Recherche

J'aimais déjà les étrangères

Rédacteurs

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Dossiers

Dossier

Axolot : entrez dans un monde d'étranges étrangetés

Patrick Baud est conteur et créateur du blog et chaîne YouTube Axolot. Énigmes, expériences scientifiques, bestioles incroyables, tout y passe pour assouvir son but : partager son étonnement face à l'étrangeté de l'univers. Depuis octobre 2010, ces récits ont été transformés en bande dessinées, avec les dessins de nombreux et talentueux illustrateurs – différents à chaque tome.

Dossier

Congrès 2019 de l'ABF : Au-delà des frontières

Après un congrès 2018 à La Rochelle, comme le veut la tradition, l'Association des Bibliothécaires de France revient dans la capitale pour son 65e congrès annuel, organisé du 6 au 8 juin 2019 Porte de Versailles. Le thème retenu pour cette année s'articule autour du concept des frontières, et, connaissant les bibliothécaires, l'enjeu sera surtout de savoir comment les franchir et les dépasser.

Dossier

Prix du livre de la Ville de Lausanne 2024 : 10 ans déjà

Depuis son inauguration en 2014 par le Service des bibliothèques & archives de Lausanne, responsable de la stratégie littéraire, le Prix du livre de la Ville de Lausanne s'est consacré pendant une décennie à soutenir les auteurs de Suisse romande et leurs fidèles lecteurs. Une odyssée littéraire qui promet de perdurer !

Dossier

Les éditions J'ai lu inaugurent le Prix Club des lecteurs 2023

Les éditions J’ai Lu ont souhaité se doter d’un prix véritablement incarné par ses votants, c’est-à-dire prix avec des vrais lecteurs dedans. Cette année, la maison lance donc son Prix Club des Lecteurs, une opération au long cours qui prolonge un dispositif d’animations pensé pour tous.

Dossier

Les critiques de la rentrée littéraire 2017

Rentrée littéraire, le dossier complet : avec 581 romans français et étrangers en librairie, voilà des lectures à foison. La rédaction propose ses choix et ses conseils, sur les livres qu’on aime, et les autres.

Dossier

La nuit de la littérature 2020 : Paris ouvert aux auteurs

Paris est non seulement une grande capitale culturelle (plus de 1000 événements ont lieu chaque jour), mais c’est aussi la capitale qui rassemble le plus grand nombre de centres et d’instituts culturels étrangers. C’est ainsi qu’en 2002, 31 centres culturels ont répondu à l’appel de Robert Desbiens, directeur du Centre culturel canadien, afin de créer ensemble et sur une base pérenne, le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris (FICEP), le seul et unique réseau d’instituts culturels étrangers au monde.

Extraits

Littérature française

J'aimais déjà les étrangères

Un jeune Parisien s'abandonne au culte de la régression, tenant la médiocrité pour le dernier refuge de la morale. Une femme mariée, originaire des pays de l'Est, renverse le cours de son existence.

03/2009

Autres éditeurs (A à E)

Je t'aimais déjà

Quand papa et maman sont revenus de l'hôpital, il n'étais pas avec eux...

02/2021

Littérature française

Les étrangères

Joséphine est une petite fille à la fois roumaine et française. Privilégiée, car elle peut circuler librement sous le régime communiste, mais rejetée, car elle est étrangère à Bucarest comme à Paris. Joséphine s'interroge : peut-on être amoureuse de sa professeure de violon ? Puis elle devient photographe, connaît le succès. Elle rencontre Nadia. Leur passion est brûlante, le Mur est tombé, le Palais du Peuple est de moins en moins gris. Mais l'amour bascule, aveugle, emporte tout. Nadia la louve, la danseuse, est un fleuve en colère. Elle s'exile à son tour, fuit Joséphine, cherche un lieu où s'apaiser. Peut-être Kalior, la ville orientale, la belle endormie. Trouver les épaules dorées sur lesquelles se réinventer, comme on s'invente des dieux auxquels se raccrocher.

