Recherche

Anglais juridique. Anglais pour juriste, la clé des opportunités à l’international

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Dossiers

Dossier

Les Prix Booker

Les Prix Booker, ou Booker Prizes, sont au nombre de deux : le Booker Prize, qui récompense des romans publiés en anglais, et l'International Booker Prize, qui salue lui les romans étrangers traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni ou en Irlande.

Dossier

2020, édition particulière pour le Salon international du Livre rare et de l'autographe

Le SLAM, Syndicat de la Librairie Ancienne et Moderne, organise chaque année un Salon international du Livre rare et de l'autographe au Grand Palais, à Paris : l'édition 2020 a été chamboulée à cause de l'épidémie de coronavirus, et reportée du 18 au 20 septembre 2020. Elle accueillera toujours, en tant qu'invitée d'honneur, la Cinémathèque française.

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Le Salon international du Livre rare et de l'autographe

Le Salon international du Livre rare et de l'autographe est organisé chaque année par le SLAM, Syndicat de la Librairie Ancienne et Moderne, sous la verrière du Grand Palais, à Paris. L'événement attire environ 160 exposants, libraires, galeries d’estampes et de dessins de 12 pays différents, dont une soixantaine de libraires venus de l'étranger.

Dossier

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Qu'on l'apprécie ou non, le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême reste l'une des plus grandes manifestations du monde consacrées à la bande dessinée.

Dossier

Des lectures pour les vacances, pour les enfants de 6 à 8 ans

Durant les vacances, la lecture offre l'occasion d'apprendre et découvrir, en dehors de l'école. En partenariat avec l'association Lire et Faire Lire, ActuaLitté propose une sélection d'ouvrages pour les enfants de 6 à 8 ans. En puisant dans les différentes sélections que le Comité de lecture a réalisées entre 2017 et 2022, voici huit ouvrages pour embellir la période de Pâques.

Extraits

Droit anglais

Anglais juridique. Anglais pour juriste, la clé des opportunités à l’international

Le fonctionnement des systèmes juridiques anglo-saxons Les systèmes juridiques de Common law et principalement ceux du Royaume-Uni et des Etats-Unis, diffèrent profondément des systèmes de Civil law et notamment du droit français. L'objectif de cet ouvrage n'est pas de proposer un cours de langue anglaise, même si des informations terminologiques seront fournies mais d'aider les juristes français, francophones, à comprendre le fonctionnement des systèmes juridiques anglo-saxons. La présentation de ces systèmes et l'explication des grands principes qui les fondent ont vocation à aider à connaître les bases et offrir les clés de compréhension. L'ouvrage permettra enfin aux étudiants de pratiquer l'anglais avec la mise à disposition de dossiers en anglais sur des thématiques par exemple la Constitution des Etats-Unis ou encore l'avortement aux Etats-Unis. Points forts - Permettre aux étudiants français et francophones de comprendre et connaître le fonctionnement des systèmes juridiques de Common Law - Comparer les institutions du Royaume-Uni, des Etats-Unis avec notre système français - Une approche pratique : Histoire, Pouvoirs, place dans le monde - Permettre aux étudiants de pratiquer l'anglais avec la mise à disposition de dossiers en anglais sur des thématiques proches d'eux : les contrats en droit américain, le déroulement d'un procès civil aux Etats-Unis, déroulement d'un procès pénal aux Etats-Unis (sitcom versus réalité), le rôle des avocats (différence solicitor/barristor), les contrats de droit anglais

09/2023

Comptabilité, droit

Guide pour la rédaction juridique en anglais

L'ouvrage propose un guide pour maitriser la rédaction en anglais juridique. Du document le plus simple (e-mail) au document le plus complexe (contract, Memorandum of understanding, non-disclosure agreement, court documents), en passant par la rédaction de lettres de conseil d'un avocat à son client, d'une actualité juridique ou d'un compte-rendu de conseil d'administration. Chaque chapitre présente le type de documents, la méthodologie pour rédiger dans ce contexte précis , des modèles de documents ainsi que des exercices permettant de travailler à la fois le fonds et la forme , insistant dans chaque cas sur les éléments linguistiques clé et le lexique approprié.

