Etude de la langue CE1. Cahier d'exercices

 Voilà encore une invention étrange signée Seth Godin. L'homme n'est autre que la tête pensante du marketing du New York Times, et un auteur reconnu. Et le voilà qui met en vente un cahier d'exercices. Un pack de 5 pages coûte 16 $ (12 €). Les pages sont à remplir pendant que vous réalisez un projet en équipe.

Paru chez Actes Sud en octobre 2015, Le Cahier noir  est le premier roman du  comédien et metteur en scène  Olivier Py. Écrit à tout juste dix-sept ans, le livre est agrémenté des textes manuscrits et croquis de l’auteur. C’est un très bel objet-livre, lourd, épais, sublimé par une couverture noir charbon, un délicat marquage à chaud, et semble-t-il, un homme à tête de diable.  

Le Musée de l’histoire de l’immigration accueillera une journée d’étude autour de la problématique « Migrer d’une langue à l’autre » le mercredi 26 novembre 2014 de 9h à 18h (Palais de la Porte dorée - 293 avenue Daumesnil – Paris).

Qui connaît le traducteur de Oui-Oui ? Ou encore celui de Super-Charlie, l'album jeunesse de Camilla Läckberg ? Grand silence dans la salle... Et pourtant, sans lui, votre bout de chou ne pourrait  vraiment pas lire son album jeunesse, à moins qu'il soit doté d'une sensibilité précoce aux langues étrangères. La journée panorama de la littérature pour la jeunesse, organisée par la SGDL, la Charte et l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), a réservé une table ronde à ces travailleurs de l'ombre.

Publié en 1952 sous le titre Quaderno proibito, Le cahier interdit, d'Alba de Céspedes, s'est récemment hissé au rang des classiques de la littérature italienne, avec un supplément féministe stimulant et avant-gardiste. Le récit, paru en mai 2023 en France dans une traduction de Juliette Bertrand et Marc Lesage, deviendra prochainement une série.

Ce livre rassemble des textes écrits entre 2009 et 2023. Les objets en sont divers, les « commandes » aussi. Le patchwork pour un habit d’Arlequin sérieux comme un pape, brillant parfois, grave le plus souvent. L’écriture au « je », fréquente, donne un ton de confidence et d’honnêteté, surtout quand Denis Guénoun mêle des éléments de sa vie aux considérations générales de ses recherches. Par Aurélien Péréol.

ROMAN FRANCOPHONE – En 2017 paraissait La fonte des glaces, un drôle de roman dans lequel un charcutier à la retraite, suite à des événements loufoques, devenait le symbole de la lutte contre le réchauffement climatique. Changement de cap radical pour la rentrée 2019, puisque l’ancien policier Joël Baqué nous livre le récit de la vie de Syméon le stylite, un saint syrien du Ve siècle, connu pour avoir passé de nombreuses années juché en haut d’une colonne. Avec l’Arbre d’obéissance, l’auteur poursuit avec un talent remarquable la construction d’une œuvre frappée du sceau de l’originalité.

Si vous ou votre enfant en avez marre des coloriages, pourquoi ne pas se tourner vers le « cahier de dessin animé », une collection de livres publiée par les Éditions Animées, fondées en 2015 par Claire Faÿ ? Nous avons testé le titre consacré aux dinosaures, et l'expérience est réussie, pour peu que l'on ne s'attende pas à créer son dessin animé.

Mon cahier d'Europe : à la découverte des pays voisins

Après la borne interactive « Web-the-Book », le groupe Nedap a conçu un nouvel outil pour faciliter la vie des bibliothèques : le casier de réservation. Cette borne, en libre service, permettra aux usagers de venir chercher leurs réservations en toute rapidité. 

Une journée d’étude sur « La censure invisible » est organisée le 18 février 2019 à Toulouse. Organisée par Occitanie Livre et Lecture, en partenariat avec l’Université Toulouse-Jean Jaurès, elle s’inscrit dans un cycle portant sur la question de l’engagement politique, social, économique et intellectuel au sein de l’interprofession du livre.

La francophonie, Alain Mabanckou en est l’un des puissants représentants, et plus encore quand il refuse d’être associé au gouvernement français. Avec la publication de son dernier roman, Les cigognes sont immortelles, l’écrivain développe une vision toujours peu entendue.

La Commission d'enrichissement de la langue française récidive, en cette fin d'année chargée, avec une liste des termes consacrée aux relations internationales et à la diplomatie. Une fois n'est pas coutume, cette livraison comporte un mot russe.

