Poésie lyrique (1912-1941). Tome 2, Poèmes de maturité, Edition bilingue français-russe

Major de l'Ecole Normale en 1911, Maurice Genevoix est mobilisé dès Août 1914. A 23 ans, il rejoint le front comme officier d'infanterie et monte très rapidement en première ligne. Au cours des premiers mois de 1915, avec le 106 ème RI, il vit l'enfer aux Eparges (au sud est de Verdun). Il est confronté aux offensives meurtrières, aux orages d'acier, à la boue jaune et collante...

UkraineUnderAttack – Après le début de la guerre en Ukraine, le PEN international publiait une lettre signée par plus de 1000 auteurs condamnant l’invasion de la Russie. Au début du mois de mars, l’Institut du livre ukrainien lançait un appel clair sur les réseaux sociaux, intitulé « Boycott total des livres venant de Russie à travers le monde ». Quelques semaines plus tard, Eksmo, l’un des plus gros acteurs du livre russe tire cependant la sonnette d’alarme dans une lettre ouverte. 

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

Sur ce point le suspense est mort. Dans les livres d’Histoire française, 2015 aura son chapitre particulier au sous-titre explicite : « De Charlie à Paris en passant par Le Pen : une bien belle année de merde ! ». Voilà pour l’Histoire généraliste. Fort heureusement l’Histoire est plurielle et, à la surprise générale, 2015 marquera de façon bien plus positive une tout autre fresque chronologique : celle de la poésie. 

#UkraineUnderAttack - Trois poètes russes, emprisonnés en septembre pour avoir participé à une lecture contre le conflit en Ukraine, sont inculpés pour « appels publics à commettre des activités contre la sécurité de l'Etat », et « incitation à la haine » en « groupe organisé ». Léonid Soloviov, l'avocat de l’un des accusés, a indiqué le 14 mars 2023 à l'AFP que les hommes risquent jusqu’à dix ans de prison.  

Auteur d’une œuvre colossale, romancier, poète, essayiste, dramaturge, traducteur de Calderon et de Goethe, mais encore journaliste et scénariste (plus d’une quinzaine de longs métrages entre 1921 et 1948). Auteur de Cinéma (Crès, 1929) et Du muet au parlant (La Nouvelle Édition, 1946), Alexandre Arnoux fonde avec Georges Charensol l’hebdomadaire de cinéma Pour vous. Romancier et nouvelliste (près d’une quarantaine de titres entre 1912 et 1964) qui joint à l’invention poétique une profondeur philosophique, son roman Abisag ou l’Église transportée par la foi (Albin Michel, 1918) reçoit le Prix de la Renaissance et lui apporte ses premiers succès que confirment la réussite de romans comme Indice 33 (Fayard, 1920), Écoute s’il pleut (Fayard, 1923), Le Chiffre (Grasset, 1926) ou Les Gentilhommes de ceinture (Grasset, 1928). Il est élu à l’Académie Goncourt en 1947 et reçoit le Grand Prix National des Lettres en 1956.

Ce 2 février, les éditions Seghers publieront un recueil d’inédits de Robert Desnos, Poèmes de minuit. La maison ne s’arrête pas en si bon chemin : début mars, un autre inédit sortira, cette fois signé du peintre Francis Picabia, Lettres & poëmes à Gabriele. Adressés à sa femme et inspiratrice Gabrièle Buffet, ces textes sont un nouvel événement.

La 11e édition du printemps des poètes approche

« L’homme est fait de la matière de l’arc-en-ciel. Il est couleur », amorcent les organisateurs, citant le poète franco-libanais Salah Stétié. Créé en 1997, le Festival Voix Vives de Méditerrannée en Méditerranée vous accueille pour sa 24e édition à Sète du 23 au 31 juillet 2021. Cette année la thématique de ce Festival international de poésie sera : “La poésie, un chemin de paix”. 

Après un 39e Marché de la Poésie réussi, qui aura retrouvé ses coutumes estivales, l'association c/i/r/c/é s'attelle d'ores et déjà à la préparation de la 40e édition, prévue en 2023. Le mois de juin s'ouvrira au respect des droits humains, ainsi qu'à d'autres cultures, comme les poésies des Caraïbes. 

Septième édition de Déc'OUVRIR : entre chanson et poésie

Les consommateurs ne manifestent plus autant d'intérêt pour les lecteurs ebook que ce n'était le cas voilà encore trois ans. Ces appareils dédiés strictement à la lecture ont vu poindre rapidement tout un monde de tablettes, inauguré par l'iPad, et selon les cabinets d'analyse, la polyvalence de ces nouvelles venues séduit bien plus. Une étude de IDC confirmerait cette tendance. 

Le nom de Pergaud s'associe directement à La Guerre des Boutons, roman de ma douzième année (Septembre 1912) dont les adaptations cinématographiques sont certainement plus célèbres que le roman: 1936 par J. Daroy, 1962 par Y. Robert et en 2011 par Yann Samuell et  enfin C. Barratier. Les lecteurs connaissent probablement de Goupil à Margot qui obtint le prix Goncourt en 1910. Je vous propose aujourd'hui de découvrir Les Rustiques, Nouvelles Villageoises, recueil de nouvelles publié de façon posthume en 1921.