07/2022

Anglais apprentissage

L'anglais juridique. 4e édition

Comme tout secteur d'activités, le domaine juridique possède son propre vocabulaire technique. Destiné à tous ceux qui utilisent le droit anglo-saxon dans un cadre professionnel - comme les juristes ou les traducteurs -, cet ouvrage donne les bases fondamentales de la terminologie du droit en anglais. Retrouvez la correspondance anglais-français puis français-anglais. Une première partie référence les outils spécifiques ainsi que les notions et expressions techniques liées au droit anglo-saxon dans son ensemble. Une deuxième partie aborde les principaux domaines du droit : droit des affaires, droit fiscal, droit des contrats, droit de la propriété, droit du travail...

06/2019

English Idioms

La clé anglaise. Français-Anglais : des idiotismes pas si bêtes !

C'est comme en politique, ou comme dans les familles : les plus proches revendiquent toujours une passion particulière à se distinguer parla nuance ou l'opposition. Entre la langue française et la langue anglaise, le Channel restera toujours bien davantage qu'un tunnel. Ici et là, combien de mots empruntés au voisin ! Et cependant, combien de différences dans la façon de dire, d'être et de sentir. A plonger dans cette relation avec tout son humour et son érudition, Jean Max Thomson ne risque pas d'être lost in translation. Il ramène les perles, et les fait jouer dans la lumière. Pourquoi est-il si infamant d'être taxé de "versatile" en français, et si valorisant de l'être en anglais ? Pourquoi le libéralisme est-il devenu en français le responsable de tous les maux, et pourquoi le liberalism reste-t-il un idéal outre-Manche ? Jean Max Thomson pense-t-il anglais ou bien français ? Nul ne baigne en tout cas mieux que lui dans la volupté de la différence.

09/2023

Grammaire

Bescherelle Poche Anglais. L'essentiel sur la langue anglaise

Un Bescherelle sur la langue anglaise à mettre dans toutes les poches ! Dans une nouvelle édition en couleurs. Dans un format très pratique, les outils clés pour communiquer en anglais. - Une grammaire de l'essentiel - Un guide pour trouver le mot juste - Un vocabulaire thématique - Un mémento de conjugaison

06/2024

Lycée parascolaire

Réussir la version anglaise au bac. Anglais toutes séries

Cet ouvrage - destiné aux élèves de Terminales toutes séries - a pour objectif essentiel d'entraîner efficacement les futurs candidats à la traduction, en leur proposant, dans une première partie des principes méthodologiques accompagnés d'exercices concernant les procédés de traduction, les pièges et les erreurs à éviter, et un glossaire explicitant en particulier des termes stylistiques spécifiques ; et, dans une deuxième partie, 30 sujets (textes courts de difficulté croissante), annotés et corrigés, et 10 sujets annotés.

11/1998

Tous les articles

"La protection juridique des auteurs anglais est l'une des pires d'Europe"

À l’occasion de la session d’été de l’« All Party Writers Group » qui a eu lieu mardi en Angleterre, Nicola Solomon, cheffe de la direction de la Société des Auteurs, a appelé a plus de protection contractuelle pour les auteurs. Dans son discours intitulé « The Magnificient Seven for CREATOR contracts », Nicola Solomon prône la nécessité d’une révision profonde des lois applicables aux « creator contracts » et l’introduction dans la législation de protections relatives à certaines conditions déloyales incluses dans ces contrats.

10/07/2015 - 14:15

Des livres pour se remettre à l’anglais

Suffit-il de lire pour apprendre l’anglais ? Certainement que non. Cependant, on peut mettre à profit des méthodes très bien conçues, tout en y associant la lecture régulière d’ouvrages publiés dans une édition bilingue. Et pour la compréhension de la langue à l’oral, on peut faire confiance aux séries !

24/01/2022 - 11:18

Edition : Le CRL de Bourgogne pointe les opportunités à l'international

En attendant le rendu de l'étude préfigurant un contrat de progrès pour l'industrie livresque en Bourgogne, rendez-vous fixé au 27 juin prochain à Dijon : le Centre régional du livre s'intéresse à la piste de développement que constituerait l'international pour les éditeurs locaux. Lors du Salon du livre de Paris, le CRL avait notamment réservé, pour six auteurs bourguignons, une table au Centre international de droits. Celle-ci devait leur permettre de rencontrer dans les meilleures conditions les représentants étrangers pour la cession et l'acquisition de droits.

