Connaissance des Arts Hors série : Chagall. Paris - New York

Diablement intéressante, cette étude sur la traduction dont nous vous parlions hier, et qui brosse le portrait de la traduction et des échanges entre deux grandes places culturelles, Paris et New York. Ou l'inverse si vous préférez. Mais si la mondialisation a bel et bien favorisé les mouvements, Gisèle Sapiro, chercheuse au CNRS, montre également dans ce sujet qu'ils se font à la défaveur du paysage francophone.

Traduction de littérature de Paris à New York : quel paysage ?

Tout a commencé par un embarquement, et un vol, sur la compagnie American Airlines, où se trouvait l'écrivain Gary Shteyngart, auteur de plusieurs romans. Un vol transatlantique, précisément, dont le romancier fait état au travers d'une tribune, parue dans le New York Times. Et une tribune particulièrement désastreuse, pour ce vol 121, Paris-New York, qui a fini en n'importe quoi kafkaïen, option Ubu Roi...

Pour sa première à la présentation de l'émission "Au bonheur des livres", Guillaume Durand reçoit deux auteurs qui font l'actualité en cette rentrée littéraire : Agnès Desarthe, pour Le Château des Rentiers (Editions de l' Olivier) et Clément Ghys, pour Le Passant du Bowery (Editions Seuil)

L'entrée du livre de Francis Scott Fitzgerald, Gatsby le Magnifique, dans le domaine public américain n'est sans doute pas étrangère au projet d'adaptation télévisée de A+E Studios et ITV Studios America. Le scénariste Michael Hirst, créateur des séries Vikings et Les Tudors, a été engagé pour signer le scénario d'une mini-série.

Crise : New-York ne soutient pas ses bibliothèques

Le groupe LVMH, propriété de Bernard Arnault, annonce l'acquisition de la maison d'édition de beaux-livres Citadelles & Mazenod, qui propose des ouvrages d'art de luxe. L'éditeur sera rapproché de la revue spécialisée Connaissance des Arts. Matthieu de Waresquiel restera directeur général de Citadelles & Mazenod au sein du Pôle Arts du Groupe LVMH, chargé de développer ses activités d'édition.

La bibliothèque de New York a annoncé ce lundi 16 décembre avoir acquis l’ensemble des archives du magazine The New York Rview of Books. Bimensuel emblématique aux États-Unis depuis sa création en 1963, la revue traite de questions littéraires, culturelles, et de grands débats d’actualité. De telles archives vont ainsi permettre à la bibliothèque publique de détenir et décrypter plus de 50 ans d’histoires. 

David François et Régis Hautière ont déjà signé ensemble le très réussi « De pierre et de sang », chez Casterman. Cette fois, le sujet les amène de l’autre côté de l’océan, à New York, à l’époque où cette ville monstre qui sert de sous-titres aux deux volets de ce diptyque était en construction. Ses gratte-ciel, du moins. En effet, c’est sur les chantiers, haut perché, que Sacha, arrivé tout droit d’Ukraine par la mer, va trouver de quoi gagner sa croûte. Mais pas que... car, à côté de son travail de jour, le moustachu célibataire se retrouve à jouer les hommes de main pour la mafia.

La cocréatrice de Crazy Ex-Girlfriend, Aline Brosh McKenna, à l’humour plutôt dévastateur, s’est intéressé l’héroïne de Charlotte Brontë, Jane Eyre. Elle en a livré une adaptation particulièrement modernisée : Jane y campe une étudiante en arts, qui partage son appartement avec un colocataire gay. Et accessoirement elle joue la baby-sitter…

La Comic Con de Paris va jeter un pont de quelques milliers de kilomètres avec son homologue de New York. En effet, les fans français qui souhaitent découvrir l’ambiance de la Comic Con qui se déroule du 6 au 9 octobre dans la Big Apple décrocheront peut-être le gros lot. En avant...

