Zoé et Chloé Tome 3 : Zoé et Chloé, top canons

Cette année, le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles, organisé par ATLAS (association dédiée à la promotion de la traduction littéraire), a été décerné à Chloé Billon. Elle est récompensée pour sa traduction du croate de La Renarde de Dubravka Ugrešić, publiée chez Christian Bourgois en 2023. La remise du prix a eu lieu le vendredi 10 novembre 2023 à la Chapelle du Méjan à Arles, dans le cadre des 40es Assises de la traduction littéraire, un événement intitulé Quelle épopée !.

Le 7 octobre 2023 se déroulait sur le mur d'un parking de Champigny-sur-Marne une réjouissante et colorée fresque dessinée par Chloé Wary, réalisée avec l'aide des habitants. Un projet réduit à néant quelques jours plus tard, totalement recouvert de peinture blanche. L'effacement a été commandité par la mairie elle-même, qui ne s'est pas empressée de réparer son erreur. L'autrice choisit désormais d'autres leviers d'action, et prépare un dossier pour la justice.

Offrant à cette occasion son premier grand rôle à James Dean, le roman À l'est d'Éden avait déjà été adapté au cinéma en 1955, sous la direction d'Elia Kazan. Cette année, c'est sa petite fille, Zoe Kazan, qui reprend le flambeau, en écrivant et produisant une adaptation de l'ouvrage de John Steinbeck sur la plateforme Netflix. Florence Pugh incarnera Cathy Ames, l'anti-héroïne du roman. 

Mercredi après-midi à la Comédie française, dans la sublime salle Richelieu, s'est déroulée la dernière remise de prix des Petits champions de la lecture.

L’ASDEL se dote d’une nouvelle présidente. Lors de son assemblée générale du lundi 11 juin à Lausanne, l’Association suisse des diffuseurs, éditeurs et libraires a élu à l’unanimité Mme Caroline Coutau en tant que nouvelle Présidente de l’ASDEL.

Près de 45 ans après la disparition du poète suisse Gustave Roud (1897-1976), les éditions Zoé ont rassemblé la plupart de ses écrits dans un coffret en quatre volumes. On y découvre notamment son travail de critique littéraire, de critique d’art, ou encore ses notes personnelles. Disponible depuis le 6 octobre, cette édition fait également la part belle à son activité de photographe, comme à des textes inédits.

J’ai du mal à croire qu’on est déjà en mai. Le temps passe vraiment beaucoup trop vite, j’ai l’impression de voguer de panne de lecture en panne de lecture, mais finalement, mon challenge goodreads indique déjà 51 lectures en 2023 (mais je dois tricher car je lis de la BD).

Ce 9 juin sort en salles Nomadland, film très attendu de Chloé Zhao. Salué par l'Oscar de la meilleure réalisatrice et celui du meilleur film, il est adapté du livre Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century de Jessica Bruder, traduit en français aux éditions Globe par Nathalie Peronny.

Le Prix du livre européen, dans les catégories Roman et Essai, a été décerné le 12 novembre dernier. Ont été salués Laurent Gaudé, pour son livre Nous l’Europe, banquet des peuples (Actes Sud), et Jonathan Coe, pour son roman Middle England (Viking, traduit par Josée Kamoun sous le titre Le cœur de l'Angleterre chez Gallimard).

Pandémie oblige, confinement impose : pour le Festival des littératures européennes de Cognac, l’édition 2020 nécessite des contorsions de premier ordre. Pour autant, pas question de sacrifier le volet jeunesse, crucial, de la manifestation. Voici donc présenté Kid Zone, une approche résolument tournée vers le monde numérique.

Nourrir le corps et l’esprit… mais savoir aussi comment bien alimenter l’un et l’autre. Deux initiatives parallèles viennent de voir le jour à Sarcelles (Val-d’Oise), impulsées par Mobidys, en faveur de la lecture et de l’accessibilité. L’autre découle des actions de Bibliothèques Sans Frontières, cette fois concernant la santé et l’alimentation, justement. Toutes deux ciblent les jeunes, avant tout.

Debout sur le pont du paquebot qui l’emmène à New York, Emilio repense à sa Sicile qu’il vient de quitter, d’abandonner complètement après la disparition de tous ceux qui l’y attachaient encore.

Alors, l'Europe a-t-elle ou n'a-t-elle pas besoin de l'euro ? La Grèce se pose probablement la question, au même titre que d'autres pays de la zone. Pourtant, Thilo Sarrazin, auteur allemand d'un livre et ancien banquier central - dans un sens ou dans l'autre - devient un phénomène de société à lui tout seul. Car son ouvrage devient un véritable best-seller dans le pays… Oups, I did it again !