02/04/2014 - 11:41

Anglais pour tous à l’Université de Munich

L’Université Technique de Munich vient de prendre une décision qui peut paraître surprenante. Tous ses cours de Master seront désormais donnés en anglais, d’ici six ans. Une annonce qui ne fait pas plaisir à tout le monde, comme on peut s’en douter.

LA langue de Shakespeare est déjà bien représentée au sein de l’institution. En effet, 30 des 99 Masters sont déjà dispensés en anglais. D’ici 2020, c’est l’ensemble des cours qui sera dans cette langue, suite à une recommandation du président de l’université, Wolfgang Herrmann. Selon ce dernier, « l’anglais est la lingua franca du monde universitaire et économique. »

Pourtant, l’établissement dispose déjà d’une bonne visibilité à l’échelle mondiale, puisqu’elle figure notamment à la 87e position du classement établi par le Times Higher Education en 2014. Mais les responsables de l’Université Technique de Munich veulent faire mieux et estiment que l’anglais est la voie à suivre.

Cette décision a entraîné des protestations de responsables politiques et étudiants. Johannes Singhammer, un député de Munich, estime qu’il s’agit là d’un « mauvais signal » envoyé par l’université, qui tendrait à faire de la langue allemande une langue morte.

Les syndicats étudiants sont aussi partagés. Leur représentant, Sebastian Biermann, avance que le passage à l’anglais n’est pas nécessaire pour toutes les matières. Pour l’informatique, oui, pour l’ingénierie, non. Par ailleurs, les responsables de l’université font valoir que les étudiants eux-mêmes plébiscent ce changement. Pas tout à fait, toujours selon Sebastian Biermann : « Cette décision vient des dirigeants de l’université, et pas des étudiants ou des départements de l’université ».

Même le monde économique ne semble tout à fait convaincu par la mesure. Le dirigeant d’un cabinet de consulting, Anglo German Consulting, estime que ce n’est pas « nécessaire. »

EN FRANCE, LA QUESTION EST LOIN D’ÊTRE RÉGLÉE

Les cours en anglais au niveau de l’Enseignement supérieur font aussi débat en France, où l’on constate les mêmes réticences. En mai 2013, l’Assemblée octroyait la possibilité de dispenser des cours en anglais dans les universités françaises, en dépit d’une forte opposition. Cette mesure s’inscrit dans le fameux projet de loi sur l’enseignement supérieur et la recherche.

Genevivèe Fioraso s’était félicitée de cette décision. « Je me réjouis que l’on y soit arrivé, après toutes ces discussions », déclarait la ministre de l’Enseingement supérieur.

Face à la levée de boucliers de certains députés, du monde universitaire, de l’Académie française (pour ne citer qu’eux!), la ministre, aujourd’hui secrétaire d’État, avait tenu à rassurer tout le monde : « Il ne s’agit, en aucun cas, de remettre en cause la primauté de l’enseignement en français ou la défense de la francophonie. Il s’agit au contraire d’élargir le socle de la francophonie auprès des jeunes, notamment des pays émergents, qui, aujourd’hui, ne viennent pas dans notre pays ».

Comme dans le cas de l’Université Technique de Munich, la raison d’être de la promotion de l’anglais dans les pays où il ne s’agit pas d’une langue officielle est l’attractivité des établissements, ni plus ni moins.

Sebastian Biermann

Munich Cityscape

CC BY 2.0

11/08/2014 - 12:47

Le "tout anglais", un écueil à éviter pour la francophonie

Il faut s'en douter, quand les critiques bien formulées contre l'anglais fusent, c'est soit de l'Académie française, mais il suffit de tourner le dos aux Immortels pour qu'ils se taisent, soit du Québec. Eh bien, une quarantaine de personnes étaient hier réunies, pour inciter la francophonie à ne pas se laisser engloutir par l'anglais.

27/06/2012 - 15:35

Numérique

Des libraires anglais luttent pour l'environnement

11/12/2007 - 15:00

Les adultes français à la traîne pour la maîtrise de l'anglais

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

14/11/2014 - 03:04

Des dictionnaires de voyage pour éviter l'anglais

Voici la parution de dictionnaires d'un nouveau genre. Conçus pour les voyageurs, les grands comme les petits, ces usuels sont avant tout pensés pour éviter d'avoir recours à l'anglais. Cela permet de ne pas se retrouver dans la situation classique mais révoltante de parler anglais alors que ni vous ni les habitants locaux n'ont cette langue réputée universelle pour langue maternelle.

