Recherche

Aa.vv.

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Dossiers

Dossier

Le Prix “Envoyé par La Poste”

Créé par la Fondation d’entreprise La Poste, le prix « Envoyé par La Poste » récompense un manuscrit (roman ou récit) adressé par courrier, sans recommandation particulière, à un éditeur qui décèle, avec son comité de lecture, un talent d’écriture et qui décide de le publier.

Dossier

Grèce et Haïti au 41e Marché de la poésie

Une dizaine de poètes grecs seront présents pendant les cinq jours du Marché, offrant ainsi l'opportunité de mettre en lumière l'Olympie. En parallèle, nous continuerons le projet initié en 2017 avec les États généraux permanents de la poésie, axés cette année sur le thème de la traduction poétique.

Dossier

“L'Écrivain” : joies et déboires d'un métier peu commun

Fin août 2024, Tom Connan sortira son nouveau livre, Capital Rose, publié aux éditions Albin Michel. L’auteur et comédien a souhaité raconter dans ActuaLitté la construction de ce prochain ouvrage tout en nous présentant sa série L’Ecrivain, diffusée sur Connan TV. Entre journal et compte à rebours, voici l’histoire d’un projet singulier.

Dossier

Prix Maison de la Presse 2023 : au service des lecteurs

Mi-janvier, le prix Maison de la Presse a lancé son édition 2023, en dévoilant sa présidente : Tatiana de Rosnay. Organisée désormais par le groupe NAP, il s’agit de la 54e édition de la récompense.

Dossier

Une écologie de la librairie au coeur des RNL 2024

Les Rencontres nationales de la librairie prennent leur quartier à Strasbourg, capitale mondiale du livre, les 16 et 17 juin 2024. Quelque 700 libraires, parmi 1200 participants au total, échangeront autour des sujets qui préoccupent la profession.

Dossier

Vois Lis, Voix Là : le podcast de ActuaLitté

Avec le développement fulgurant du livre lu, c’est toute une dimension audio qui se développe désormais dans le monde du livre. Ce qui devait pousser la rédaction à diversifier ses approches, avec la création d’un podcast dédié. Des livres, des auteurs, des lectures, des chroniques, et bien d’autres choses encore.

Extraits

Instruments de musique

Slipping Away. As recorded on the album "Strings". alto saxophone / string ensemble (V1-V2-Va-Vc) / rhythm section (P-DB-Dr).

Zum CD-Album Strings von Jim Snidero erscheinen nun erstmals die Originalpartituren aller aufgenommenen Stücke in einer von Snidero autorisierten Fassung : Snideros dreiteilige River Suite reflektiert Stimmungen am Hudson River. Auf Theme for Ernie und It's The Talk Of The Town stellt der Altsaxophonist seine Virtuosität in den Dienst gleich zweier bekannter Jazz-Balladen. Die drei atmosphärischen Original-Kompositionen Ventura, Slipping Away und Forever Gone leuchten weitere klangliche Facetten von Jazz mit Streichern aus. Die hochgelobte CD Strings von Jim Snidero entstand unter dem Eindruck der Terroranschläge vom 11. September 2001. Aufgenommen in New York stehen die vier Kompositionen und zwei Jazz-Standards für Streicher und Rhythmusgruppe ganz in der Tradition der "Jazz with Strings", die ihren Ausgang in den legendären Sessions von Charlie Parker nimmt. Weitere Notenausgaben : Strings (ADV 7058 ; vollständige Transkriptionen aller Alt-Saxophon-Solos) Instrumentation : alto saxophone / string ensemble (V1-V2-Va-Vc) / rhythm section (P-DB-Dr)

03/2024

Littérature francophone

Code 2021 : XIII.XV.IV.XXV au carrefour des civilisations

Mody est un immigré originaire de la Mauritanie. Il vit en France depuis plusieurs années, se rend régulièrement au pays d'origine et découvre les changements sociaux, les différences des cultures et le sens profond du " voyage ". Il se rend compte qu'au-delà des civilisations et des grilles de lecture propres à chaque société, le voyage offre des perspectives intéressantes à ceux qui prennent le temps d'observer, d'écouter et d'analyser.

12/2021

Livres 3 ans et +

As-tu vu ?

