Sophie Giriens, Alessandro Staehli, David Melbeck, Marc Tourrette

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

BONNES FEUILLES — Êtes-vous un parent épanoui ou un parent qui remet souvent en question ses compétences ? Avez-vous tendance à assumer ce rôle avec anxiété plutôt qu'avec assurance ? Avez-vous trouvé le bon équilibre entre tolérance et fermeté dans vos pratiques éducatives quotidiennes ?

Kobo avait profité de la rentrée pour lancer une nouvelle gamme de lecteurs ebooks et tablette, mais préparait secrètement un petit voyage vers l'Inde. Le revendeur de livres numériques et pourvoyeur d'appareils de lecture rejoint quelques concurrents internationaux, Amazon en tête. Mais le marché reste essentiellement local.

Résultat d'une co-édition entreprise par Glénat et les Éditions du patrimoine, Les génies de l'Arc de Triomphe, de Louis Fonteneau, Erik Arnoux et Chrys Millien (13,90€), prend pour cadre un des plus célèbres monuments parisiens. Sorti le 4 septembre 2013, cet album est le premier d'une nouvelle série organisée autour des plus grands monuments de l'Hexagone, rapporte 20minutes.

Pour la première fois en 2020, les Rencontres d'Archéologie de la Narbonnaise mettent en œuvre un Prix de la BD d'archéologie, qui récompense une bande dessinée en lien avec l'archéologie – que ce soit dans son contenu, dans sa fiction ou en collaboration avec des archéologues. La première sélection, qui comprend 15 albums, est désormais connue.

TerresdeParoles2024 - Le Festival de Seine-Maritime, qui commence le 1er juin et finit le 8 juin, mettra à l'honneur la littérature et la musique. Avec toujours la même volonté d'irriguer le territoire, pour rendre les arts accessibles, dans un désir d'inclusivité, en proposant tous types d'activités... Et un hommage à Christian Bobin.

Aux États-Unis, à Harlem, New York, un ancien instituteur de primaire aurait trouvé une bonne idée pour faire lire les jeunes. Alvin Irby a créé, en 2013, le Barbershop Books, en partenariat avec des salons de coiffure du quartier. Par cette initiative, il incite les très jeunes, qui s'y rendent assidument, à lire. Là-bas, pas de magazine, mais des livres, pendant que les parents ou amis se font couper les cheveux. L'expérience a été, depuis, reproduite dans d'autres quartiers en difficulté. 

L'industrie du livre au Québec a enregistré une légère hausse dans les ventes, sur l'année 2013. Relative, en regard de la forte baisse de 2012, mais avec toujours une situation tendue pour les librairies indépendantes. Bien que le début d'année 2014 ait présenté de meilleurs chiffres, la situation globale n'est pas vraiment au beau fixe.

On sait que naturellement que François Fillon n’est pas vraiment son chouchou. Alors quand Christine Angot débarque sur le plateau de L’émission politique, pour interpeller le candidat, venu avec sa batterie de casseroles, on s’attend à des étincelles. « Vous ne vous êtes pas retiré... Vous êtes là. » Ça démarrait bien.

Auteur du polar très remarqué, La femme qui valait trois milliards, Boris Dokmak est décédé. Cet agrégé de phiosophie, originaire de Kiev et né en 1967 avait débarqué avec un ovni littéraire de 640 pages. Racontant la disparition de Paris Hilton, « princesse blonde de Beverly Hills » il livrait alors un roman noir sous le soleil écrasant de Californie. Boris Dokmak est décédé ce 30 décembre 2017. 

L'association avait bien besoin de faire un petit point avec la presse, pour expliquer la situation, dénouer un peu les tensions, et surtout faire le point sur les sorties.

Wojtek Siudmak occupe une place toute particulière dans le coeur des lecteurs de science-fiction. C'est à ce dernier que l'on doit en effet une grande partie des couvertures de romans publiés chez Press Pocket ou encore J'ai lu. Le peintre d'origine polonaise et vivant en France sera l'invité d'honneur des 10es rencontres de l'Imaginaire, ce 14 décembre, à Sèvres. 

À l'occasion du dixième anniversaire de sa nomination par l'UNESCO comme « ville littératéraire », Édimbourg restaure son centre historique. Un projet vieux de dix ans qui devrait permettre de remettre à l'honneur la culture dans une ville gagnée par le tourisme et les nouveaux commerces.

A l'issue du 26e Salon international du livre de Moscou, les chiffres de l'industrie locale susciteraient des réactions mitigées. Ainsi, selon la Rospechat, on dénombrerait quelques 59.000 titres publiés en Russie sur les six premiers mois de 2013, chiffre en augmentation par rapport à l'an passé, mais pour un total de 246 millions d'exemplaires tirés, soit moins qu'en 2012. L'événement annuel a néanmoins rassemblé ce week-end nombre d'éditeurs, écrivains et autres passionnés de lectures du pays comme de l'étranger. Avec la Hongrie en invité d'honneur, et l'accent mis sur la littérature jeunesse.