10/2015

Littérature française

J'aimais quand je t'aimais X13

" Sous la blouse grise fournie par la boîte de propreté qui l'emploie, Denise porte une robe à fleurs, comme pour égayer un environnement uni dans le malheur, pour une floraison mortuaire cependant. Les fleurs sont petites, rassemblées dans des tons finalement assez sombres. - Sombres violettes et petites fleurs rouges plus rares. Baies sauvages. La vraie fleur, c'est elle, Denise. Pas de l'illusion sur de l'imprimé vendu dans toute la chaîne de magasins, mais une vraie naissance, à la clinique Sainte-Anne, fille de Jacques et Jacqueline Toussaint. C'est moi qui le dis, pas elle, car occupée, affairée, elle ne se voit pas. Quand elle a fini, elle jette son tablier. Elle sait qu'une marche endurante l'attend, avec tout ce que ça comporte d'idées imprévues déboulant dans la tête vide. Elle sourit en pensant qu'elle n'a pas besoin de s'inscrire à un club de marche pour en faire. Par avance, elle se réjouit de ne pas devoir faire la conversation en avançant. Ca la grise déjà. Si le ciel se charge de couleurs, son bonheur sera parfait. Elle cherche à épouser un sentiment de liberté. La fiancée est déjà prête. "

07/2017

Histoire internationale

La politique étrangère de Joseph Kabila. Les politiques étrangères des Etats menacés de décomposition

Pillage, prédation, corruption, déficit démocratique entrent aujourd'hui dans la somme des facteurs internes qui expliquent les choix de la politique étrangère entreprise par Joseph Kabila. Son but est de recoller les morceaux de la carte du pays et de le replacer dans son contexte des rapports internationaux contemporains. L'auteur interroge les théories classiques de la politique étrangère et soutient que les «Petits Etats» ne sont pas capables de formuler leurs propres politiques étrangères autonomes et de les mettre en oeuvre.

09/2014

Littérature X

J'aimais déniaiser les jeunes mariés

Surfant sur la mode américaine des mariages somptueux, organisés par des agences spécialisées en la matière, Agathe, jeune femme ambitieuse et délurée, tente de développer ce concept à Paris. Loin du glamour des contes de fées, elle croise des futurs couples improbables, pour qui la fidélité conjugale n'est pas la première preoccupation... Par exemple, des fiancés prudents qui, avant de convoler, veulent faire tester leur promise par d'autres mâles, afin d'éviter toute mauvaise surprise lors de la nuit de noces. Mignonne et prête à rendre service, Agathe profite de chaque fête qu'elle prépare pour multiplier les rencontres sexuelles et savourer le charme des relations coquines, pour le meilleur et pour... le vice !

04/2023

Tous les articles

Les Belles étrangères, du 8 au 22 novembre 2008 : 20 ans déjà

10/09/2008 - 13:25

Par-delà les frontières : les défis de deux éditeurs de littérature étrangère en Italie

#SalTo23 – Au Salon du livre de Turin, nous avons rencontré deux éditeurs indépendants de littérature étrangère, tous deux créés en Italie il y a une vingtaine d'années : Keller et La Nuova Frontiera. Quels sont les défis liés à l'édition de littérature étrangère en Italie ? Le système éditorial italien garantit-il une bonne visibilité à ces projets d'édition ?

24/05/2023 - 15:23

Semaine des cultures étrangères : sublimons les frontières !

Ah, vous ne saviez pas quoi faire du 26 septembre au 4 octobre ?

16/09/2009 - 08:15

Les étrangères : Osez, osez Joséphine !

Après le succès mérité de La malédiction du bandit moustachu couronné d'ailleurs par le Prix André Dubreuil du premier roman de la SGDL, Irina Teodorescu, avec ce deuxième roman, retrouve un peu l'ambiance onirique des contes populaires de l'enfance et invite le lecteur à pénétrer dans un monde très coloré, tantôt réaliste, tantôt presque irréel et imaginaire, avec une légèreté, une grâce toute primesautière, dont l'écriture se fait habilement l'écho, à la fois fluide, pleine d'enchantement, de fantaisie et de sensibilité.

12/10/2015 - 08:30

Numérique

Belles étrangères : Fernando Vallejo, 'J'aime embêter les tartuffes'

Il est incroyable, Fernando Vallejo. Et incroyablement provocateur. Mais surtout, il est drôle, iconoclaste et rue dans tous les brancards qu'il trouve. Pas de doutes, il va vraiment faire partie des chouchous de cette manifestation...

21/10/2010 - 13:05

Les Belles Étrangères édition Colombie 2010

Du 8 au 20 novembre 2010, le Centre national du livre invite douze écrivains de Colombie représentant la diversité de sa production littéraire : poètes, romanciers, essayistes. Le choix des auteurs a été réalisé avec Annie Morvan, conseillère littéraire auprès du CNL pour cette édition colombienne des Belles Étrangères.