À travers la correspondance privée des plus grands peintres, le Musée des lettres et manuscrits donne à l’art des 19e et 20e siècle des couleurs inédites. Au fil de lettres touchantes où la petite histoire croise la grande, cinquante artistes nous ouvrent les coulisses de leur existence et de leur création.

La New York Public Library est l'un des bâtiments phares de la ville, que ce soit aux yeux des habitants eux-mêmes ou des touristes. La vénérable instutition doit être rénovée sous la direction de l'architecte britannique Norman Foster qui jouit d'une excellente réputation, entièrement justifiée au regard de ses précédentes réalisations. Pourtant, l'un des grands critiques d'architecture n'est pas convaincu, loin de là. 

Amazon a diffusé en avant-première le 7 octobre, au Comic-Con de New York, la bande-annonce de Jack Ryan, la série la plus attendue de 2018, réalisée par Paramount Television et Skydance Television et qui sera diffusée en premier lieu sur Amazon Prime Video. 

Des pamphlets antifascistes dans les rues de New York

rassembler les acteurs qui produisent, éditent et diffusent les contenus du savoir et de la connaissance.

Depuis 2013, un groupe de théâtre new-yorkais s'est lancé dans un projet littéraire. En s'appuyant sur les sonnets de William Shakespeare, le New York Shakespeare Exchange a entrepris de tourner 154 courts métrages, dans 154 lieux de la Big Apple. Le tout avec 154 acteurs et 154 sonnets empruntés au Barde, avec une mise en scène toute particulière. 

Le Monde consacre un hors-série à Tintin

Faites le test comme je l'ai fait : si vous prononcez les noms de Sacco et Vanzetti, votre interlocuteur se met à chanter "Here's to you, Nicola and Bart... " menaçant par là de mettre à mal une météo déjà bien instable ! 

Le milliardaire Carlos Slim, que le magazine Forbes a déclaré homme le plus riche du monde en 2010, avait aidé le New York Times a traverser la crise de 2009 grâce à un prêt au montant mirobolant.

Le magazine Alternatives Economiques vient de publier pour la première fois un hors-série consacré au bac ES (mars 2015, 6,90 €). Ce numéro spécial est chargé de donner aux candidats toutes les clefs pour réussir l'épreuve de Sciences économiques et sociales du bac ES. Il se destine cependant aussi bien aux élèves de Première que de Terminale ES.

Le magazine en ligne BDZMag, consacré à la bande dessinée numérique, propose une approche résolument particulière de ce secteur. C'est bien dans cette perspective qu'un dossier sur le piratage, sujet hautement sensible, est en cours de construction, avec le concours de la communauté de ce magazine.

Fidèles au projet humaniste de favoriser la connaissance et le progrès intellectuel, les Services culturels de l'Ambassade de France aux Etats-Unis ouvrent le 27 septembre, à New York, la librairie Albertine, entièrement dédiée aux œuvres francophones en version française et en traduction anglaise. Lieu de lecture, mais aussi de débats, d'inspiration et de réflexion, la librairie Albertine mêlera étroitement tradition et modernité, sous l'angle de la diversité culturelle.

Henry, un gars un peu paumé après le grand drame américain des Twin Towers, a rencontré, dans les rues de New York où il traîne une vie bancale, une fille superbe, Tulip. Celle-ci lui a présenté un ami à elle, un vieux Monsieur, Aris Kindt. Aris est un vieillard un peu étonnant, au passé assez mystérieux et aux activités un peu louches.

Le dernier de mes amis à m'avoir offert un polar n'est aujourd'hui plus en mesure de le raconter, mais les médecins ont assuré à sa famille qu'avec le temps, il parviendrait à parler.

C’est une géographie mythologique qui dévoile à nous autant qu’une invitation au voyage.

BONNES FEUILLES – Du lourd. Rien de moins. À 93 ans, l’écrivain Philippe Curval, né à l’aube des années trente, raconte Rosépine l'histoire d'une Cévenole partie à la découverte du vaste monde. Une aventure éditoriale qui aura débuté au sortir d’un séjour à l’hôpital pour ce touche-à-tout des lettres françaises... On dit Monsieur Curval.