Recherche

25 fables de La Fontaine. Edition bilingue français-anglais

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Dossiers

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Le Grand Prix de l'Académie française

Prix annuel, créé en 1914, le Grand Prix de l'Académie française vient récompenser l’auteur du roman que l’Académie a jugé le meilleur de l’année. Doté de 10.000 € depuis 2016, il est habituellement décerné à la fin du mois d'octobre, au cœur de la rentrée littéraire.

Dossier

Le théâtre du XVIIe au XXIe siècle - Programme de français 1ère

Pour la classe de Première en voie générale, le curriculum de français présente quatre domaines d'exploration. Pour l'année académique 2023-2024, le sujet "Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle" a été renouvelé.

Dossier

Milan Kundera par ses livres : la passion française

Milan Kundera est né le 1er avril 1929 à Brno, en Tchécoslovaquie (aujourd'hui République tchèque). Il est l'un des écrivains les plus importants et les plus influents du 20e siècle. Ses écrits, qui abordent des thèmes tels que l'amour, l'existence et l'identité, sont connus pour leur complexité et leur profondeur philosophique.

Dossier

Albums, romans : une sélection de 20 livres jeunesse pour Noël 2020

La crise sanitaire a contraint les librairies à fermer leurs portes depuis fin octobre dernier. Mais l’envie de lire est toujours là, car les livres sont le meilleur moyen de s’évader, d’apprendre, de se cultiver, de réfléchir, de rire aussi, à tous les âges et en famille.

Dossier

9e édition du prix "Envoyé par La Poste"

Imaginé et créé par la Fondation La Poste en 2015, le prix Envoyé par La Poste récompense un manuscrit (roman ou récit) adressé par courrier, à un éditeur qui décèle un talent d’écriture et qui décide de le publier.

Extraits

Littérature française

25 fables de La Fontaine. Edition bilingue français-anglais

C'est en américain contemporain que ce traducteur s'essaie aux fables, recréant l'humour et le ton du texte initial dans une version allègre où les trouvailles abondent. Il se sert très à propos des tournures énergiques du parler familier, afin de restituer la verve incisive du fabuliste. Confrontée à la langue du 17ème siècle, la mise en regard de cette très moderne version anglaise avec les tangrams d'Edith de Tarragon est très adaptée pour les enfants. Les vidéos de lectures par le traducteur, indiquées par des flashcodes, invitent le lecteur à apprécier la musicalité des textes dans les deux langues.

06/2018

Littérature française

Fables de Jean de La Fontaine. Edition bilingue français-mahorais

Hale za La Fontaine... A la fois fin psychologue et pédagogue aguerri, Jean de La Fontaine a su par sa verve poétique et son élégance de conteur capter l'admiration de ses contemporains. Ses fables et son talent reconnus et appréciés à la cour de Louis XIV l'ont élevé au rang d'un des moralistes les plus célèbres en Orient et en Occident puisque son oeuvre est traduit dans presque toutes les langues. Aujourd'hui, par le truchement de Nassur Attoumani, les lecteurs retrouvent, pour la première fois, les dictons, les maximes et les proverbes distillés dans ce monument littéraire en shimahorais, l'une des langues maternelles de Mayotte.

06/2020

Pléiades

Anthologie bilingue de la poésie anglaise. Edition bilingue français-anglais

Le climat d'outre-Manche - le fait a été prouvé scientifiquement - est propice à la mélancolie. De la mélancolie sont nés les plus beaux poèmes. La poésie anglaise est donc l'une des plus belles qui soient. Les nombreux lecteurs anglophiles et/ou anglophones qui, tels les héros romantiques de Byron et de Shelley, se morfondaient en attendant ce volume ne manqueront pas de partager cette opinion. L'Anthologie bilingue de la poésie anglaise couvre treize siècles de création poétique : de Beowulf, l'épopée en anglo-saxon du VIIIe siècle, aux textes de Simon Armitage, né en 1963. Soixante-douze traducteurs se sont attelés à faire entendre la voix de cent quatre-vingt-douze auteurs anglais, écossais, gallois, irlandais, connus ou anonymes. Les illustres représentants du genre (Spenser, Donne, Milton, Blake, Wordsworth, Keats, Tennyson, Yeats, Eliot, Auden) voisinent avec des poètes encore inconnus du public français. Des poèmes des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles sont ainsi traduits pour la première fois. La production des cinquante dernières années, capitale à tous égards, est largement représentée. T. S. Eliot considérait son aîné W. B. Yeats comme l'un des rares poètes « dont l'histoire est l'histoire de leur temps et qui sont une partie de la conscience d'une époque qui ne saurait être comprise sans eux ». On pourrait aisément appliquer ces propos au florilège de poèmes recueillis ici, tant c'est l'histoire du Royaume-Uni qui y est donnée à lire en filigrane. Les mouvements poétiques font écho aux bouleversements culturels, politiques, sociaux que la Grande-Bretagne a vécus au fil du temps. Avec la poésie contemporaine, cette caractéristique s'amplifie et s'étend à l'histoire de l'humanité : telle la chronologie d'un livre d'histoire, les poèmes sélectionnés témoignent des grands traumatismes du XXe siècle : les deux conflits mondiaux (avec le phénomène, typiquement britannique, des « War Poets »), le chômage, la misère sociale et sentimentale. Et les sentiments, justement ? On voit généralement en eux la première source d'inspiration poétique. Les poètes, tout réceptifs qu'ils sont aux soubresauts du monde, seraient encore plus sensibles aux fluctuations de leur psyché ou de leur cour... L'amour, platonique ou sensuel, qui infuse bon nombre des textes du corpus, serait-il donc - plutôt que la pluie ou le brouillard - la véritable muse des poètes anglais ? Le lecteur jugera sur pièces.

