Faire de chaque jour une nouvelle vie

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

À l'initiative de l'éditeur David d'Equainville, le JOURNAL DE PARIS, titre historique de la presse, premier quotidien français à être publié en 1777, fera paraître un numéro spécial de douze pages au format berlinois (numérique et papier).

Google donne l'impression de maîtriser tout ce qui touche de près ou de loin au numérique, mais les investissements dans des start-ups prometteuses sont tout aussi importants que les bénéfices engrangés. Google Ventures, fonds de placement créé en 2009 par le géant du Web, a accordé sa confiance et quelques billes du côté de Lost My Name, une start-up spécialisée dans le livre jeunesse personnalisé.

Avec plus de 267.000 applications disponibles sur le Store d'Apple, il est bon de temps à autre de savoir ce que la boutique dédiée de la firme propose. Chose que la société

Vous pourrez encore l’appeler Librairie française de Rome, même si sa raison sociale est changée : Marie-Ève​ Venturino vient de reprendre l’établissement, désormais appelé Libreria Stendhal. Après dix années à travailler dans l’établissement, la libraire est la première à expérimenter les nouveaux modèles d’aides de reprises pour les librairies françaises à l’étranger.

RentréeLittéraire23 - « Il y a les adieux, et puis on repêche les corps – entre les deux, tout est spéculation. » Sur le sable d’une plage hongkongaise, une main soulève des draps.

Il est souvent plus facile de détruire que de construire ; il faut des semaines pour fabriquer un Boeing, mais quelques secondes pour le pulvériser au sol, des années pour consolider un mariage et trois jours pour l’anéantir. C’est le constat qui s’impose à Muriel alors que le crash de son avion semble inévitable... 

Pour Éric Lalitte, directeur d'IN'TECH INFO (école supérieure d'ingénierie informatique), il est devenu nécessaire de renouveler les pédagogies en usage afin de s’adresser de façon beaucoup plus juste aux générations montantes. Prenant la parole au sein d’une tribune, ce professionnel du monde de l’enseignement propose quelques pistes pour changer la donne.

Concurrence inattendue pour le Salon du livre édition 2011 de Paris, celui du Caire. Eh oui, celui-là même qui a été annulé suite à la révolution qui a soulevé l'Égypte sera remplacé, apprend-on, à l'initiative de l'éditeur American University of Cairo Press.

Le roman Une vie de Guy de Maupassant a connu plusieurs adaptations, notamment par Alexandre Astruc en 1958 : Stéphane Brizé a voulu livrer son interprétation de l'oeuvre après l'avoir découverte il y a une vingtaine d'années. Un long-métrage en salle le 23 novembre 2016, avec Judith Chemla, Jean-Pierre Darroussin ou encore Yolande Moreau.

Voilà maintenant 40 ans que J’aime lire donne rendez-vous aux jeunes lecteurs, tous les mois. À travers des histoires à découvrir tout seul, comme un grand, blotti dans un coin, ces romans jeunesse connaissent une nouvelle ligne graphique. 

Pottermore, histoire d'un chamboulement violent

En cette 18e semaine, les nouveautés francophones détrônent les mangas qui campaient dans le trio de tête. Virginie Grimaldi, qui occupe les première et troisième places, partage le podium avec Franck Thilliez. 

Le décret ouvrant une voie réservée aux docteurs au concours de l’agrégation vient d’être publié au Journal officiel alors que  « le rejet de cette proposition mal ficelée et lacunaire était quasi unanime », assure dans un communiqué la Société des agrégés. Et d’ajouter qu’

PORTRAIT – Cinéaste de profession, Véronique Aubouy est aussi une grande admiratrice de Marcel Proust. Depuis plus de 27 ans, elle filme des gens de tous horizons et de toutes générations lire quelques pages d'À la recherche du temps perdu. Elle propose également une performance où elle tente de résumer l'ouvrage en une heure. Cette artiste nous avait reçus à son domicile, aux portes de Paris — bien avant les mesures de confinement. L'occasion de revenir sur ces différents projets autour de La Recherche, de son lien avec Proust ainsi que son travail de réalisatrice. 

Quoi de mieux qu'une unité de temps, de lieu et de personnage pour bien démarrer une histoire courte ? En vérité, c'est là la quintessence de la narration resserrée, une sorte de cliché narratif utilisé aussi bien pour les nouvelles que pour le court-métrage : en cela, c'est un peu un passage obligé, un exercice de style. Je ne peux pas dire que j'ai pris du plaisir à suivre mon personnage dans la cellule crasseuse et angoissante de son pénitencier.

