiera un ouvrage illustrant ce texte.

07/12/2016 - 11:14

“Chanson douce” de Leïla Slimani à la Comédie Française

Le Prix Goncourt 2016, Chanson douce de Leïla Slimani, sera adapté pour les planches par la metteure en scène Pauline Bayle. La pièce sera présentée à la Comédie-Française du 14 mars au 28 avril 2019.

27/12/2018 - 10:47

Ludmila Petrouchevskaïa passe de l'écriture à la chanson

08/11/2009 - 07:57

Verlaine, La Bonne chanson, Au rythme du wagon

03/09/2009 - 13:00

Le texte manuscrit de la chanson Hey Jude vendu pour 910 000 $

Pas loin du million, pour le manuscrit de la célébrissime chanson Hey Jude, voici qui clôt la vente aux enchères organisée à Los Angeles. Rédigé par Paul McCartney, ce texte faisait partie d’un ensemble d’objets ayant trait aux Beatles, une mine de souvenir pour les fans.

12/04/2020 - 12:31

Salman Rushdie : Quand la chanson accompagne la lecture

Vous vous souvenez sans doute des films muets où l’orchestre improvisait pour accompagner les images ? Ou vous avez au moins vu The Kid de Charlie Chaplin ? À présent, des orchestres accompagnent la lecture des livres. En direct sur votre tablette.

02/09/2011 - 08:22

La bande-annonce de Chanson douce, d'après le roman de Leïla Slimani

Chanson douce, le Prix Goncourt 2016, grand succès de Leïla Slimani publié par les éditions Gallimard, n'échappera pas à une adaptation au cinéma, confiée aux bons soins de Lucie Borleteau. Le long-métrage se dévoile dans une bande-annonce, avec Karin Viard, Leïla Bekhti et Antoine Reinartz au casting du film.

07/10/2019 - 10:12

Fête de la Musique 2009 : 50 ans de chanson française

11/06/2009 - 07:36

Sortir
Expos

Bono dévoile sa chanson pour Spiderman, la comédie musicale

Rien de mieux que de faire parler de soi en offrant au public une petite chanson. Bono, le leader charismatique et incontournable de U2, et Edge viennent ainsi de dévoiler la nouvelle chanson prévue pour Spiderman 2.

13/09/2010 - 15:31

Les poètes latino-américains réunis pour scander la résistance

Le PEN Club français, association qui milite pour les droits des écrivains dans le monde entier, annonce la sortie prochaine en librairie d’un livre, Résister, une anthologie bilingue de poésie latino-américaine dirigée par Rocío Durán-Barba, membre du comité directeur du PEN France.

11/10/2019 - 10:32

Sortir
Expos

Fiesta Gráfica, le graphisme latino-américain à l'honneur

L'exposition « Fiesta Gráfica, Michel Bouvet et ses amis d'Amérique latine » ouvrira ses portes le 15 février 2019 à la Maison de l'Amérique latine, à Paris : les travaux de 27 graphistes originaires du Mexique, d'Argentine, ou encore du Brésil seront visibles. Un voyage qui permettra de croiser les références historiques, visuelles et sociales.

30/01/2019 - 11:13

Imagine : un pigeon pacifiste raconte la chanson de John Lennon

Annoncé près d’un an avant sa publication, le livre Imagine, reprenant la chanson de John Lennon, illustrée par Jean Jullien, sera disponible en librairie ce 8 septembre. Il paraît chez Little Urban, en partenariat avec Amnesty International. Une préface de Yoko Ono Lennon plonge directement dans cette chanson magique...

05/09/2017 - 09:48

Chanson douce : Karin Viard dans le roman de Leïla Slimani

Le film de Lucie Borleteau sera sur les écrans ce 27 novembre, et Chanson douce est très attendu. Prix Goncourt 2016, le roman de Leïla Slimani jouit d’une distribution alléchante. Jugez plutôt : Karin Viard, Leïla Bekhti, Antoine Reinarz… Du joli monde et une affiche qui fait frémir.

20/09/2019 - 11:47

Naïve offre une chanson de Pascal Parisot

Les pieds dans le plat : 14 chansons de Pascal ParisotBête en stockLa Vie de Château

12/03/2013 - 16:48

Fête de la musique : place à 50 ans de chanson française

20/06/2009 - 09:19

Chevalier, Garcin, Amont : Universal relance la chanson française

03/09/2008 - 12:58

Apprendre sa leçon sans connaître la chanson, grâce à la technologie

TED Ed, une nouvelle plateforme éducative, vient de voir le jour outre-Atlantique, et invite les professeurs à ajouter leurs propres vidéos d'apprentissage, sur les sujets de leur choix. L'interactivité est désormais un passage obligé pour tout projet pédagogique, alors que les iPad remplacent en masse les manuels scolaires papier.

25/04/2012 - 18:04

Sortir
Expos

Jazz, chanson, classique ou rap : La Nuit de la Lecture en musique

La deuxième édition de la Nuit de la lecture donnera cette année l’opportunité à un plus grand nombre de participants de s’impliquer. Ainsi, on passera, pour qui le souhaite, une nuit blanche de lecture, en musique, grâce à la sélection que présente l’ACIM. L’Association pour la coopération des professionnels de l’information musicale a en effet décidé d’apporter sa contribution.

05/01/2018 - 16:30

La chanson de l'éléphant, adaptation de la pièce de théâtre de Nicolas Billon

Après plusieurs années loin du cinéma et occupé par la réalisation d'épisodes de différentes séries, le réalisateur québécois Charles Binamé fait son retour avec La chanson de l'éléphant, une adaptation de la pièce de théâtre The Elephant Song du Canadien Nicolas Billon.

01/08/2016 - 12:12

Espagnol, arabe, turc, grec : le ladino, au gré des diasporas juives

Sans le savoir ou presque, le professeur d'histoire moderne juive Devin Naar était l'un des seuls juifs de la communauté de Washington à savoir déchiffrer le ladino, une langue créée par les rabbins espagnols avant l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492. Mélange d'espagnol, d'arabe, de turc, de grec, le ladino est plus proche, visuellement, de l'arabe que de l'hébreu. Et Naar est en train de constituer un petit patrimoine au sein de l'université...

24/08/2015 - 14:10

Découvrez la vie secrète des chansons françaises

L’auteur-compositeur et musicien André Manoukian vient de cosigner, avec le journaliste Bertrand Dicale, La Vie secrète des chansons françaises (Epa, 256 pages, 29,90 €). Ces deux amoureux de la musique nous font pénétrer dans les secrets de fabrication des grands morceaux de la variété française.

09/11/2016 - 00:04

1 2 3 ... 300 Plus de résultats