08/11/2010 - 12:04

Mitterrand inaugure Les Belles étrangères 2009

Le ministre de la Culture Frédéric Mitterrand va inaugurer ce soir « Les Belles étrangères ». Cette année c'est la littérature américaine qui sera mise à l'honneur d'aujourd'hui jusqu'au 21 novembre 2009.

Une douzaine d'écrivains ont été invités : Charles D’Ambrosio, Percival Everett, Forrest Gander, Andrew Sean Greer, John Haskell, Matt Madden, Jack O’Connell, Eleni Sikelianos, Yuri Slezkine, Hannah Tinti, Richard White et Colson Whitehead.

Ils participeront à diverses manifestations en France et en Belgique dans des librairies, des bibliothèques, des universités ou au sein d'associations. Nous vous rappelons qu'une anthologie des textes de ces auteurs sera éditée par les éditions Rivages et sera accompagnée d'un DVD d'entretiens avec ceux-ci.

En France chaque année, ce sont environ 9 000 titres de langues étrangères qui sont édités. Cela représente environ 14 % de la production de livre. Les livres en anglais représentent 30 % des traductions.

-------------
Notre reporter spécial dépêché sur place pour l'inauguration, nous indique qu'après 50 minutes d'attente le ministre n'est toujours pas là, et que si ça continu les petits fours seront froids et le champagne plus vraiment pétillant. !

09/11/2009 - 19:11

Les Belles Etrangères : l'anthologie 2008

01/11/2008 - 08:12

Les belles étrangères : le blog officiel, sur ActuaLitté

À compter du 8 novembre et jusqu'au 30, douze écrivains colombiens vont sillonner la France pour raconter leurs livres, leurs aventures, leur existence.

14/09/2010 - 11:05

LingoZING : apprendre les langues étrangères avec des bandes dessinées

Simplifier l’apprentissage des langues, en passant par la bande dessinée, voilà un joli projet. LingoZING se positionne comme une solution croisant des applications bien connues pour apprendre une langue étrangère, et outil de lecture de comics. Parce qu’il n’est pas nécessaire de passer par Shakespeare pour apprendre l’anglais ni Victor Hugo pour découvrir Molière...

14/12/2016 - 18:04

L'espionne qui aimait les hommes

BONNES FEUILLES - Son véritable nom est Betty Pack. Américaine, elle est recrutée par les Services secrets anglais au crépuscule des années folles. Cynthia, son nom de code, c’est William Stephenson, dit l’Intrépide, qui l’a trouvé. Il est le plus grand des espions, un as de la dissimulation.

04/04/2023 - 17:26

Les Belles étrangères 2010, une sublime Colombie

Le Centre National du Livre, CNL, présente aujourd'hui le programme de ses Belles étrangères, une manifestation qui réunira France et Colombie autour de douze écrivains.

30/09/2010 - 09:54

Les Belles Etrangères 2010 célèbrent la Colombie

Héctor ABAD FACIOLINCE, Antonio CABALLERO, Jorge FRANCO, Santiago GAMBOA, Tomás GONZÁLEZ, William OSPINA, Juan Manuel ROCA, Evelio ROSERO, Gonzalo SÁNCHEZ GÓMEZ, Antonio UNGAR, Fernando VALLEJO, Juan Gabriel VÁSQUEZ :

Douze écrivains colombiens majeurs rendent visite à la France.
Du roman historique au roman noir, en passant par le témoignage, l’autobiographie, mais aussi la poésie et l’essai, voici, en cette année anniversaire du bicentenaire de l’Indépendance, les « nouveaux Colombiens », ces écrivains, désireux de rompre, par l’écriture, avec les images traditionnelles de l’Amérique latine.

Vitalité littéraire, inspiration journalistique, analyse des faits de violence et des enjeux politiques : c’est tout le « réalisme magique » qui se trouve renouvelé, élargi, transformé à l’épreuve de cette jeune génération.

Il faut découvrir ces douze écrivains colombiens qui, du 8 au 20 novembre, partiront eux-mêmes, à l’occasion de dizaines de rencontres, à la découverte de leurs lecteurs à Paris et en province.