Jamaïcain né en 1889, parti aux États-Unis, militant de la cause noire, vagabond aux divers métiers, McKay reste mal connu en France, aussi faut-il saluer la réédition de Banjo par les éditions de l’Olivier. Par Adrien Le Bihan.

La série Les Cinq détectives d'Enid Blyton, l'auteure préférée devant Rowling ou Tolkien, connaîtrait un regain d'intérêt pour donner de nouveau vie aux cinq petits aventuriers et leur chien.

L'éditeur Leah Thaxton, d'Egmont Fiction, a déclaré récemment que cette nouvelle série pourrait faire des émules parmi les anciens qui ont connu l'époque des textes d'Enid Blyton, mais également offrir aux plus jeunes une nouvelle source d'engouement pour des titres et un vaste catalogue, explique un communiqué.

Les prix des livres ont une nouvelle vie : Comparonet

Voila la petite douceur du dimanche après-midi, et qui ne quittera plus tablettes et autres smartphones : 1LivreGratuit.Com propose à travers une interface très simple de donner accès immédiatement à l'ouvrage du moment, qui, quel que soit l'éditeur, est gratuitement proposé durant la journée. 

Après un succès de grande envergure, puisque le livre s'était vendu à 4 millions d'exemplaires à travers le monde, le livre de Tatiana de Rosnay, Elle s'appelait Sarah, connaît une nouvelle vie.

Mise sur le devant de la scène avec Charlotte, le roman de David Foenkinos, Charlotte Salomon fascine toujours autant, à la mesure de son immense œuvre graphique, Vie ? ou théâtre ?. Publiée par Le Tripode en 2015 dans une traduction d'Anne Hélène Hoog et Michel Roubinet, elle bénéficiera bientôt d'une nouvelle édition. Et d'un documentaire, diffusé par Arte le jeudi 25 janvier 2024 à 23h15.

PORTRAIT – Passionné par le son, par la voix et par la littérature, Olivier Carpentier poursuit depuis 2009 une entreprise de développement du livre audio. Le Lillois se considère comme un libraire indépendant. Sa société Book d’Oreille propose aujourd’hui une nouvelle solution pour le prêt numérique de livres audio, à destination des bibliothèques et médiathèques.

Le développement personnel connaît actuellement un essor incroyable. En témoignent les rayons de nos librairies. Chacun y va de sa proposition pour réussir, être épanoui, mener une bonne vie, devenir riche et célèbre, rester au mieux de sa forme. Aucun de ces coachs, de ces auteurs à succès, ne semble pourtant répondre à la question première : qu’est-ce que le bonheur ? Et en quoi le fait d’acquérir toujours plus ou de vivre de plus en plus longtemps, pourrait nous permettre d’y accéder, de le rendre durable ? Par Etienne Ruhaud.

Avec son système mobile Android, Google gagne sans cesse des parts de marché sur ce secteur. Si, en avril 2010, lors du lancement du Nexus One, Google parlait de 60 000 nouvelles activations chaque jour, on est à présent passé à 500 000. Une toute autre dimension en somme.

Le roman Gatsby le Magnifique, de Francis Scott Fitzgerald, publié en 1925, va connaitre une seconde jeunesse en 2021 avec l'entrée du texte original dans le domaine public. Le livre, sans aucun doute un des plus lus et des plus importants du XXe siècle, pourra ainsi être publié dans de nouvelles éditions, ou encore connaitre des adaptations inédites.

Le fabricant PocketBook s'arme pour la saison des fêtes de fin d'année. La nouvelle application « Send-to-PocketBook » est désormais disponible avec la gamme Touch. Ce service permet d'acheter un livre électronique et de l'envoyer non pas sous le sapin, mais néanmoins directement sur le PocketBook Touch ou Basic Touch d'un ami. 

Un philosophe raconte sa dépression. Loin des explications ardues, plutôt détaché de l'analyse abstraite  et érudite de l'intellectuel, ce récit est d'abord celui d'un homme qui souffre, s'interroge, lutte contre ses angoisses, et agit. Jamais abscons, sans vanité, il rend compte avec précision et intérêt de la fragilité d'un être humain, décrit une maladie, ses origines, ses symptômes et le lent cheminement vers la guérison.

Les langues menacées sont bien présentes sur le web, grâce au patient travail de leurs linguistes et grâce au soutien de leur propre communauté linguistique. Les projets débutent souvent par une rencontre virtuelle sur Facebook ou Twitter.

Du changement chez Apple dans la manière de faire ses cadeaux aux passionnés de lecture, à l'approche de Noël. Si jusqu'à lors il leur fallait passer par une carte cadeau iTunes, pendant qu'ils font leurs courses, les clients de l'iBookstore peuvent désormais sélectionner l'option « Offrir ce livre » directement sur la plateforme.