10/2005

Anglais apprentissage

Dictionnaire bilingue des sciences de la terre. Anglais-français/Français-anglais, 5e édition, Edition bilingue français-anglais

Ce dictionnaire bilingue réunit l'ensemble des termes scientifiques, techniques et généraux les plus utilisés dans les divers domaines des sciences de la Terre et de l'environnement : géologie, géophysique, géomorphologie, hydrogéologie... Cette nouvelle édition révisée et augmentée comprend notamment de nouvelles entrées en sciences de l'environnement et climatologie. Les lecteurs désirant traduire un article ou rédiger un rapport en anglais trouveront de nombreux conseils en fin d'ouvrage.

08/2013

Poésie

FABLES de La Fontaine

La Fontaine est considéré comme un moraliste, un homme du passé. On l'a même traité de "homme de droite" (ce qui, pour un homme de gauche, n'est pas un compliment). Que nenni ! Il défend des valeurs modernes, comme le travail dans Le laboureur et ses enfants. Le travail, dirons-nous, pas l'exploitation du travailleur. Et dans la fable Le vieillard et l'âne, ce dernier n'a-t-il pas une conclusion des plus contestataires : "Et que m'importe à qui je sois ? Notre ennemi, c'est notre maître" . Autre exemple qui prouve la modernité de ce fabuleux fabuliste : "Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir" . N'est-ce pas déjà une référence à la justice de classe ? Dans Le cheval et l'âne, il prône la solidarité. Et cette conclusion dans Les deux taureaux et une grenouille : "Hélas, on voit que de tout temps Les petits ont pâti des sottises des grands". Comme l'écrit J. J. Julaud dans "Petite anthologie de la poésie française" , "Louis XIV se méfia du bonhomme si prompt à la critique du pouvoir, si hardi ! Au-delà de ses morales, il nous donne beaucoup de leçons, aujourd'hui". Moralité : Gardons-nous de porter des jugements péremptoires sur les écrits d'auteurs d'une autre époque que la nôtre. Et cherchons plutôt à découvrir ce qu'il ont de moderne, d'actuel.

11/2019

Photographie

Sète #20. Edition bilingue français-anglais

ImageSingulières est un festival de photographie documentaire créé en 2009 à Sète. Chaque année un photographe est invité à porter son regard sur la ville et à produire une série d'images qui fait l'objet d'un livre. En 2020 la carte blanche est confiée à Clémentine Schneidermann. A la croisée de la mode et du documentaire, cette jeune artiste joue avec les codes des deux disciplines en mêlant réel et fantastique. A Sète, elle est partie avec audace sur les traces de Georges Brassens, originaire de "l'île singulière" et inévitable garant de la culture populaire locale. Les lieux qu'il a fréquentés, les groupies de la première heure, les derniers amis du poète-chanteur, ses sosies, rien n'échappe à la photographe qui métamorphose Sète avec humour et poésie.

09/2020

Tous les articles

Alphabet Alemagna. Edition bilingue français-anglais

Enfin !

Enfin Beatrice Alemagna a droit à un catalogue digne de ce nom. Mieux, une étude approfondie, fouillée, intelligente, menée par des fines connaisseuses et fins connaisseurs de l'album jeunesse (Sophie Van der Linden, Martino Negri ou encore Giovanna Zoboli).

Si d'ordinaire je trouve le format abécédaire peu convaincant en ce qu'il présente un non-choix de classement pour des articles parfois anecdotiques agencés dans un fourre-tout, ici, au contraire, c'est une brillante réussite.

