Antiquité et traduction. De l'Egypte ancienne à Jérôme

De nouvelles tombes de l'Égypte ancienne mises à jour à Lahoun

L'Egypte court toujours après ses antiquités perdues

Sauvée in extremis des coupes budgétaires menaçantes, la mission archéologique menée sur la nécropole de Saqqarah (Égypte) n’en finit pas d’exhumer des trésors. Les dernières découvertes, selon les chercheurs, réécriront l’histoire du Nouvel Empire, assure l’égyptologue Zahi Hawass, responsable des fouilles. Et ce, alors qu’un nouveau lot de merveilles ont été dévoilées.

Chaque 30 septembre, à l'occasion de la Saint-Jérôme, sont célébrés les traducteurs du monde entier, sous le patronat de celui qui fut le premier traducteur officiel de la Bible, au IIIe siècle apr. J.-C.. Saint Jérôme s'est fait un nom avec sa Vulgate, passant de l'hébreu au latin de l'Ancien Testament, rompant avec la tradition qui reposait sur la Bible des Septante.

BONNES FEUILLES - L'Antiquité, à la fois proche et distante, continue de captiver notre imagination. Ce livre, structuré en chapitres thématiques sous forme de dialogues animés, explore sa richesse en détail : la vie des esclaves, mercenaires, mécènes, paysans, et pirates, la manière dont les anciennes civilisations ont abordé le racisme et les épidémies, ainsi que les parallèles entre l'Empire romain et l'Empire américain. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

À tout seigneur, tout honneur, ce sera donc Zeus qui ouvre la marche de la nouvelle série, en 7 tomes - fort logiquement - que les éditions Delcourt vont commercialiser. Sept épisodes, consacrés aux historiques 7 Merveilles du Monde, dans la collection Conquistador. Les couvertures sont toutes assurées par Matthieu Rebuffat et l'ensemble est dirigé par David Chauvel, et le concept de 7 tomes sur un sujet ciblé est déjà décliné depuis un moment.  

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a déposé une demande pour qu'un Doodle particulier marque la Saint Jérôme, patron des traducteurs le 30 septembre prochain. L'appel est relayé par les 35 associations membres dans 29 pays d'Europe, en France par l'ATLF.

Quelle belle littérature que celle qui nous est parvenue de la lointaine Antiquité : Virgile, Aristophane, Homère, Petrone... Des auteurs représentant en réalité une infime partie de la production littéraire de la Grèce et la Rome antique. Un large segment de celle-ci n’a pas réussi à traverser les millénaires, à l'instar des centaines de milliers de volumes perdus de la Bibliothèque d’Alexandrie.

Sacrilège ! L'État, les religions et le sacré, de l'Antiquité à nos jours est une exposition gratuite qui se tiendra aux Archives nationales, à l'Hôtel de Soubise à Paris, du 20 mars au 1er juillet 2024. 

HIVER2024 - Des manuscrits ornés aux toiles de Cézanne ou encore au pont revisité par Christo et Jean-Claude, les domaines de l'art et de l'écrit ont toujours soulevé des ambiguités : comment les protéger ? à qui cela appartient dès lors où elles sont exposées ? Une brève histoire du droit d'auteur revient sur ce long parcours historique et sur les combats menés, par et pour les artistes, en vue d'une meilleure rémunération, et quelque part, de reconnaissance. 

Si toute référence au monde culturel de l'Antiquité commence à devenir un gros mot, le ministère de l'Éducation vient tout de même de récompenser le travail des enseignants « de langue et cultures de l'Antiquité ». Ainsi que leurs élèves. L'occasion, une fois n'est pas coutume, de rappeler combien l'apprentissage du latin et du grec est essentiel. 

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Le 5e Marathon des mots met l'Égypte à l'honneur

Alors que se préparent en grande pompe les jeux olympiques de Paris 2024, il est peut-être temps de porter un regard informé sur ce que furent véritablement les jeux dans l’Antiquité, loin d’une reconstruction imaginaire, au plus près de la réalité historique.

A l'heure où la chasse du monstre du Loch Ness (Nessie) a été (re)ouverte en Ecosse, Louvres Lens annonce l'ouverture de son exposition Animaux Fantastiques. Elle se tiendra du 17 septembre 2023 au 15 janvier 2024. L'occasion de se plonger dans des récits extraordinaires...

La rencontre avec Alain Dodier aura lieu à la BnF, Bibliothèque Nationale de France (François Mitterrand), le jeudi 20 juin 2013 de 18h à 20h. L'entrée est gratuite. Pour y participer il faut simplement s'inscrire. L'évènement est organisé par le Centre national de la littérature pour la jeunesse, La Joie par les livres. Dans le cadre du programme "Les visiteurs du soir" des auteurs, illustrateurs, conteurs et éditeurs sont invités pendant l'année.

Lors de la présentation de la première version de la réforme du collège, le ministère de l’Education nationale n’avait pas caché son ambition de supprimer totalement l’enseignement du latin et du grec dans le premier niveau du secondaire. Il n’avait d’ailleurs même pas été demandé au Conseil supérieur des programmes (CSP) de plancher sur de nouveaux textes encadrant ces enseignements.

En panne d’inspiration pour le menu du déjeuner dominical ? Les centaines de milliers de recettes qui couvrent quelque 2000 ans d’histoire, numérisés et disponibles gratuitement sur Internet Archive, devraient vous donner quelques idées. 

La société Lego, qui décline à peu près tous les univers et licences possibles en petites briques de construction, ne propose toujours pas de boîte officielle pour construire sa propre bibliothèque. Qu'à cela ne tienne, des passionnés proposent régulièrement leurs propres plans et idées pour y parvenir. Un projet Kickstarter propose désormais de s'offrir un catalogue old school et une boîte de retours, pour agrémenter un peu son établissement en modèle réduit...

Né en 1939 à Fontainebleau, professeur émérite de la Sorbonne Paris X, et bien sûr spécialiste de l'Antiquité tardive, Jean Bouffartigue est décédé à l'âge de 74 ans. Il avait notamment publié 2 ouvrages de vulgarisation réputés aux éditions Belin, ainsi que des traductions de Plutarque ou Porphyre aux Belles-Lettres. 

L'Egypte veut la tête de Néfertiti et vite

Google Street View sert à beaucoup de choses : visiter son ancien quartier, calculer la taille de la piscine du voisin ou tenter d’en savoir plus (sans succès) sur les bâtiments top secret. Le service du géant américain propose aussi un peu de culture. On peut désormais, via Street View, accéder aux sites les plus mythiques de la civilisation égyptienne. 

La France envisage de restituer des fresques à l'Égypte

Une exposition rétrospective sur Alain Dodier et Jérôme K. Jérôme Bloche aura lieu du 9 novembre au 9 décembre à la galerie Napoléon à Paris. L’occasion de découvrir une sélection de planches et de couvertures originales.

Les Tortues Ninja, personnages d'une bande dessinée créée par Kevin Eastman et Peter Laird en 1984, sont de retour pour un nouveau jeu vidéo les mettant en scène. Mais les graphismes de Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge rendent un hommage appuyé aux jeux vidéo à l'ancienne, notamment Teenage Mutant Hero Turtles: Turtles in Time, sorti en 1991.

Le décès du premier président algérien, Ahmed Ben Bella, ce 11 avril, a plongé le pays dans un deuil profond, en regard de l'image et de l'influence de l'homme sur l'avenir de l'Algérie. Des funérailles nationales sont évidemment prévues, et toute une semaine d'hommage aura lieu. 

La bête à corne, facilement identifiable et le modèle de presse de l'atelier de Balzac

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.