Donne moi une banane

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

L'agence de publicité allemande Serviceplan a dernièrement mis à profit la sympathie naturelle qu'attirent les bananes, pour assurer plus encore leur promotion. Et c'est en gravant avec une imprimante toute particulière des comics dessus que la campagne de communication a été lancée. Objectif : rendre plus populaire encore ce fruit, auprès des enfants de neuf pays, avec une approche ludique.

Après son livre paru en avril 2019 chez XO, Nicolas Vanier réalise Donne-moi des ailes, qui réunit Jean-Paul Rouve, Mélanie Doutey ou encore Louis Vazquez à l'écran. Une histoire de découverte de la nature, mais aussi des liens qui unissent un père et son fils.

C’est, comme chaque année, vers le maréchal Pétain qu’il faut se tourner, alors qu’en ce dernier dimanche de mai, nous célébrons la fête des Mères. Preuve que les idées du général, en dépit de ses affinités historiques avec le pouvoir allemand, ne sont pas toutes passées aux oubliettes.

Le Quartier latin accueille pour quelques jours le marché de la poésie, qui célèbre sa 34e édition. À cette occasion, les éditions La Différence proposent, avec ActuaLitté, de retrouver quotidiennement deux poèmes. Laissons la place à Théophile de Viau et son poème tiré de Ici mon désir est ma loi. Le choix et la présentation du recueil sont de François Boddaert. L’ouvrage est à retrouver dans la collection Orphée.

Megève. La nuit descendait sur les pentes immaculées. Une chambre du Four Seasons. Le silence imposé par la neige qui tombait, dru, berçait la conversation du couple, qui venait de faire l’amour pour la deuxième fois. 

Il paraît que la banane revient en force, plus tendance que jamais. Mais le véritable revival se trouve au Moyen-Âge : à l’époque, il était très à la mode de porter un livre à sa ceinture, petit et léger. Ce qui permettait à la fois d’afficher son éducation exceptionnelle et sa piété, tout aussi notable. Particulièrement ingénieux, cet accessoire permettait de lire l’ouvrage sans le détacher de sa ceinture.

Il faut imaginer le désarroi de Franz Kafka, assis à son bureau, en train de concevoir La Métamorphose. Peter Capaldi est connu aux États-Unis pour être un brillant acteur, qui a notamment officié dans la célèbre série Doctor Who. Mais c'est également un cinéaste, qui a reçu un Oscar, pour son film Franz Kafka, It's a Wonderful Life. En 1995, cette réalisation a été primée dans la catégorie Meilleur Film Court. Et pour cause…

Lucien ancien idôle des jeunes est devenu papa : il donnait des cours de guitare à une fille qui a dû arrêter pour cause de grossesse. Depuis, il poursuit les cours avec des élèves sous-doués, et travaille dans une boutique qui vend des guitares. Nous sommes bien loin de l'idéal rock'n roll que l'on avait connu.

Hier, au théâtre de Paris, se déroulait le recrutement des candidats qui intégreront l'Académie Balzac, pour 20 jours d'écriture et d'apprentissage. Après six mois de campagne sur internet, ils étaient près d'une trentaine à s'être retrouvés, hier, pour les sélections. ActuaLitté, partenaire avec Chapitre.com, de cet événement, présente aujourd'hui le profil de l'ensemble des candidats retenus. Toutes les vidéos seront à retrouver sur la chaîne YouTube de L'Académie Balzac. Voici Krystin Vesterälen. 

Une version ebook gratuite pour un livre papier acheté ? L'idée est excellente, mais dépend du bon vouloir de l'éditeur qui aura la bonté de glisser un code de téléchargement gratuit entre deux pages. Quand cela n'est pas le cas, le lecteur anglophone pourra se tourner vers BitLit, une plateforme qui travaille de concert avec les éditeurs pour faciliter l'utilisation de tous les supports.

La cérémonie des Ig Nobel, calembour américain pour « ignoble », a remis ses prix parodiques, pour la 24e édition. Une occasion de célébrer une science en délire – véritablement délirante – et qui n'apporte de remède qu'à une morosité ambiante. Les découvertes sont toutes plus absurdes les unes que les autres, comme il se doit, mais l'une d'entre elles mérite d'être considérée un instant. Parce que les scientifiques, définitivement, ne respectent rien. 

Publié par Les Inrockuptibles dans les années 1990, un dessin met en scène les membres du groupe de rock Velvet Underground — Lou Reed, John Cale, Sterling Morrison, Maureen Tucker et Nico, et l’artiste Andy Warhol, grimés en personnages du comic-strip de Charles M. Schulz Peanuts. On y aperçoit Lou Reed en Snoopy et Andy Warhol en Charlie Brown. 