Hier soir, nous apprenions, un brin consternés, que la Hadopi avait averti des policiers, accusés d'avoir téléchargé des oeuvres protégées depuis leurs postes informatiques, à Mèze dans l'Héraut. Si l'on dépasse le côté cocasse de ce nouvel épisode de la saga Hadopi, l'affaire a son importance, car elle confirme certaines hypothèses que j'ai déjà formulées dans S.I.Lex (ici ou là) concernant l'impact possible de la riposte graduée sur les personnes morales, au-delà des simples particuliers.

Sur les réseaux, deux tendances “confinement” se dégagent : les recettes de cuisine, et leur pendant fort logique, les cours de sport. Entre deux, on trouve tout de même quelques conseils de lecture bienvenus, certes — à condition de pouvoir se fournir. Alors voici un conseil de lecture qui ne nécessite qu’une moquette, ou un tapis, dans son intérieur. Et pas même d'ouvrir le livre en question. 

Des esprits chagrins peuvent prédire que l'art d'écrire à la main se perdra avec l'avènement des claviers de smartphones et d'ordinateurs : en attendant, le maître en la matière Seb Lester s'applique à perpétuer « la belle écriture ».

En vertu du Freedom of Information Act, le FBI est en train de passer un mauvais quart d'heure pour avoir fouillé la vie privée de divers artistes, pendant la direction de John Edgar Hoover, de 1924 à 1972. Des milliers de pages de documents du Bureau d'investigation ont dernièrement été déclassifiés, révélant que les communistes présumés et écrivains afro-américains se trouvaient dans le collimateur. Cette surveillance fait l'objet d'un nouveau livre.

À l'occasion de la sortie, demain, du Libé des écrivains, où 40 écrivains prennent possession des colonnes du quotidien, Claire Devarrieux, chef du service livres de Libération, répond à nos questions.

La Maison des Sciences de l'Homme (MSH-Alpes, à Grenoble) accueille une journée d'étude intitulée : « Oralité du poème et situations didactiques - Enseigner la poésie de la maternelle à l'université : corpus, modalités, oralisation ». Organisée par Traverses 19-21 et l'ESPE de Grenoble, cette journée se déroulera mercredi 19 mars prochain à la MSH-Alpes, sur le Domaine Universitaire de Grenoble St-Martin d'Hères.

Pour rendre compte et comprendre les transformations du marché des livres d'occasion en France au cours de la dernière décennie, une vaste étude a été menée en 2022-2023 par le ministère de la Culture et la Sofia, sous la supervision du spécialiste du monde de l'édition, Bertrand Legendre. L'objectif : quantifier et comprendre ce secteur de la seconde main, en plein essor. 

Coppée, Le Cahier rouge, Marquise, souvenez-vous...

À l'aide d'internet, les fan fictions ont connu une diffusion sans précédent. Sur de nombreux sites et forums, des passionnés échangent des histoires signées de leur main, inspirées d'univers qui les fascinent et les font rêver. Une équipe de chercheurs s'est penchée sur le phénomène, entretiens avec des auteurs à l'appui, pour tenter d'en saisir les enjeux et les apports.

L’existence monacale présente, pour notre génération de rézossossio, quelque chose de profondément ennuyeux, voire prévisible. Quand, à tout instant, peut vibrer au fond de la poche ou sonner à tue-tête un smartphone, la concentration devient une denrée rare. Sauf que les moines copistes, eux aussi, souffraient de ce mal…

Lors de son arrivée au ministère de l’Education nationale, Vincent Peillon avait voulu donner la priorité au primaire. Il lui était apparu essentiel de donner davantage à ce maillon primordial pour la réussite future des élèves.

L'École de Traduction Littéraire du CNL a reçu Valérie Julia, traductrice dans l'audiovisuel et l'édition, pour animer un atelier consacré à la technique du sous-titrage. Une écriture soumise à de nombreuses contraintes - lisibilité, temps, concision - où le mot à mot est exclu.

Les réseaux sociaux ont investi nos vies et monopolisé notre accès aux contenus. Au-delà des critiques, ils offrent aussi une opportunité de créer et d accéder à des contenus adaptés aux modes de consommation des publics, mais aussi de se bâtir une communauté. 

Les éditions Gallimard publient ce 25 mai un cahier d’activité autour de la culture littéraire, destiné aux adultes. Son but : apprendre en s’amusant, tout seul ou à plusieurs, en 80 pages.