Jennifer Yerkes nous invite, à travers les yeux émerveillés d'un enfant guidé par sa maman, à franchir le seuil de leur maison et à découvrir tout ce qu'il y a à voir de minuscule, doux, vivant et passionnant à nos pieds et dans les airs. Les rabats agissent comme des paupières qu'on garderait fermées sur ces petits détails. Il suffit de les soulever pour en admirer le spectacle : sous une branche un nid, après la chrysalide l'envol du papillon... Le velouté des crayons de couleurs s'accorde à l'atmosphère paisible de cette promenade.

11/2019

Illustration

Va au Japon

Après l'aventure Paris vs New-York. Va au Japon, c'est un festival pour les yeux une balade pour les curieux un personnage de manga un thé matcha un néon scintillant un ramen frémissant une chorégraphie une fantaisie une impression un soleil levant Ce livre s'adresse à tous ceux, petits ou grands, qui rêvent d'aller un jour au Japon. Et à tous les autres qui ne souhaitent qu'une chose : y retourner. .

09/2022

Instruments de musique

Forever Gone. As recorded on the album "Strings". alto saxophone / string ensemble (V1-V2-Va-Vc1-Vc2) / rhythm section (P-DB-Dr).

03/2024

Témoins

J’ai vu naître, j’ai vu grandir, j’ai vu entrer dans la Vie

Louise, petite fille de 2 ans et demi, est emportée par un cancer pédiatrique incurable en 3 mois. Ni la médecine ni les chaînes de prière n'ont pu apporter la guérison. La maman nous livre le récit de cette traversée, depuis " le glaive " de l'annonce jusqu'à celui de la mort de son enfant, en passant par la foi sûre en un miracle, l'incompréhension devant l'inéluctable. Et l'après : la révolte dans le chagrin puis l'apaisement, l'espérance qui renaît, la vie qui refleurit. En la lisant, on pense au passage par la nuit de la foi de Jean de la Croix, à l'esprit d'enfance et d'abandon de la petite Thérèse. Car nous sont aussi racontées la force puisée dans la famille, présence indéfectible , les rencontres lumineuses de soignantes, de groupes de prière, de prêtres venus réattiser le courage et l'espérance , la confiance indescriptible en la providence divine, l'expérience de l'Esprit Saint. Et puis le doux rivage du souvenir, apaisé par la promesse de la Vie, et de la vie tout court.

03/2024

Tous les articles

La voix des traducteurs au Festival Vo-Vf

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

23/10/2014 - 14:55

Mille visiteurs au festival Vo-Vf, le monde en livres

VO-VF, le monde en livres a attiré le week-end du 2 au 4 octobre plus d’un millier de visiteurs à Gif-sur-Yvette. Retour en images sur cette manifestation originale, fondée par trois libraires avec l'envie de "donner la parole aux traducteurs, véritables passeurs de textes".

12/10/2015 - 16:16

Vu à la TV : Tom Hanks sauve une petite librairie, grâce au Super Bowl

Le Super Bowl est un événement sportif d'une envergure qui dépasse l'imagination, aux États-Unis, et les plus grandes marques font monter les enchères pour y placer quelques secondes de publicité. Avec la complicité de Tom Hanks, le Late Show de Stephen Colbert a allongé la monnaie pour faire la publicité d'une petite librairie locale...

11/02/2021 - 15:27

Prix littéraires

Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf 2023 : 8 ouvrages en lices

Le prix de la traduction, lancé en 2019 par l'Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des langues enseignées à l'Institut. Voici les huit ouvrages en lice pour obtenir ce prix.

13/07/2023 - 16:16

Rencontre avec Hélène Pourquié, co-fondatrice du Festival Vo-Vf

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

23/10/2014 - 15:13

André Markowicz en scène pour lancer le Festival Vo-Vf

Il a donné un coup de projecteur décisif sur les traducteurs littéraires et est tout naturellement l'invité d'honneur de la seconde édition du Festival Vo-Vf ce week-end à Gif-sur-Yvette. André Markowicz était hier soir à la Bulac pour une carte blanche devant un public tombé sous le charme des mots du traducteur.

10/10/2014 - 15:46

Le Festival Vo-Vf, les livres vus par leurs traducteurs

Du 10 au 13 octobre se tiendra la seconde édition du Festival Vo-Vf, le Monde en Livres au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Première manifestation consacrée aux traducteurs littéraires, le festival est entièrement gratuit et s'adresse à tous. Il se déroule dans le cadre « very british » de l'ancienne résidence de campagne des Windsors en vallée de Chevreuse.

