Harakiri. Traduction autorisée

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

C'est l'auteur tout indiqué pour une biographie de l'ancien Beatle Sir Paul McCartney. Pourtant, l'annonce a de quoi étonner, dans la mesure où la tension a longtemps régné entre Philip Norman et le chanteur. 

Les éditions des Intouchables viennent de sortir le livre de Michelle Chamonat, Ginette Reno, biographie non autorisée de la chanteuse. Comme l'explique Michel Brûlé dans la préface de l'ouvrage, voilà 5 ans qu'il espère publier le récit de sa vie, mais à son grand dam, la diva québecoise avait choisi la maison d'édition Québecor. Qu'à cela ne tienne, tandis qu'aucun ouvrage n'a vu le jour depuis, l'éditeur a décidé de franchir le pas.

Elle se nommera iSteve: The Book of Jobs et sortira quelque part, dans les premiers temps de 2012.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Le gouvernement marocain annonce ce jour, mardi 26 mai 2020, par la voix de son ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, Othman El Ferdaous, la possible réouverture des kiosques et librairies sans autorisation préalable alors qu’un déconfinement était prévu initialement le 10 juin. Étonnant, car ces dernières n’avaient reçu aucune consigne les concernant le 20 mars (seuls les commerces de bouche et de première nécessité, comme les pharmacies, marchés, pouvaient rester ouverts).

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

John Pearson est un heureux veinard. Il n'a pas encore obtenu le permis de tuer, mais il a été choisi pour écrire la biographie autorisée de James Bond, sobrement baptisée James Bond : The Authorised Biography. Faisons simple, avec double 07, et n'oubliez pas l'olive dans le martini.

Diffamation, provocation ou vérité ?

Il s'agit apparemment de la question utile, pour meubler un entretien : demander à un acteur/auteur/réalisateur s'il transformerait bien son personnage en femme/homosexuel/transsexuel. Le dernier à y avoir eu droit est Pierce Brosnan, ancien James Bond : s'il n'est pas opposé à l'idée, il doute sincèrement que les producteurs soient d'accord. Sans oublier les ayants droit.

Le régime des artistes-auteurs a connu une évolution sensible avec le décret n° 2020-1095 du 28 août 2020. Au sein de ce texte très attendu, des précisions sur la rémunération des directeurs de collection, dont le paiement sous le régime des artistes-auteurs avait été remis en cause par l'Agessa et le Conseil d'État. Ce texte légaliserait finalement cette pratique, mais de nombreuses questions demeurent...

Au terme d’une audience où les dirigeants se sont entendus reprocher des solutions radicales, le juge du tribunal de commerce a renvoyé les parties au 3 juin pour son verdict. Pour les 14 salariés de la librairie Gibert Joseph, troisième établissement que le groupe voulait placer en liquidation judiciaire, c’est la consternation.

Ah, les méandres administratifs : après avoir tenu les librairies comme commerces non essentiels durant près d’un an, l’État français a corrigé son erreur. Mais dans l’empressement à contenir la propagation du virus, en fermant les centres commerciaux, il condamnait par là même les librairies qui s’y trouvaient. Le décret 2021-455 vient de corriger le tir, sans pour autant emporter l’adhésion…

La biographie autorisée Raúl Castro, un hombre en Revolución, rédigée par l’écrivain russe Nikolaï Leonov, est devenue la meilleure vente 2016 à Cuba. Raison pour laquelle le Gran Premio del Lector 2016 lui a été remis lors de la Foire du livre de La Havane.

La Cour suprême du Brésil a décidé de supprimer l’interdiction des biographies non autorisées dans le pays, en vigueur depuis 2003. Deux articles du Code civil brésilien stipulaient qu’un tiers pouvait interdire la diffusion d’écrits ou d’images sur sa vie, s’il considérait qu’ils portaient atteinte à son honneur. La suppression de la clause a été adoptée à l’unanimité par les magistrats de la Cour suprême.  

Ah, Angelina... qui a poussé le pléonasme jusqu'à avoir pour nom de famille, Jolie. Et qui est victime d'une biographie non-autorisée d'un certain Andrew Morton. Où il révèle ses relations avec Leonardo DiCaprio, un tatouage bien caché, sur son postérieur, en mon honneur hommage à son ancien mari, Billy Bob Thornton...

Le vendeur de lecteurs ebook et de livres numériques Kobo, propriété du japonais Rakuten, s'était donné pour objectif de rejoindre l'alliance Tolino, le consortium du livre allemand pour le livre numérique, à travers une prise de participation. Celle-ci vient d'être validée par l'Autorité de la concurrence allemande.

En novembre dernier, Bertelsmann provoquait une bombe éditoriale. L’entreprise allemande, déjà propriétaire du géant Penguin Random House, annonçait avoir conclu un accord de 2,2 milliards $ pour l’acquisition du groupe Simon & Schuster. Une fusion qui avait alerté fin mars l’autorité britannique de la concurrence. Après plus d’un mois d’enquête, le rachat vient d’être autorisé.

Mein Kampf n'est plus autorisé en Russie

Farenheit 541 : Ray Bradbury autorise le roman graphique

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Le secrétaire d'État à la Justice britannique, Chris Grayling, n'a pas fini d'entendre les professionnels du livre s'emporter contre sa décision d'interdire l'envoi de livres aux prisonniers. Originellement, son idée était d'empêcher ces derniers de recevoir des colis comportant des produits stupéfiants ou des armes. Et comment mieux cacher une barrette de shit ou un couteau, que dans un livre ? Brillant…

Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, Jacques A. Bertrand revient avec un savoureux livre, Biographies non autorisées (Julliard, 162 pages, 16,50 €). Intervenant fréquemment dans l’émission de France Culture « Des papous dans la tête », il nous offre ici un bel exemple de l’humour qui lui a permis de décrocher il y a deux ans le prix Alexandre Vialatte pour Brève histoire des choses.

Par l’éditeur de jeux vidéo qui travaille sur XIII, ou encore Astérix et Obelix XXL3, et plus encore, le futur et déjà somptueux Blacksad, voici une nouvelle connexion entre les mondes du livre et ceux vidéoludiques. Débarquera sur toutes les consoles de la création — et sur PC — Titeuf Mega Party, ce 23 novembre. 

Les classiques — comprendre, les œuvres versées dans le domaine public — appartiennent à tout un chacun. Et le récent exemple d’une traduction caviardée de Dante, d’où Mahomet fut supprimé, le démontre : tout un chacun peut en faire absolument n’importe quoi. En Suède, plusieurs auteurs viennent ainsi de servir la cause néonazie, bien malgré eux…

Depuis le début du mois d'avril, malgré le retour des beaux jours, les libraires étalagistes restaient interdits de marchés, même en extérieur. Une décision sanitaire complexe pour des professionnels déjà fragilisés par la crise, et un ministère de la Culture resté mutique à nos interrogations. Le décret n° 2021-606 du 18 mai 2021 lève toutefois les restrictions, avec quelques précautions toutefois.