22/07/2010 - 13:13

Les Belles étrangères fêtent leurs vingt ans

C'est la 39e édition, annonce Benoît Yvert, président du Centre National du Livre (CNL), et pourtant on fête les 20 ans de ces Belles étrangères... Curieux ? Non, c'est qu'il y eut plusieurs invitations lancées les précédentes années. Et voilà l'occasion de relancer, particulièrement pour cette édition, cette « manifestation culturelle de référence », lance le président.

Et comme on n'hésite pas à bousculer un peu les habitudes, cette année, 10 auteurs précédemment invités au cours des éditions passées reviendront. Et les pays à l'honneur sont l’Albanie, l’Autriche, le Canada, la Corée, L’Égypte, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la Turquie. Mais avec eux, les auteurs amèneront un écrivain pas encore traduit ou en cours de traduction par un éditeur français, qu'ils souhaitent particulièrement mettre en avant, précise Gérard Meudal, le conseiller littéraire. « Il s'agit de faire découvrir ainsi une littérature différente, soit une filiation », ajoute-t-il, citant pour ce dernier cas, l'exemple du journalisme littéraire polonais, qui sera incarné par Hanna Krall et son 'filleul' (hmm... quel nom attribuer à ces auteurs présentés ?) Mariusz Szczygiel.

Benoît Yvert,
président du CNL Gérard Meudal,
conseiller littéraire Martine Grelle,
commissaire

Belles, belles, belles, comme l'amour... (oui, bon, c'est facile)

Ces couples sillonneront dès lors la France et une trentaine de villes, pour se présenter, présenter l'auteur choisi et propager la parole des livres venus d'ailleurs. Martine Grelle, commissaire des Belles étrangères ajoute que certaines destinations émanent du choix ou de la volonté des auteurs. Rodrigo Rey Rosa, auteur guatémaltèque, souhaitait par exemple aller à la rencontre de François Augieras. L'occasion de découvrir la région de Périgueux, où il est mort. Joseph Winkler, l'Autrichien, escomptait découvrir Alligny, en Morvan... où Jean Genêt vécut une part de son enfance... Voyages, découvertes et échanges : que rêver de plus, pour donner une définition de la littérature ?

D'ailleurs, cette initiative permet aux éditeurs, en partenariat avec le CNL de baisser les coûts « souvent légitimement élevés » de traduction, ajoute M. Yvert. Une forme de « subvention vertueuse » destinée à promouvoir ces autres, et sûrement pas une façon de se substituer aux éditeurs pour le CNL. « Un éditeur qui hésiterait à demander une subvention auprès du CNL ne doit pas venir, parce qu'il ne croit pas en son auteur », conclut-il.

Elles te rendront fou de joie....

L'an prochain, pour le 21e anniversaire, ce seront les États-Unis et les sciences humaines littéraires qui seront à l'honneur. Mais avant de se projeter aussi loin, on démarrera cette année, le 8 novembre, à Arles, où se trouvent les éditions Actes Sud, passées maîtres dans l'art de faire découvrir les talents d'ailleurs. Mais d'autres mériteraient tout autant d'être citées pour leur travail dans ce domaine.

On pourra découvrir la liste entière des écrivains et de leur 'pupille' (décidément, il faut leur donner un nom, à ces jeunes découvertes... Les Beaux étrangers ?), sur le document de présentation des Belles étrangères (PDF), et découvrir une brève interview de Benoît Yvert.

10/09/2008 - 12:29

300 originaux de Sempé, en liberté : “J’aimais dessiner, même mal”

Récemment ouvert, le Musée Mer Marine de Bordeaux (situé à proximité de la base sous-marine) offre une nouvelle exposition temporaire, jusqu’au 6 octobre. Elle est entièrement consacrée à l’œuvre de Sempé, que l’on découvre à travers des centaines de dessins. Une chance rare, pour qui a apprécié Le Petit Nicolas, de mieux faire connaissance avec le dessinateur.

17/06/2019 - 11:57

Le flic qui aimait un peu trop les comics

Le flic s'appelle Lonnie Blevins et il a fait une grosse bêtise, pour ne pas dire autre chose. Cet enquêteur de la police de Harris County au Texas vient d'être pris la main dans le sac: il a volé des comic books de très grande valeur à l'homme sur lequel il enquêtait. L'homme en question, un avocat, est lui aussi poursuivi pour avoir dérobé d'importantes sommes d'argent à son employeur.