Les entrées dialoguent entre elles et trouvent même, conceptuellement, une certaine cohérence chronologique. Les articles sont précis, savants mais accessibles, courts mais denses, allant à l'essentiel. Ils brossent un tableau très juste de l'œuvre fascinante d'Alemagna, alternant des entrées à tonalité esthétiques et d'autres approches narratologiques ou thématiques (on y trouve même une étonnante incursion de l'autrice elle-même au detour d'un texte bref mais savoureux).

Il se dégage de l'ensemble le sentiment d'avoir vagabondé dans les détails des œuvres de l'autrice, découvrant et comprenant dans ces paysages riches les divers motifs qui composent un panorama aussi hétéroclite que cohérent.

Fort heureusement, l'iconographie est riche et abondante (images, carnets, inédits etc) : elle donne à voir la pensée en image qu'élabore Alemagna et qui accompagne merveilleusement bien la pensée en mot qui prend corps dans ces dessins.

Alphabet Alemagna est un indispensable pour les amoureux de l'album jeunesse, mais plus largement aussi pour tous les amateurs de dessin, d'études sur le dessin, d'essais parvenant prendre de la hauteur pour plonger au cœur de l'image, pour sonder la poétique si singulière qui unit et accorde une œuvre foisonnante.

07/10/2023 - 11:44

La Fontaine, Fables, Préface

Depuis les premiers textes mis à disposition sur ActuaLitté, Jean de La Fontaine (1621-1695) a toujours été un de nos auteurs fétiches et l’on compte de nombreuses fables présentes dans notre collection d’extraits. Et pourtant, nous n’avions pas encore proposé laPréface des Fables. Voilà qui désormais est chose faite.

Une occasion pour l’auteur de revenir sur ses motivations et sur ce qu’il doit aux Anciens dans un moment où le cœur des littérateurs balance toujours dans cette querelles opposant la réécriture à la création pure, si tant est que cela puisse exister.

23/09/2008 - 13:00

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

13/07/2008 - 08:05

Poésies verticales. Edition bilingue français-espagnol

Le poète argentin Roberto Juarroz est peu connu en France. (J’extrapole, avec cette affirmation, à partir de ma propre ignorance) Julio Cortázar le considérait comme “un grand poète d’instants absolus”, et ses vers (nombreux dans cette imposante édition bilingue), semblent des héritages renouvelés du romantisme XIXe siècle.

Je suis en train de perdre les zones intermédiaires.

Je ne perçois plus que le proche

ou le très lointain.

Ce changement radical des sens

ou peut être la manifestation d’un sens nouveau

confirme mon soupçon

que c’est uniquement aux extrêmes

que réside le réel.

L’infini n’est pas également partout infini.

En ses points les plus intenses

les plus grandes distances se résorbent.

La leçon majeure de l’infini

c’est de cesser parfois d’être infini.

7e poème des 11e Poésies verticales, parues en 1988.

14/01/2023 - 10:17

Les Fables de La Fontaine au cinéma

La Chouette du cinéma a rassemblé 6 courts métrages adaptés des Fables de La Fontaine, dont Le Corbeau et le Renard, La Poule, l’Éléphant et le Serpent ou encore La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf. À retrouver au cinéma le 22 mars.

21/03/2017 - 15:07

La Fontaine, Fables, VII, 4, Le Héron

06/11/2008 - 13:00

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

07/06/2009 - 19:27

La Fontaine, Fables, Les deux Pigeons

Voici une fable bien connue de Jean de La Fontaine (1621-1695) mais que nous n’avions pas encore proposée sur les pages d’ActuaLitté. Il s’agit des deux Pigeons. Après avoir relu la préface des Fables, le cas de nos deux pigeons sera tout à fait apte à assouvir votre désir de découvrir à nouveau La Fontaine.

Alors que nos deux pigeons semblent couler des jours heureux l’un à côté de l’autre, une idée saugrenue surgit dans la tête d’un des volatiles : partir en voyage. Bien mal lui en a pris. De souffrance en douleur, il ne pourra que regretter amèrement de ne pas avoir su profiter de ce qui s’offrait à lui sans qu’il n’ait à aller le chercher à l’autre bout de la terre…

25/09/2008 - 13:00

Jean de La Fontaine au-delà des Fables

Rentreelitteraire23 - Nous connaissons tous les fables de La Fontaine. Nous en avons appris à l’école, de multiples ouvrages leur ont été consacrés, elles font partie de notre patrimoine. Mais que sait-on des autres textes de l’écrivain, lettres, contes, poésies ? De La Fontaine lui- même ?

19/07/2023 - 07:30

Fables mortelles : sur les traces de La Fontaine...

France Télévisions lance une nouvelle enquête policière, Fables mortelles, emprunt de l’histoire littéraire française. Et pour cause : l’intrigue prend racine à Château-Thierry, pays de l'illustre fabuliste Jean de La Fontaine. Le scénariste, également auteur, promet une aventure digne des plus grands polars...