08/10/2014 - 17:51

Prix littéraires

Maud Mabillard reçoit le Prix de traduction Inalco/Vo-Vf

Le premier Prix de traduction de l'Incalco, remis lors du festival Vo-Vf à Gif-sur-Yvette, a été décerné à Maud Mabillard pour sa traduction de Zouleikha ouvre les yeux de Gouzel Lakhina, publié par les éditions Noir sur Blanc. Le prix est doté à hauteur de 1000 €.

07/10/2019 - 12:01

L'éditeur Olivier Cohen invité du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs

Le festival Vo-Vf, le monde en livres, du 2 au 4 octobre à Gif-sur-Yvette, met à l’honneur la littérature étrangère et ses traducteurs. Olivier Cohen des Éditions de l’Olivier y parlera avec Serge Chauvin, traducteur et critique de cinéma, de sa maison d’édition fondée il y 24 ans et qui faillit s’appeler « Horizons »…

11/09/2015 - 10:00

3000 visiteurs à Gif-sur-Yvette pour le Festival Vo-Vf

L’équipe du festival Vo-Vf, le monde en livres — la parole aux traducteurs est heureuse d’avoir accueilli pour sa 5e édition, du 29 septembre au 1er octobre 2017, 3 000 visiteurs à Gif-sur-Yvette venus écouter plus d’une centaine de traducteurs littéraires.

26/10/2017 - 08:49

Prix littéraires

Le monde en livres - prix de traduction Inalco / Festival VO-VF

En partenariat avec le festival vo/vf, le monde en livres, l'INALCO lancera en septembre prochain (2019) le Prix de la traduction-INALCO doté de 1000 euros et destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l'INALCO publiée par un éditeur et diffusée en France.

16/02/2019 - 11:25

Prix littéraires

Raphaëlle Pache remporte le Prix de traduction Inalco-Vo/Vf 2023

Le prix de la traduction Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une de la centaine de langues enseignées à l'Institut. Il s'accompagne d'une dotation de 2500 € et a pour objectif de mettre en lumière certaines littératures moins connues du public français car moins diffusées.

09/10/2023 - 15:58

Le festival VO-VF, consacré à la traduction, c'est aussi pour les enfants

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

27/09/2017 - 11:13

Le festival Vo-Vf revient à Gif-sur-Yvette, du 4 au 6 octobre

La 7e édition du festival Vo-Vf s'annonce, et prendra ses quartiers dans quelques jours à Gif-sur-Yvette, du 4 au 6 octobre. L'événement donnera encore une fois la parole aux traducteurs, sous le parrainage de l'écrivain Jean-Christophe Rufin. La traductrice Rosie Pinhas-Delpuech sera mise à l'honneur, aux côtés de l'éditrice Anne-Marie Métailié.

03/10/2019 - 14:05

VO-VF, le monde en livres, le festival qui ouvre les frontières

Du 2 au 4 octobre, le festival Vo-Vf met à l’honneur la littérature étrangère en donnant la parole à ses meilleurs ambassadeurs, les traducteurs. Trois jours de rencontres, de tables rondes et d’animations gratuites au Château de Gif-sur-Yvette et dans différents lieux du centre ville.

09/09/2015 - 14:59

“Les lecteurs aiment écouter les traducteurs”, festival Vo-Vf, le monde en livres

Le festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne pendant trois jours la parole aux traducteurs littéraires a accueilli pour sa 4ème édition un tiers de visiteurs en plus, soit 1 500 participants. Prochaine édition du 29 septembre au 01 octobre 2017 à Gif-sur-Yvette, en attendant les enregistrements de toutes les rencontres du festival seront disponibles sur le site à partir de lundi, ainsi que les photos.

14/10/2016 - 11:57

Festival Vo-Vf, le monde en livres, du 30 septembre au 2 octobre à Gif-sur-Yvette

Dernier né des festivals littéraires d’Ile-de-France et premier en son genre, le festival Vo-Vf, le monde en livres a la particularité d’aborder la littérature étrangère par le biais de ses traducteurs. Du 30 septembre au 02 octobre 2016, une trentaine de tables rondes et ateliers se dérouleront dans toute la ville de Gif-sur-Yvette. Une occasion pour les lecteurs de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur » que sont les traducteurs littéraires et de découvrir avec eux langues et cultures étrangères.