06/02/2013 - 15:25

Syrie : des œuvres étrangères traduites en kurde

Dans le cadre de la guerre civile qui sévit en Syrie depuis 2011, les régions à majorité kurde, qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays, ont acquis une forme d’autonomie. Cette situation a permis l’émergence de traductions d’œuvres étrangères jusqu’à présent inaccessibles au peuple kurde, rapporte l’AFP.

07/02/2017 - 00:02

ActuaLitté succombe au charme des Belles étrangères

Il y a eu TC5 Monde, le magazine Lire, Libération.fr ou encore France 24, L'Express et Evene... Tout ce beau monde a déjà succombé au charme des Belles étrangères, qui cette année fêtent leurs 20 ans « ».

Nous avions eu l'occasion de vous rapporter cette conférence annonçant cet anniversaire, présenté et introduit par Benoît Yvert, président du CNL. Et alors que la grande fête qui doit commencer le 8 novembre pour ne s'achever que le 22 se prépare, nous sommes heureux de vous annoncer un partenariat avec les Belles.

Ainsi présents sur le site aux côtés de magazines et de médias reconnus, nous avons humblement trouvé notre place, aux côtés de ces partenaires, pour montrer tout notre soutien à cette édition qui commencera prochainement.

C'est également pour nous l'occasion de vous signaler que le site s'enrichit de divers éléments vous permettant de prévoir votre emploi du temps en fonction du passage des Belles dans votre ville, le temps d'un débat ou de rencontres moins formelles avec les auteurs.

Rappelons également que les 20 écrivains présents cette année seront répartis en parrains et filleuls d'une certaine manière que les premiers ont choisi selon leurs goûts ou affinités. Une bien intéressante édition que celle de cette année. Vivement que cela commence...

15/10/2008 - 13:17

Filipé : le français scientifique pour les étudiants étrangers

Aborder « l'enseignement "à la française" »

11/05/2008 - 09:00

Belles étrangères : Antonio Caballero, 'J'écris sur la laideur'

Antonio Caballero naît à Bogotá en 1945. Il grandit en Espagne et fait des études de droit et de sciences politiques à Paris.

16/10/2010 - 10:50

L'Unef demande des garanties pour les étudiants étrangers

02/12/2009 - 07:02

Un livre Un vin : Philippe Nicholson face au Dena Dela

24/01/2010 - 12:31

États-Unis : les plaintes étrangères pour diffamation sont illégales

11/08/2010 - 11:17

La littérature étrangère attire les lecteurs britanniques

Les lecteurs britanniques se prendraient d'affection pour des auteurs traduits, au point de provoquer, dans les rayons de fiction étrangère, un véritable engouement, signale le Guardian. Dans la lignée d'auteurs comme le Scandinave Jo Nesbø, plusieurs romans profitent de l'enthousiasme soudain.

25/08/2014 - 13:43

Les étrangers : l'adolescence, face à face

ROMAN ADO - On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans. Mais on a le cœur qui se déchire et l’âme à ﬂeur de peau. Au premier jour des vacances, Basile a le spleen. Ça ne va pas fort à la maison entre ses parents et il va falloir compter tout l’été sans voir Lou. Alors plutôt que de rentrer tout droit à la maison, il continue sa route.

11/12/2018 - 09:30

Les archives du Rhône vont numériser des documents sur les étrangers

22/07/2009 - 02:05

Pratiquer des langues étrangères pour muscler son cerveau

22/05/2009 - 11:31

Numérique

Réforme du lycée : l'urgence des langues étrangères

13/10/2009 - 15:21

Les classiques de demain, déjà adaptés

Après quelques six mois de travail, les lauréats du concours Ad@ptez un classique de demain sont dévoilés. Opération menée en Fédération Wallonie Bruxelles, elle se destinait aux classes du secondaire supérieur de l’enseignement général ou technique (quatrième, cinquième et sixième. Objectif : choisir une nouvelle, en produire une adaptation originale. En avant.

14/05/2022 - 10:43

Hachette : contre le piratage acheter les droits numériques étrangers

La lutte contre le piratage ne passe pas forcément par des mesures drastiques telles que le recours à un prestataire de service missionné pour surveiller les réseaux Peer-to-Peer, dans le cadre de Hadopi. C'est aussi le recours à une offre. Concrète.

09/02/2011 - 10:22

1 2 3 ... 300 Plus de résultats