09/06/2014 - 00:03

De l'éducation sexuelle pour les petits Anglais

09/11/2009 - 07:03

Insolite

Le docteur anglais plonge pour avoir plagié

17/06/2008 - 16:06

Pour l'influence des libraires français sur le marché anglais

10/09/2008 - 09:23

Insolite

L'Empereur Napoléon, chantre de la tendresse pour les Anglais

Les Britanniques viennent de livrer au monde leur sentiment sur la vie, l'univers et le reste, avec surtout une liste des dix auteurs les plus romantiques. Et c'est Warner Home Vidéo qui est à l'origine de ce sondage, alors qu'une petite campagne de promotion ne saurait tarder à commencer.

11/02/2011 - 19:13

ASSIMIL récompensé pour sa méthode L'Anglais des Affaires

ASSIMIL la méthode d'apprentissage personnel des langues a été récompensée d'un laurier de bronze dans la catégorie « Ultimate Business Experience de l'année 2011 » des Lauriers du voyage d'affaires.

26/09/2011 - 07:47

Numérique

De l'anglais à l'école, dès trois ans, essentiel pour Chatel

Le ministre de la Culture souhaite ouvrir les jeunes de France à l’apprentissage de l’anglais, essentiel pour leur permettre de découvrir le vaste monde. Durant son entrevue sur Europe1, il a émis l’idée d’un apprentissage de l’anglais à partir de trois ans.

24/01/2011 - 07:01

La Nintendo 3DS : un outil pour apprendre l’anglais

Le ludique est à la mode dans l’éducation. Faire passer un apprentissage grâce à un outil qui est d’abord pensé pour du loisir ne paraît plus une hérésie aujourd’hui mais bien plutôt une nouvelle façon d’attirer l’attention des plus jeunes.

05/08/2014 - 14:58

Rentrée numérique pour les libraires anglais, à l'ère de l'ebook

Borders commencera à vendre l'iLiad de iRex, lecteur de livres électroniques sur son site, après son lancement dans les magasins en mai. Et le libraire aurait également multiplié par deux les points de vente de la chose, avec 12 établissements, à ce jour. Julie Howkins, responsable du e-commerce, évoque « des progrès considérables pour la mise à disposition de modèles en septembre ». La coopération avec les grossistes est essentielle et la demande, on s'y attend en tout cas, sera forte.

Mais la nouvelle vient de ce que le libraire envisagerait de vendre directement des ebooks dans ses magasins. « Dans la période précédant Noël, nous allons nous pencher sur ce point, et évaluer l'intérêt pour les consommateurs », ajoute Julie.

De son côté, WH Smith, le propose également sur son site web l'iLiad, nous l'avons appris cette semaine. Une concurrence sur le produit absolument inexistante cependant, puisque les deux libraires proposent mot pou mot la même offre : 399 £ avec 50 ebooks préchargés.

En revanche, pas de plan de distribution de livres électroniques dans les magasins pour le moment. Le libraire a toujours montré une certaine méfiance et avant de capitaliser sur ce produit, préfère s'en tenir à un examen du marché.

Le Reader, une alternative... financière

Et reste Waterstone, qui a tenté de se distinguer de la masse en proposant à ses clients le Reader, à compter de cet automne. Mais surtout massivement puisque 205 des établissements sont déjà équipés pour recevoir et promouvoir la liseuse de Sony. Le modèle sera d'ailleurs le plus intéressant du marché : certes, il ne contiendra aucun livre préchargé, mais il sera affiché dans les étals à 199 £. Les 200 £ de différence permettront largement au lecteur de pouvoir s'offrir quelques livres pour compenser l'absence des titres contenus dans l'iLiad.

L'entité en mesure de planifier la sortie du Kindle en Angleterre ne souhaite pour l'heure pas faire de commentaires. Le Reader pourrait s'offrir la voie royale en Angleterre, particulièrement depuis son ouverture au format ePub, que l'iLiad ne prend pas en charge...

23/08/2008 - 09:21

Forte croissance de l'ebook prévue pour le marché anglais

Nouvelle année, nouveau rapport, évidemment. Et ce dernier concerne le Royaume-Uni, et la croissance des ventes de livres numériques, examinée par Price Waterhouse Coopers. Optimisme de rigueur, mais pas dans tous les secteurs...

