La poésie lyrique

Muriel Gallot, à qui Claude Michel Cluny, directeur de la collection « Orphée » aux Éditions de la Différence, a confié la traduction d'un nouvel ouvrage de Gabriele D'Annunzio, De l'Alcyone et autres poèmes, paru en librairie le 10 octobre 2013, revient ici sur les difficultés mais aussi sur l'impérieuse nécessité du métier de traducteur dans un monde où le croisement des cultures est une valeur universelle.

La Gaîté Lyrique : réouverture dès mars 2011

La ville de Montmeyan, dans le Var, accueillera cet été, du 25 au 26 juillet, un nouveau festival consacré à la poésie, mais également à la chanson et aux arts en général. Dénommée MONTMEYAN en PoéVie, cette manifestation a été créée à l'initiative du poète Richard Taillefer, avec l'Association des amis de la poésie, de la chanson et des arts (LAPCA).

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Benoît-Joseph Courvoisier, traducteur du poète roumain Tudor Arghezi, dont le recueil Chanter bouche close paraît dans leur collection « Orphée » à l'occasion du Salon du Livre de Paris, qui met à l'honneur cette année la Roumanie.

La Gaîté Lyrique Ouverture !
Mercredi 2 mars 2011
5 jours de découvertes du mercredi 2 au dimanche 6 mars 2011

En version « hors les pages », les auteurs du Chant du Monstre déclinent leurs créations en public le jeudi 30 janvier à partir de 19 heures.

Pour cette nouvelle édition du Chant du Monstre - déjà le numéro 3 - toute l'équipe de la revue, les éditions Intervalles et les auteurs vous invitent à une soirée de lancement. À lieu exceptionnel, soirée exceptionnelle ! C'est pourquoi, en plus de boire un verre avec nous pour fêter cette nouvelle sortie, nous vous invitons sur le plateau média pour une version "Hors les pages" de ce nouveau numéro. Vous pourrez ainsi entendre les mots d'Andréas Becker, d'Orion Scohy, les formules mathématiques de Laurent Derobert, et tant d'autres choses encore.

On aurait pensé que tout ou presque avait déjà été décliné dans la collection "Pour les nuls". Pourquoi la poésie ? Jean-Joseph Julaud nous répond.

Au sein de la maison d'édition allemande fondée en 1950 par Peter Surhrkamp, et réputée pour ses auteurs de renom comme Hermann Hesse ou Bertold Brecht et autres philosophes, l'heure serait désormais à la déchirure... et ce, pour des questions d'argent, nerf de la guerre, et de gestion. Tandis que l'on est plus accoutumé à voir des disputes éclater entre auteurs et critiques acerbes, le cas épineux se joue ici dans les coulisses de la prestigieuse société berlinoise.

L'excentrique américaine Florence Foster Jenkins, aurait certainement jalousé la nouvelle : celle qui passe pour avoir inspiré le personnage de Bianca Castafiore n'a pas été retenue pour l'adaptation des Bijoux de la Castafiore. Cet album de Tintin sera en effet porté en opéra, dans une comédie lyrique. Bon, d'un autre côté, Florence est décédée le 26 novembre 1944, pas commode pour les huit représentations prévues. 

Pour une deuxième année, le Prix francophone international du Festival de la poésie de Montréal entend souligner la richesse et encourager le renouvellement de l’écriture poétique en langue française à travers le monde. 20 recueils ont été retenus pour une première sélection, en attendant le festival et la révélation de l'ouvrage lauréat, du 30 mai au 5 juin 2022.

L'organisme La poésie partout remporte la seconde édition de la bourse Poésie dans la cité, créée par le Conseil des arts de Montréal (CAM) et l’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ).

AVANT-PARUTION – À l’heure de préfacer ce bel ouvrage, Entre Opéra & Droit, les mondes juridique et lyrique subissent la pandémie du Covid-19 de plein fouet. Ce n’est plus, avec Verdi, le « bal » qui est « masqué », mais bien tout l’opéra, comme le Droit. Réunir le Droit et l’opéra n’est pas, en apparence, immédiatement évident.

Parce que la poésie est ce qui nous sauve du monde, parce que, par la langue de l’enfance, elle décèle les beautés cachées, parce qu’elle nous ouvre les portes du rêve et nous protège parfois du réel, l’album Les quatre saisons d’En sortant de l’école est l’une des pépites de cette rentrée littéraire.

Le collectif Poésie is not dead est fier d’annoncer que Joël Hubaut inaugurera « Ut Pictura Poesis », lieu alternatif dédié à la création et à la diffusion des poésies expérimentales. Situé à Paris dans le XIe arrondissement – au 45 rue de la Folie Méricourt – le lieu accueillera une exposition de ses œuvres du 11 novembre au 16 décembre. 

La poésie, c'est autre chose, 1001 définitions de la poésie

Ou alors, un peu de tout cela, et un peu plus encore.