À partir du 23 janvier, la vente aux enchères de beaux livres fins et de manuscrits rares de Bonhams Skinner accueillera un kaléidoscope d’œuvres assez exceptionnelles. Parmi elles, l'occasion d’acquérir une lettre de 1848 du légendaire écrivain romantico-fantastique Edgar Allan Poe pour une modique somme estimée entre 30.000 et 50.000 $.

Liberté, égalité, fraternité… et accès aux loisirs culturels : selon que l’on vive en zone urbaine ou rurale, quelles sont les pratiques des Français en la matière ? Rat des villes, rat des champs, jamais cette distinction ne fut si vraie. Comment les pratiques varient selon son lieu de résidence, le niveau d’éducation et la catégorie socioprofessionnelle à travers le territoire hexagonal ?

En janvier dernier sortait la première partie du diptyque, Succube, de Renart, dont nous n'avions pas tari d'éloges. Sombre, lourd d'une ambiance bien amenée, et particulièrement prometteur, l'avis était unanime : on aime.

Un long voyage solitaire à côté de ces voisins qui montent et descendent au gré des arrêts et avec lequel il n’échangera rien.

À l'occasion du Festival d'Angoulême, grand rendez-vous de la bande-dessinée qui laisse une belle place aux ouvrages pour les jeunes publics, Bayard Jeunesse compte exposer des adaptations... sonores.

Créé par la revue mensuelle de nouvelles policières Mystère magazine, aujourd'hui disparue, le Prix Mystère de la Critique est remis depuis 1972 à deux romans policiers, un français, un étranger. En 2017, c'est Cloé Mehdi qui reçoit le prix français pour Rien ne se perd, chez Jigal, et Don Winslow pour le prix étranger, décerné pour son roman Cartel, au Seuil.

Le départ de Ben Affleck ne privera pas le Chevalier noir d'un nouveau film : The Batman poursuit son développement, avec Matt Reeves attendu à la réalisation. Après Robert Pattinson en héros costumé, le long-métrage offrira Zoë Kravitz sous le masque de Catwoman. Pour voir le résultat, il faudra toutefois attendre le 25 juin 2021.

Ewan McGregor, Léa Seydoux et Christina Aguilera sont réunis dans Zoe, de Drake Doremus, un film de science-fiction dont le scénario a été signé par le dramaturge américain Richard Greenberg. Il est disponible en France sur Netflix depuis le 20 juillet dernier.

Le roman de l'américain Ira Levin est paru en 1967, et avait bénéficié d'une promotion sans précédent avec son adaptation au cinéma, un an plus tard, par le réalisateur Roman Polanski. Le récit d'une jeune femme bien dans sa peau, jusqu'à la nuit où elle rêve d'étranges attouchements réalisés par le diable en personne...

Tom Clancy en ligne et en ebook dès aujourd'hui

Consacrer une décennie de son existence en pleine nature, à cultiver pommiers et poiriers, n'est pas incompatible avec une reconversion axée numérique. De son véritable nom Gordon Quinlan, l'artiste a signé courant 2011 un recueil de poésie intitulé Blue Smoke Spirals from the Chimney, sous le pseudonyme Joe Mulligan. Son titre figure au catalogue du géant Amazon, et après avoir décliné sa poésie sous forme de photographies richement illuminées, qu'il publie sur son site web, il verse désormais dans l'édition dématérialisée.

Voici certainement l'un des albums les plus puissants que j'ai lus cet été. Il est signé par Appollo et Brüno, un tandem qui a déjà prouvé son efficacité et son originalité avec les séries Commando colonial et Biotope, toutes deux publiées dans la regrettée et inimitable collection Poisson Pilote chez Dargaud. Cette fois, ils se lancent dans un projet risqué, mais réussi de main de maître, celui de raconter en bande dessinée une véritable tragédie antique, mais ancrée dans la réalité de l'Afrique postcoloniale.

Entre Israël et Palestine, le journalisme gonzo de Joe Sacco

Hasbro fait éditer des livres sur Transformers et GI Joe

#AVeloEntreLesLignes – Partir à la découverte du plus grand nombre de librairies possible, entre Paris et Oulan-Bator, le défi est de taille. À vélo, c'est confirmé : c'est de la folie douce. C’est pourtant l’aventure que Zoé David-Rigot et Jaroslav Kocourek ont démarrée en août 2022. ActuaLitté les accompagne, en publiant leur récit de ce périple, À vélo, entre les lignes.

Le 11e Prix des Hussards a été décerné le 23 avril 2024 à l'Hôtel Lutetia. Le lauréat est Jules et Joe d'Alexis Salatko, publié en août 2023 chez Denoël.