16/05/2024 - 16:14

Les Fables de la Fontaine : 350 ans par Gallica

« Maître Corbeau, sur un arbre perché / Tenait en son bec un fromage... » Chacun a bien en tête les Fables de Jean de La Fontaine apprises à l'école et publiées pour la première fois en mars 1668. Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF, propose de fêter avec ses partenaires les 350 ans du chef-d'oeuvre avec, entre autres, une série dédiée sur son blog tout au long de ce mois-ci.

14/03/2018 - 16:51

Numérique

Tester ses connaissances sur Les Fables de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621-1695) reste, dans notre société, un des auteurs de langue française les plus célébrés et les plus populaires. A l’occasion de cet été, nos confrères de La Croix proposent un quiz pour évaluer vos connaissances sur Les Fables ainsi que sur la vie de La Fontaine.

20/07/2015 - 00:02

La Fontaine, Fables, VII, 1, Les Animaux malades de...

25/03/2008 - 13:00

La Fontaine, Fables, VII, 13, Les Deux Coqs

Aujourd’hui est un grand jour, attendu de tous : c’est la reprise des extraits classiques ! Je vous propose de relire une fable de Jean de La Fontaine (1621-1695) : Les Deux Coqs (VII, 13).

Le célèbre fabuliste a bien sûr puisé son inspiration chez ses prédécesseurs en la matière et plus particulièrement ici chez Esope qui avait déjà signé une fable nommée Les Deux Coqs et l’Aigle. Vous pouvez la retrouver traduite sur Wikisource.

18/11/2009 - 13:00

La Fontaine, Fables, II, 13, L'astrologue qui...

07/01/2010 - 13:00

La Fontaine, Fables, VIII, 11, Les deux amis

13/05/2008 - 13:00

La Fontaine, Fables, IX, 5, Le Gland et la Citrouille

03/07/2009 - 13:00

La Fontaine, Fables, VII, 9, Le coche et la mouche

24/12/2009 - 13:00

La Fontaine, Fables, VIII, 14, Les obsèques de la Lionne

17/07/2008 - 13:00

La Fontaine, Fables, VI, 1, Le Pâtre et le Lion

21/04/2010 - 13:00

La Fontaine, Fables, I, 2, Le Corbeau et le Renard

19/03/2008 - 13:00

La Fontaine, Fables, VIII,2, Le Savetier et le Financier

20/06/2008 - 13:00

Confinement : Fabrice Luchini nous lit les Fables de La Fontaine

Depuis la mise en place du confinement sur le territoire français le 17 mars dernier, les réseaux sociaux sont devenus une véritable scène pour les artistes et créateurs en tout genre. Outre les concerts gratuits et les lives pour divertir les confinés, fleurissent également sur la toile des lectures à voix haute. Fabrice Luchini, lui, a jeté son dévolu sur Les Fables de Jean de La Fontaine.

23/03/2020 - 17:27

La Fontaine, Fables, XI, 8, Le Vieillard et les trois...

08/10/2009 - 13:00

La Fontaine, Fables, XI, 4, Le songe d'un habitant...

19/01/2010 - 13:00

La Fontaine, Fables, I, 10, Le Loup et l'Agneau

19/05/2008 - 13:00

La Fontaine, Fables, I, 2, La Cigale et la Fourmi

27/02/2008 - 13:00

Succès pour la pièce FABLES, d'après Jean de la Fontaine !

Les Fables de la Fontaine ont été interprétées au Théâtre de Belleville à Paris du 17 avril au 9 juin. Mais, victimes de leur succès, elles se poursuivront jusqu'au 28 juillet 2013, du jeudi au samedi à 19h30 et le dimanche à 17h. Deux comédiens font surgir de détritus (cartons, sac plastiques...) des animaux déjantés et drôles. Ils se livrent corps et voix pour jouer le rôle de personnages cultes qui ne sont en fait que le miroir de l'Homme.

10/06/2013 - 17:10

Après les Fables de la Fontaine, voici venues celles de iOS

Une aspirante doctorante en sciences de l'Université de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, a mis au point avec quelques collègues un programme informatique capable de créer des fables, avec une situation initiale, des péripéties et une conclusion. L'ensemble reste encore rudimentaire, mais les chercheurs ont bon espoir d'y ajouter un peu de complexité au fil des années.

01/08/2014 - 17:42

Télécharger les fables et les livres de Jean de La Fontaine

Grands classiques pour les petits comme pour les plus grands, riches en enseignements indémodables, les fables de La Fontaine font partie des textes incontournables de la littérature française. L'intégralité des fables, mais aussi d'autres œuvres moins connues de Jean de La Fontaine, peut être téléchargée gratuitement et librement, grâce au domaine public.

09/07/2019 - 16:21

1 2 3 ... 300 Plus de résultats