L'édition 2012 de la World Book Night s'est doucement préparée à l'exportation : si les États-Unis furent les premiers sur les rangs, (voir notre actualitté) l'Irlande et l'Allemagne ne sont pas en reste, et participent aux réjouissances de cette année. Au Royaume-Uni, on a prévu 1 million de livres gratuits, distribués n'importe où, mais pas par n'importe qui.

Au fil des prises de paroles successives des sénateurs et sénatrices, c’est un discours joyeusement calfeutré, et bien poli qui a été servi. Peu importe le groupe politique auquel les uns et les autres pouvaient appartenir, tous avaient le même projet.

La menace 732, roman de Frédéric Potier publié par les éditions de l'Aube, vaut à son auteur le Prix de Littérature politique Edgar Faure. Chaque année depuis 2007, cette distinction salue un ouvrage politique marquant, choisi par un jury composé de personnalités issues du monde politique, économique, scientifique et intellectuel.

52e structure éditoriale au sein du groupe Editis, Black River fera son grand démarrage ce 5 mai. Une maison à part entière qui « a pour ambition de renouveler le genre auprès du lectorat français, grâce à des thématiques ancrées dans la pop-culture et portées par des grands noms du comics », indique le groupe Editis dans un communiqué.

Alors, oui, c'est un coup à jouer, et forcément, pour se distinguer dans la grande rentrée littéraire, il faut jouer des coudes, voire acheter une batte pour fracasser des genoux. Mais chez Anabet, on a préféré une solution non-violente.

Entre 30 et 50 millions $ : c’est ce que vaudrait une Bible hébraïque du Xe siècle, rendant le texte ancien, potentiellement, le livre, manuscrit ou imprimé le plus cher jamais vendu aux enchères. Il pourrait ainsi dépasser la vente de 43,2 millions $ d’une première édition de la Constitution américaine en 2021. C’est Sotheby’s qui organise la vente en mai à New York.

Après s'être attaqué à la Bande Dessinée culte de Moebius, Blueberry, le réalisateur Jan Kounen a décidé cette fois-ci d'adapter la BD de Ludovic Debeurme, Epiphania, dont le premier tome est sorti en 2017. Une adaptation qui se fera bien nous apprends Le film français, et qui constituera la première incursion du réalisateur de Dobermann dans le film d'animation. Le film sera produit par Naïa Productions, développé en partenariat avec le studio McGuff, et distribué en France par Eurozoom.

En l’espace d’un mois depuis sa sortie en salle en France, Transformers : Rise of The Beasts a dépassé le succès d'un autre film de la saga, Bumblebee, réalisé par Travis Knight en 2018. Toutefois, les exploits d’Optimus Prime et des autobots n’ont pas fait des étincelles…

Premier temps fort de la rentrée littéraire, la remise du Prix le 1er septembre donnera également cette année le coup d’envoi du premier Forum Fnac Livres (du 2 au 4 septembre au Carreau du Temple à Paris).

Le jury du Prix La Ponche s'est récemment réuni à l'Hôtel La Ponche, à Saint-Tropez, pour discuter et délibérer sur les titres candidats au prix qui sera décerné le 24 mai prochain. Lors de deux déjeuners, les douze membres du jury ont examiné une quarantaine de livres avant de réduire leur liste à douze, puis finalement à cinq ouvrages.

Après tout, nul n'est irremplaçable, et à mieux y regarder, la guerre qu'Amazon et Hachette Book group se sont livrée a fait des heureux. D'abord, parce que les investisseurs et actionnaires de Jeff Bezos peuvent s'assurer que les livres de l'éditeur reviennent sur les tables du revendeur. Mais demain, le libraire aura-t-il toujours les épaules pour soutenir son rôle d'innovateur à tout crin ?

Pour une fois, ce n'est pas Donald aux prises avec la parution d'un livre à son sujet, mais Robert S. Trump, le plus jeune frère du président américain. Ce dernier avait déposé une demande auprès d'une cour de l'État de New York, pour obtenir l'interdiction de la parution du livre Too Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man (Simon & Schuster), signé par Mary L. Trump, nièce de Donald Trump.

Le projet The Numinous Place, financé sur Kickstarter, prévoit un livre numérique compatible iPhone iPad et Android, qui sortira en décembre 2012. Il fusionnera des témoignages vidéos, images, audios et textes, révélant différentes conceptions pseudoscientifques, paranormales et mystiques, relatives entre autres au Da Vinci Code.

Un ancien designer chez Facebook a risqué sa vie pour dévoiler ces informations : Ben Barry avait été chargé de créer et de mettre en page un livret d'accueil, distribué aux nouveaux employés de la firme. Comme on pouvait s'y attendre, le bouquin met en avant quelques-unes des valeurs chères à la société : réactivité, inventivité, rigueur.