Faire entendre l’Argentine en France et la France en Argentine, pratiquer la traduction réciproque du français et de l’espagnol, permettre à chaque poème de résonner dans le timbre et les couleurs de la langue de l’autre. Tel est le principe original de l’anthologie de poèmes contemporains que proposent Pascal Mora, lui-même poète, et le Café-poésie de Meaux, lieu de partage ouvert à tous les amateurs et auteurs de poésie. 

Dans cette fiction historique qui prend place durant les Cent-Jours avec comme moment culminant la bataille de Waterloo, un Bruxellois d’origine flamande, Jean Van Cutsem, vit une crise existentielle : alors que le frère de sa fiancée wallonne rejoint Napoléon, il est pour sa part enrôlé dans l’armée hollandaise sous le commandement du Prince d’Orange… Un roman engagé et détonnant, où les questions de l’identité, de la loyauté et du courage s’affrontent avant tout dans le for intérieur d’un jeune soldat jeté malgré lui sur les routes de la guerre.

Par Louis Morès. 

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à Benoît-Joseph Courvoisier, traducteur du poète roumain Tudor Arghezi, dont le recueil Chanter bouche close paraît dans leur collection « Orphée » à l'occasion du Salon du Livre de Paris, qui met à l'honneur cette année la Roumanie.

Nous avons un souvenir très présent de la nouvelle de l’assassinat de Mouloud Feraoun au mois de mars 1962 alors que la guerre d’Algérie connaissait, dans sa dernière année, à un peu moins de quatre mois de l’indépendance, son paroxysme dans l’affrontement triangulaire du FLN, de l’armée française et de l’OAS.

En 1960, le prix Goncourt est attribué à l’écrivain roumain d’expression française Vintila Horia pour son roman « Dieu est né en exil », journal apocryphe d’Ovide durant son exil à Tomes (actuelle Constanta en Roumanie) entre l’an 9 et l’an 17, année de la mort du célèbre poète. Découvert par Daniel Rops (1901-1965), le roman a séduit le jury pour son français très pur écrit par un étranger et l’histoire qu’il relate. Tout semble aller pour le mieux pour Horia qui s’apprête à recevoir son prix, sauf que le PC, sans doute informé par le dictateur communiste Ceauscescu, révèle à la presse son passé sulfureux… Et Sartre s’en mêle… Le prix ne sera jamais remis à Horia.

Le monde selon François, tome 3 : Le maître du temps

UkraineUnderAttack - Les acteurs de l'édition, dans de nombreux pays, ont fait savoir leur opposition à l'invasion de l'Ukraine par la Russie. En Finlande, pays limitrophe de la Russie, on s'inquiète de l'attitude belliqueuse du voisin : les Moomins, figures du pays créées par Tove Jansson (1914-2001), s'engagent même dans la résistance culturelle.

Le Chant des Partisans, le célèbre hymne de la Résistance entonné dès 1943, a été composé par Anna Marly, chanteuse et compositrice russe réfugiée à Londres en 1941. Elle s'inspire d'un air traditionnel russe sur lequel elle plaque des paroles à la signification évidente. Pour l'adaptation française, Joseph Kessel et Maurice Druon sont mis à contribution.

Après un été de détente, on replongera dans des univers étranges et mouvants, avec Philip K. Dick. Deux tomes réunissant les textes de l’écrivain américain sortiront cet automne. Nouvelles complètes Tome I : 1947-1953 et Tome II : 1954-1981 sont réunies et présentées par Laurent Queyssi.

Ce 8 juin débute le Marché de la poésie dans le Quartier latin. A cette occasion, les éditions La Différence proposent, avec ActuaLitté, de retrouver quotidiennement deux poèmes. Pour cette deuxième journée étape, nous publions le texte d'Eduard Mörike, tiré de Chant de Weyla et autres poèmes. Le choix, la traduction de l’allemand et la présentation sont de Jean-Yves Masson. L’ouvrage est en édition bilingue, dans la collection Orphée.

Le cinéaste Xavier Gayan est allé à la rencontre des poètes d'aujourd'hui, qu'ils pratiquent la poésie sonore, le slam ou la poésie lyrique. Les Poètes sont encore vivants rend compte d'une activité littéraire toujours fertile, même si elle reste à la marge.

Annoncé depuis quelque temps, le tome 60 de Fairy Tail fera l’objet d’une édition limitée : le manga de Hiro Mashima, traduit par Thibaud Desbief sera ainsi accompagné de divers goodies pour célébrer cette série, aux éditions Pika.

Pour le moins précoce, Antonine Coullet-Tessier (1892-1983) publie son premier recueil de poésie à l’âge de 11 ans. Intitulé Poésies d’une enfant, il paraît aux éditions Lemerre et est préfacé par le poète François Coppée. Suivront deux autres recueils de poèmes, L’Envolée, en 1911, puis Un Visage à la fenêtre, en 1930, peu de temps après la parution de son premier roman, Marthe Femme seule à la fin de 1929 à La Renaissance du livre. Dorénavant, le roman est le genre qu’elle va privilégier et qui, pendant les années 1930, en fera une des meilleures représentantes du roman populiste. Par François Ouellet

Printemps des poètes, un poème par jour : Femme dont la nuit