La métaphore en traductologie . La théorie sématiques et the hunger games

23 millions d'exemplaires du roman de Suzanne Collins ont été vendus à travers le monde. Le livre a fait l'objet d'une adaptation au cinéma qui connaît un succès certain. Mais l'ALA a signalé dans son dernier communiqué (voir

Hunger Games – La Révolte – Partie 1

Les manifestants contre le régime thaïlandais s'étaient emparés du signe de ralliement utilisé par les rebelles du film Hunger Games plus tôt dans l'année. Avec la sortie de la première partie du dernier épisode de la série, le geste s'est à nouveau popularisé, et a mené à des arrestations.

Contrairement à ce que l'on pourrait s'imaginer, la démocratie ne garantit malheureusement pas la liberté d'expression. Les États-Unis, tout comme la France, sont coutumiers des tentatives de retrait ou de dissimulation qui entourent certains titres, notamment ceux qui sont mis à disposition dans les bibliothèques. L'American Library Association a révélé la liste des 10 ouvrages les plus polémiques.

C'en devient lassant, comme mode, mais les studios américains n'ont pas encore trouvé mieux pour arrondir leurs fins de mois. Après le dernier Potter, scindé en deux films, Twilight qui aura subi le même sort, c'est l'adaptation du dernier livre de la saga Hunger Games qui prendra le pli. 

Le dernier film de la trilogie Hunger Games, seconde partie de l'ultime volet littéraire, sera en salles le 20 novembre 2015. Malgré ce délai, Lionsgate a d'ores et déjà planifié le futur de la franchise, qui se déclinera en exposition itinérante dès l'été 2015. Si celle-ci est couronnée de succès, ce qui ne fait a priori que peu de doutes, elle pourrait se muer en parc à thème.

L’année dernière, Suzanne Collins offrait à ses lecteurs un nouveau livre autour de sa trilogie dystopique Hunger Games : La ballade du serpent et de l'oiseau chanteur (publié aux éditions Pocket Jeunesse, dans une traduction de Guillaume Fournier). Ce roman plonge dans la vie du Président Snow, bien avant les évènements de la série originale, avec un protagoniste quelque peu controversé…

En 2020, Suzanne Collins offrait un nouveau livre autour de sa trilogie dystopique Hunger Games : La ballade du serpent et de l'oiseau chanteur (trad. Guillaume Fournier). Avant la sortie du roman en France, Lionsgate, détentrice des droits cinématographiques de la saga, annonçait déjà prévoir une adaptation du prequel en film. Ce 28 avril, la société de production a révélé, à la fin de son intervention au CinemaCon 2022, que la sortie est prévue ce 17 novembre... 2023.

Les acteurs peuvent toujours se dire épatés du succès que connaît le film, qui conserve la première place du box-office américain. Déjà 155 millions $ gagnés après un premier week-end d'exploitation, le film fait en effet particulièrement plaisir. 

Le premier film tiré de la trilogie de Suzanne Collins avait amassé des recettes considérables au box office, dès sa sortie en mars 2012. La sortie en salles de la suite est donc particulièrement attendue, d'autant plus que l'héroïne est devenue une combattante aguerrie, tout autant qu'une femme, pas indifférente aux charmes de Peeta (Josh Hutcherson)...

La firme Lionsgate, loin de diriger un zoo (encore que), a annoncé des résultats financiers impressionnants. Comme il se doit, le CEO Jon Feltheimer se frotte les mains : avec Hunger Games et Twilight en franchise, le studio hollywoodien a encore de beaux jours devant lui.

L'adaptation du premier tome de la saga Hunger Games et le dernier film Harry Potter et les reliques de la mort (partie 2) sont en concurrence en tête du palmarès des MTV movie awards 2012, avec respectivement huit et six nominations.

Hunger Games – La Révolte : Partie 2

Legolas peut aller se rhabiller, avec ses petites oreilles en pointe : son déhanché du poignet dans les grandes séquences de destruction massive d'orcs et autres créateurs venant du Mordor ont été dépassées par... Hunger Games. Depuis que le film est sorti, voilà que le tir à l'arc est devenu un sport prisé outre-Atlantique. Cela dit, outre-Manche, le Seigneur des Anneaux avait déjà exercé un fort pouvoir d'attraction sur le public. 

Pour son dernier trimestre, le libraire canadien Indigo Books & Music, affiche une perte de 15 millions $, avec des ventes qui accusent également en coup en regard de l'année passée. 171,5 millions $ ont été réalisés sur le premier trimestre, contre 186,6 millions $ pour 2012, explique la société dans un communiqué. 