Haro sur la poésie ? Depuis que la décision du Centre National du Livre de réformer son institution a été dévoilée, les poètes de France se sont mobilisés : pas question que disparaisse la commission poésie, et les subventions qui en découlent. Le CNL a beau répondre que ce n'est pas le propos de la réforme, la résistance s'organise. Et en dernier lieu, c'est la ministre de la Culture qui a décidé de suspendre la réforme dont la mise en application devait intervenir au 1er janvier 2013.

Le poète français Jean-Marie Berthier est décédé ce 7 août, à l’âge de 77 ans. Son prochain recueil, Ne te retourne pas, doit sortir en septembre aux éditions Bruno Doucey, dans la collection Soleil noir. « D'évidence, Jean-Marie Berthier est l’un de nos poètes contemporains les plus incontestables », disait l’un de ses éditeurs, Le Nouvel Athanor.

Surprise ? De taille. Mais surtout mauvaise. Parce que ce qui fait une des forces du numérique devient soudain un carnage de mise en forme, mise en page... et de respect de l'oeuvre originelle. Et plus particulièrement en poésie, qui nécessite un ordonnancement tout particulier. C'est comme ça que Billy Collins, un poète qui n'avait jamais vu son travail sur lecteur ebook, a récemment téléchargé un de ses livres.

Pour voir la Terre ronde comme une orange, il fallait bien qu'Eluard soit une sorte de poète de l'espace. Et quelques dizaines d'années plus tard, la NASA a décidé de reprendre à son compte une note de poésie, en intégrant dans la prochaine navette qui partira à destination de Mars, 1100  haikus. La mission Maven sera poétique, ou ne sera pas.

Sète célèbre la poésie méditerranéenne

 
Un foisonnement de paroles et de rencontres

Né pendant les confinements, le Serveur Vocal Poétique (SVP) revient pour une troisième édition à l’occasion du Printemps des poètes. Mis en place par la compagnie lilloise Home Théâtre, le dispositif audio et digital permet d’écouter gratuitement de la poésie à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. Accessible 7 j/7 et 24 h/24, le SVP propose des poèmes de 45 secondes à 1 minute 30, de quoi faire le plein de culture.

De Montréal – Le festival de la poésie de Montréal (FPM) profite joyeusement du Salon du livre pour présenter son initiative Poésie Go ! Ce projet inédit de balados — podcast pour les non-initiés — s’opère en collaboration avec Magnéto et la Société de transports de Montréal. 12 poètes, lus par quatre comédiens pour produire 18 balados…

Bordeaux aura enfin sa Maison de la Poésie, tout comme Paris, Nantes ou encore Marseille. Cette dernière inaugurera sa programmation lors du 20e anniversaire du festival L’Escale du livre 2022, du 8 au 10 avril, prochain. Une première série d’évènements est prévue, avec la venue de trois poètes, Nicolas Tardy, Fanny Chiarello et Emanuel Campo, ainsi que d’un musicien, Éric Pifeteau.

Brian Eno fut l'un des grands amis de David Bowie. Et pour cause : l'homme est musicien, arrangeur et producteur britannique, et a travaillé sur trois disques de la pop-star - la fameuse trilogie berlinoise Low, « Heroes » et Lodger.

Lancé il y a quelques semaines, le Grand Prix Poésie RATP 2017 bat son plein : quelque 3660 poèmes ont été reçus pour le moment par la RATP. Le président du jury qui élira les grands gagnants, Augustin Trapenard, est revenu sur l'importance de la poésie au quotidien... Mais n'oublie pas de lutter contre la fraude.

Une dizaine de jours avant que l’accord de Vienne sur le nucléaire iranien soit conclu le 14 juillet dernier, le ministre des Affaires étrangères iranien, Javad Zarif, s’exprime dans une vidéo (disponible ci-dessous, à partir de 3,33 minutes pour les plus curieux) ne manquant pas de citer le poète iranien de 11e siècle, Hakim Abolghasem Ferdowsi. Les vers « Be relentless in striving for the cause of good.Bring the Spring you must. Banish the winter you should » (« Soyez sans relâche dans la lutte pour la cause du bien. Amenez le printemps, vous devez. Bannissez l’hiver, vous devriez ») viennent conclure le discours du ministre. 

C’est la tarte à la crème de la littérature : la poésie disparaîtrait. Poncif de la presse, qui lui a progressivement accordé une place moindre, et moindre encore. Après la suppression de la dernière émission consacrée à la poésie sur France Culture, dans une période où le Marché de la poésie connaît de véritables difficultés financières... au diable la poésie, donc ? André Velter a les Ardennes en héritage, et la poésie dans le sang et la tête. Poète et directeur de la collection Poésie/Gallimard, il nous raconte cette fuite de la poésie.​  

La galerie de portraits de maîtres du jazz, écrite par Jacques Réda, s'adresse aux néophytes comme aux initiés : Autobiographie du jazz, accompagnée de plus de cent cinquante solistes (Flammarion, 2011).