22/07/2016 - 16:32

Luba Jurgenson, traductrice à l'honneur du festival Vo-Vf, le monde en livres

Luba Jurgenson est l’invitée d’honneur du festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne du 30 septembre au 02 octobre la parole aux traducteurs littéraires. L’écrivaine, traductrice et chercheuse, arrivée de Moscou en France en 1975, reviendra sur son étonnant parcours littéraire et universitaire, marqué par son inépuisable questionnement sur la langue et la mémoire, la trace et l’indicible.

15/09/2016 - 11:51

Blacksad au cinéma, vu par Alexandre Aja

Les deux auteurs de Blacksad, Juanjo Guarnido et Juan Diaz Canales, viennent d'avoir une petite surprise. Alors que le prochain tome, L'enfer, le silence, sort aujourd'hui, leur chaminou est convoité par le réalisateur Alexandre Aja.

17/09/2010 - 16:11

Ça va mal pour la presse américaine

29/08/2009 - 07:06

Numérique

Christine va au théâtre

Demain, Christine sera à Rennes, tandis que nous serons bien présents. Et non, petits facétieux, ce n'est pas du tout pour le Chouchenn que la ministre rendra visite à la Bretagne libre... Trois après des péripéties nomades, le TNB, ou Théâtre national de Bretagne a retrouvé des locaux salubres et sains, que l'on inaugure demain. À 18 h précisément.

En compagnie de François Pillouer, le directeur, d'Edmond Hervé, maire de Rennes, de Jean-Yves Le Drian, président du conseil régional de Bretagne et de Jean-Louis Tourenne, président du conseil général d'Ille et Vinlaine, le belle Christine sera bien encadrée.

Le bâtiment, réalisé par Antoine Stinco, accueillera les spectateurs avec un bar-restaurant de 200 couverts, une librairie et offre deux salles de spectacle de 264 et 950 places. Avec de plus, et pour le même prix, une salle polyvalente de 120 places, deux salles de ciné, et des locaux dans lesquels l'École supérieure d'Arts dramatiques se réfugiera.

On lira alors La Douleur de Marguerite Duras, et il y aura peut-être un pot pour ceux qui ne se seront pas suicidés durant l'intervalle. Créé en 1949, le Centre dramatique de l'Ouest occupe la quatrième place au rang des centres dramatiques.

Avec l'appartement de Victor, qui est plus une tragédie, d'ailleurs...

07/02/2008 - 15:57

Fujitsu FLEPia vs iRex iLiad vs DR1000 : La guerre des Reader

23/02/2009 - 15:36

Mais où va la littérature ?

Vous aviez probablement entendu parler de la polémique de cet été, Umberto Eco veut réécrire le Nom de la Rose pour la génération numérique. Il veut simplifier la langue, alléger certains passages. Comme si les lecteurs numériques étaient moins intelligents que ceux qui lisent sur papier… Entre les deux on a ceux qui lisent en mixte ?

Et puis la semaine dernière Le professeur toujours en retard du pays des merveilles nous a révélé l’horrible nouvelle traduction du club des 5. Si vous n’en avez pas lu l'article, il s’agit une fois de plus de simplifier le langage, le niveau de langue. Comment ? En remplaçant les mots difficiles et en écrivant un texte au présent au lieu du passé simple. Je passe sur le fait que la morale présente dans les anciens tomes des aventures du Club des cinq a complètement disparu.

Comment peut-on accepter ca ? On nous répète à longueur d’année que nous et nos jeunes frères et sœur ou enfants sont la première génération numérique, la génération texto qui ne sait pas écrire, qui ne sait pas parler, qui ne lit plus. Alors puisque nous parlons moins bien, nous écrivons moins bien, on nous livre des moins bonnes lectures. Ca ne donne pas vraiment envie de lire plus tout ca…

L’article dans lequel El pais relayait l’information de la réécriture du Nom de la Rose se terminait par "Si tu ne peux pas éduquer le lecteur, conclut ironiquement l'article d'El Pais, simplifie ton roman".