12/01/2011 - 17:51

Le gouvernement anglais supprime à tour de bras les organismes publics

27/07/2010 - 14:55

De la visioconférence pour aider les élèves en anglais

12/12/2009 - 07:03

Maîtrise de l’anglais : niveau stable pour les Français

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

17/04/2008 - 06:00

Revenir à l'école pendant les vacances pour améliorer son anglais

08/02/2009 - 07:45

La peur de la diffamation censure les éditeurs anglais

15/04/2009 - 15:13

Fracasser Margaret Thatcher à la clé anglaise

HIVER2024 – Alberto Prunetti vient des milieux ouvriers toscans, il est le premier de sa famille à avoir fait des études. En Ulysse prolétaire, il est parti par les chemins de fer rejoindre l'Angleterre de Margaret Thatcher. De nombreux travaux l'y attendent, cuisinier dans une pizzéria, laveur de toilettes dans un mall, cantinier, et surtout celui de survivre sans trahir les règles que tout prolétaire doit suivre pour ne pas devenir « le chien-chien du patron ».

25/01/2024 - 17:00

Des universitaires pour réhabiliter les mots anglais inusités

Dans l'État du Michigan, des universitaires de la Wayne State University ont lancé leur campagne visant à réhabiliter des « dead words », ces mots anciens dont les définitions demeurent toujours d'actualité, mais dont l'usage est passé de mode. Ils ont convié les étudiants à explorer ce vocabulaire, et dressé leur Top 10 des mots à ressusciter en 2015.

20/01/2015 - 18:00

Nick Hornby : carton jaune pour le football anglais

Il y a vingt ans de cela, Nick Hornby publiait Fever Pitch (Carton Jaune, traduit en France en 1995). Ce livre autobiographique raconte la passion de Nick pour le football, depuis son plus jeune âge. Dans un entretien au Guardian, il raconte les impressions mitigées que lui laisse le football de Premier League ... le goût de l'enfance en moins.

05/03/2012 - 10:43

Quand Napoléon apprenait l'anglais

Il ne s’ennuyait guère sur l’île de Sainte Hélène, où il était retenu prisonnier, Napoléon Bonaparte. Si l’on en croit les quelques feuillets apparus lors de la toute dernière vente aux enchères organisée par la maison Osenat, « L’Empire à Fontainebleau », l’empereur déchu s’essayait à l’acquisition de la langue de Shakespeare, tout en faisant, sur la même feuille, quelques dessins.

07/06/2011 - 07:57

Petit Ours Brun part à la découverte de l'anglais

Bayard Presse lance le 14 septembre en 100 000 exemplaires son premier numéro de Petit Ours Brun version British, J'aime l'anglais avec Petit Ours Brun. Dessiné par Danièle Bour, publié la première fois en 1975 par le magasin Pomme d'Api, le héros a connu un succès discontinu depuis, à travers des centaines de livres, une série traduite en quatre langues, et d’innombrables publications dans Pomme d'Api et Popi.

13/09/2011 - 15:16

A la découverte de la littérature japonaise... en anglais

Une nouvelle base de données vient de voir le jour et s'adresse tout particulièrement aux férus de littérature et de culture japonaises. Elle rassemble en effet une partie de ce qui existe de littérature japonaise traduite en anglais, et permet de mesurer les variantes entre les traducteurs de Murakami.

23/08/2013 - 09:39

Réviser l’anglais en écoutant la radio

Avec plus de 684 000 candidats l’année dernière, le baccalauréat reste un sésame pour accéder aux études supérieures. Épreuve souvent sous-estimée et pourtant majeure pour les cursus universitaires, l’anglais est un incontournable dont le coefficient varie de 2 à 4. Alors que les cursus entièrement enseignés en anglais se développent partout en France particulièrement dans les filières commerciales et scientifiques, comment bien préparer l’examen ?

23/05/2016 - 02:23

Le Cned apprend aux Français à comprendre l'anglais parlé

Mardi, le Cned a lancé un site Internet, English By Yourself, consultables sur tablettes et smartphones, permettant à tous les francophones anglophiles d'apprendre l'anglais, essentiellement en écoutant.

07/02/2012 - 10:59

1 2 3 ... 300 Plus de résultats