L'acteur Tom Felton l'affirme sans sourciller : le succès des adaptations, au cinéma de Twilight et de The Hunger  Games revient à J.K. Rowling, l'auteur d'Harry Potter, et à nulle autre.

On le sait, les ventes de livres de l'année n'ont pas été bonnes : et pour cause, ni Fifty Shades, ni Hunger Games pour doper les chiffres annuels, et des éditeurs en berne. Qu'à cela ne tienne, HarperCollins a prévu la relève : la maison vient de confirmer Endgame, un roman Young Adult qui suit de jeunes guerriers lancés dans un jeu dangereux... Et l'adaptation viendra dans la foulée.

Toujours soucieux de rentabiliser les licences qu’il s’est offertes, le studio de production hollywoodien Lionsgate envisage d’investir dans la pierre. Fort de films comme Hunger Games, Twilight, et Divergente – qui furent de gros succès éditoriaux – la société envisage d’ouvrir un parc d’attractions, réunissant ces univers. Disneyland voit la concurrence avancer à grands pas.

Les comics ont peut-être tiré leur épingle du jeu au cours de la Comic-Con de San Diego, mais Katniss Everdeen a également fait une apparition remarquée. Le premier trailer pour l'ultime volet de la saga Hunger Games, adapté en deux volets, a été diffusé lors du week-end : on peut y voir la rébellion contre le Capitole de Panern s'organiser, sous les ordres de la jeune femme.

L'anniversaire de la saga Hunger Games à peine célébré, Suzanne Collins, l'auteure des romans originaux, avait une surprise pour ses lecteurs : un nouveau roman, se déroulant 64 ans avant les événements du livre Hunger Games, paru en 2008. Le titre original est désormais connu : The Ballad of Songbirds and Snakes sera publié en 2020.

Avec 2,9 milliards $ de recettes pour un budget de 493 millions $ répartis sur quatre films, la saga Hunger Games, au cinéma, est une affaire qui marche. Aussi, la parution d'un préquel signé par Suzanne Collins, La ballade du serpent et de l'oiseau chanteur, ne pouvait que susciter l'intérêt du studio Lionsgate, à l'origine des autres films. Une adaptation est donc en marche...

À l'occasion de la Journée mondiale du livre, ce 23 avril, la société Semrush s’est intéressée aux livres qui ont marqué les Français en 2020. Alors quels ont été les titres les plus recherchés ? Quels genres ont été plébiscités ? Semrush fournit les tendances de l'année 2020 et début 2021, en analysant les requêtes des internautes français sur le moteur de recherche Google.

Tout Hollywood a salué Philip Seymour Hoffman, disparu la semaine dernière, comme un grand acteur, irremplaçable. Enfin, presque : les producteurs de la série Hunger Games, tirée des livres de Suzanne Collins, envisagent de recréer numériquement l'acteur. Une scène importante, ainsi que plusieurs apparitions, n'ont pas pu être tournées.

Pour l'adaptation du troisième et dernier livre de la saga Hunger Games de Suzanne Collins, deux auront été nécessaires, selon la production : Jennifer Lawrence est toujours Katniss Everdeen, et elle lutte toujours pour la liberté, dans ses Jeux dangereux...

Avant Hunger Games, il y avait déjà Hunger Games : depuis avril 2020, on sait que le préquel de la saga sera adapté au cinéma. Suzanne Collins avait signé La ballade du serpent et de l’oiseau chanteur (trad. Guillaume Fournier). Et trois ans plus tard, les premières images du film sortent, avec une bande-annonce haletante.

Le prochain volet cinématographique des Hunger Games, La Révolte Partie 2, s'annonce avec un premier trailer ainsi qu'une affiche officielle. Pour cette fois, personne n'ira dire que la vidéo nous en révèle trop sur le film à venir. Le teaser se contente d'illustrer l'évolution du symbole du geai moqueur à travers les trois films précédents de la saga au dénouement explosif.

Après un intéressant débat sur les lecteurs de demain, Vincent Monadé, président du Centre national du livre, a révélé quelques nouveaux éléments sur la deuxième édition de Lire en Short, du 20 au 31 juillet 2016.

Lire a décidément 1001 vertus. En plus de vous rendre plus intelligent, lire des romans vous rend également plus séduisant, affirme le site de rencontre eHarmony. Un constat qui vient s'ajouter aux nombreuses études associant le goût de la lecture et les comportements relationnels.