Le Réseau national d’actions des archivistes a réagi à la publication de la loi Liberté de création, architecture et patrimoine. Dans le même temps, le projet de loi Justice du XXIe siècle ne manque pas non plus de faire réagir. Si le projet de loi Création a été adopté, les archivistes et les citoyens sont invités à poursuivre leur mobilisation.

Attrape-moi, mais retiens-toi : chronique d'une vie de couple...

Dix auteurs prennent part, cette année encore, au programme qu’a initié la Fondation pour l’Écrit : un accompagnement durant plusieurs mois, à la rencontre des professionnels de l’édition, De l'écriture à la promotion. Découvrir, comprendre, apprendre... Jérôme Platner nous raconte son parcours et ses projets.

LITTERATURE JEUNESSE - Où est-on le mieux pour lire ? « Dans les vallées du linge à repasser » ? « Dans le rayon de soleil qui lèche le plancher » ? Dans une baignoire ou perché.e dans un arbre ?

Ça manque un peu de cigales, de thym et de garrigues, dans votre petit appartement ? Avant de partir pour les premières brises du Mistral qui fricotera avec la Tramontagne, il serait bon de se mettre à la langue locale...

Mon banquier, la crise et moi : exclu pour un livre

« Ce n’est pas seulement la vie de Louis XIV qu’on prétend écrire ; on se propose un plus grand objet. On veut essayer de peindre à la postérité, non les actions d’un seul homme, mais l’esprit des hommes dans le siècle le plus éclairé qui fut jamais. » C’est en ces termes que Voltaire introduit le premier chapitre de son livre, Le Siècle de Louis XIV publié en 1751 en deux tomes à Berlin, chez Henning. Quelque deux cent soixante-quatre ans plus tard, sous la direction de Jean-Christian Petitfils, les éditions Perrin publient de nouveau un livre intitulé Le Siècle de Louis XIV. Ce 1er septembre, nous commémorons le tricentenaire du décès de ce grand roi.

Banana Fish. C’est la dernière chose qu’a dite ce soldat américain au Vietnam, après avoir disjoncté et tué trois de ses camarades, et juste avant qu’on perde sa trace. 12 ans plus tard, ces mots refont surface. Le jeune chef de gang Ash Lynx les entend d’un homme qu’on assassine dans une ruelle. Et plus Ash cherchera à comprendre, plus le mystère s’épaissira. Dans le même temps, l’étau de la mafia se resserre sur lui… 

Félins pour l’autre, entendu. On connaissait aussi les pigeons, dont le partenaire reste le même durant toute leur existence. Mais exprimer l’amour, l’engagement et la vie d’un couple à travers des Gallinacés — pourtant câlines, assez — il fallait oser. Surtout avec dans l’idée de produire un hymne graphique à la tolérance.

Jennifer E. SmithLa distance astronomique entre toi et moi

Hugleikur Dagsson : Maman, mon frère, la massue et moi

La dernière étude portant sur la réforme de la loi sur la diffamation effective en Irlande du Nord a été accueillie à bras ouverts par la Société des Auteurs (SoA) et le PEN English. Achevé en juin dernier par le Dr Andrew Scott, du département de droit à la London School of Economics and Political Science, ce rapport montre que le droit irlandais devrait prendre exemple sur celui en vigueur en Angleterre et au Pays de Galles, connu sous le nom de Defamation Act 2013.

Non, non, Amazon n'a pas fait une croix sur ses velléités d'éditeur : il vient de créer une nouvelle filiale, Waterfall Press, entièrement dédiée aux ouvrages relatifs à la foi et aux sujets ésotériques. Des ouvrages de fiction sont prévus, mais également des documents, tous orientés vers l'idée d'une puissance supérieure.

Le studio d'animation Folivari ne s'arrête plus : alors que Le Grand Méchant Renard, adapté de la bande dessinée de Benjamin Renner, doit s'installer en salles d'ici quelques semaines, on découvre la bande-annonce du long-métrage Les Nazis, mon Père et Moi, réalisé par Rémy Schaepman d'après un livre de Robert H. Lieberman.

On ne peut pas en vouloir à un type qui décide de quitter Paris pour les charmes du sud-ouest. Définitivement pas. Ou alors vous n'avez soit pas de coeur, soit un appartement de folie. Les aventures de Maé, par Pacco ont donc une suite : triste séparation, d'un papa et d'une maman qui ne s'aiment plus... et une petite fille qui désormais à deux maisons. 

Le Festival Vox 2024 aura lieu les 24 et 25 mai à Paris. Une nouvelle édition dédiée à la littérature et à la magie de la lecture à haute voix, sous le thème « Panser le monde [ensemble] ». L'entrée est gratuite pour tous.

Commissaire Mira : Mirabelle Barane vous plonge dans un univers détonant