Ca vous gène pas vous ? Moi je crois que ca devrait être le contraire. Nous sommes plus bêtes que nos ancêtres ? eh bien éduquez nous ! Plutôt que d’écrire des histoires au présent avec des mots faciles, écrivons des romans et des histoires pour adultes et pour enfants en utilisant un peu de vocabulaire soutenu. Je ne parle pas de tout écrire en langage soutenu et d’écrire des romans au subjonctif imparfait, mais utiliser de temps en temps des mots nouveaux, ca fait pas de mal ! Ensuite à nous de faire l’effort d’aller voir ce que ca veut dire dans un dictionnaire ! Après vous pourrez faire comme Montebourg et répéter que vous êtes impétrants à toutes les sauces ! Et puis vous qui lisez en numérique, même pas besoin de se balader avec Robert ou Larousse, vous avez bien souvent un dictionnaire intégré dans votre liseuse ! Il vous suffit de cliquer sur le mot !

Quand j’étais au lycée, je me lançais des défis pour apprendre des mots. Il fallait découvrir un mot « soutenu » et ensuite le replacer dans les dissertations ! Si vous saviez l’effet que ca fait auprès des profs ! Et du coup aujourd’hui je sais ce que veut dire onirique, opprobre ou procrastination !

Alors s’il vous plait, auteurs, éditeurs, relecteurs, traducteurs, faites un effort, pour la qualité de notre littérature ! Et parents, quand vous lisez une histoire à vos enfants, ne cherchez pas des synonymes aux mots difficiles, mais au contraire expliquer les à vos bambins !

Et puis pour terminer, cette petite vidéo de On n’demande qu’à en rire justement à l’émission du jour ! Je vous laisse cliquer sur le lien parce que je n'arrive pas à intégrer la vidéo.

Edit : je viens de tomber sur cet article, Moi Mélina, 15 ans j'ai twitté qui montre que les réseaux sociaux n'ont pas que des mauvaises facettes pour nos jeunes!

13/10/2011 - 22:43

Ça va, Jean-Claude Grumberg

Ça va… Du moins tant que tu me demandes pas.Une fois dépassée la fonction phatique du langage, une fois que le « Ça va », qui s’écrit comme « Allo » a été éructé, il reste quoi à dire ?

30/05/2008 - 11:00

Collection VO.X : la poésie moderne au Diable Vauvert

15/03/2009 - 16:21

La Fnac d'Aubervilliers va fermer

La date de fermeture est prévue pour octobre. L'annonce a été faite mardi 18 juin 2013, par le P.D.G. de la Fnac Alexandre Bompard, lors de l'assemblée générale du groupe actionnaire Kering. Sa mise en bourse a également été approuvée. Pour des raisons de rentabilité, liées à un manque de fréquentation, la fermeture que prévoyait déjà le distributeur Kering en août 2012, s'avère passer pour la seconde fois des paroles aux actes.

19/06/2013 - 10:41

Zorro va bientôt revenir au cinéma

Après Le Masque de Zorro en 1998 et La Légende de Zorro, en 2005, avec Antonio Banderas, le célèbre justicier masqué va faire son retour prochainement dans les salles de cinéma. Inventé pour la première fois par le romancier américain Johnston McCulley au début du XXème siècle, ce personnage a depuis été décliné à peu près à toutes les sauces, en série télévisée, en dessin animé, ou encore en bandes dessinées.

20/08/2015 - 00:03

Le Cnesco va s’intéresser à la numération au primaire

Après les résultats accablants de l’évaluation Cedre en mathématiques (voir notre article), le Cnesco va lancer en novembre prochain un cycle de conférences portant sur la numération au primaire.

25/06/2015 - 10:25

Insolite

La TV : une activité de contact social grâce au smartphone

Le Pew research center a révélé hier que les américains aiment faire usage de leur téléphone, au point de s'en servir en regardant la télévision. Une étude qui souligne surtout une tendance actuelle autour de la technologie numérique.

18/07/2012 - 09:59

Rentrée scolaire : la cuvée 2010 va tourner au vignes aigres

Si vous aviez besoin d'un petit remontant pour le moral, pas de chance, ces messieurs inspecteurs de l'Éducation nationale viennent de fournir un rapport passablement démoralisant.

12/09/2010 - 08:16

1 2 3 ... 300 Plus de résultats