Is it love ? Tome 2 : Peter. 2

Le célèbre roman dystopique de George Orwell, 1984, a été rendu à une bibliothèque américaine de l'État de l'Oregon 65 ans après son emprunt. Dans une note jointe au livre, un homme de 86 ans a déclaré qu'il devait le rendre à l'établissement de Portland en raison de sa pertinence aujourd'hui.

Jeanne Fauquenot est marcheuse au long cours, auteure et scénariste de BD. Puisant dans ses ressources et sa persévérance, elle décide de mettre sur pied un projet pharaonique : celui de construire de toute pièce une librairie indépendante généraliste à La Châtre, dans l’Indre. La future libraire nous raconte sa Rêverie... 

Dans une lettre adressée lors d'une enquête de la Chambre des Lords britannique, OpenAI a reconnu qu'il était impossible de former des « IA leaders » sans utiliser de contenu protégé par le droit d'auteur. À présent, c'est Meta qui, face à des poursuites engagées par un groupe d'artistes dont Sarah Silverman et l'auteur Richard Kadrey, admet avoir utilisé des « portions de Books3 » pour former son IA Llama, avant son lancement public. Books3, qui a été retirée en ligne pour ses 37 Go de texte ou environ 200 000 livres d'œuvres piratées... 

HIVER2024 - Un jeune Français mène l’enquête sur ses origines familiales en Europe Centrale, au moment où une vieille dame à Berlin reçoit une enveloppe qui la pousse à relire toute sa vie. Ils ne se doutent pas du lien qui existe entre eux... 

En 2023, ActuaLitté a largement rendu compte des nombreux débats et procédures judiciaires autour des technologies d'intelligence artificielle (IA). L'une des problématiques dénoncées par une partie du monde du livre concerne les œuvres rédigées par ces outils, en particulier le plus plébiscité, ChatGPT, mais aussi Bard ou encore Llama. Face à tout problème, une opportunité entrepreneuriale se présente : la startup Librinova a lancé un service pour garantir l'authenticité humaine d'une production littéraire.

Après le collectif En Chair et en Os, c'est au tour de l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) de réagir au rapport, IA : notre ambition pour la France, remis au Président de la République le 13 mars dernier. Ces membres, après l'avoir lu « avec beaucoup de colère », appellent les pouvoirs publics à « ne pas céder aux sirènes de la compétitivité mondiale, et l’ensemble des artistes-auteurs à faire front commun face à la massification annoncée des intelligences artificielles dans leur travail ».

Quelques jours après la présentation du rapport de la commission IA au Président de la République, qui en salue les recommandations prônant le tout-IA dans de nombreux domaines, le collectif En Chair et en Os, « pour une traduction humaine », s'adresse aujourd'hui à toute l'édition, et appelle le monde du livre et de la culture à se mobiliser pour préserver le geste humain, sans céder au technosolutionnisme.

Combien de temps faudra-t-il pour lire tel ou tel livre ? En heures et minutes, avec malgré tout une précision assez vague (ce qui est plutôt rassurant), le site Reading Length calculerait le temps nécessaire pour achever un ouvrage. Travaillant en partenariat avec Amazon, il suffirait à l'internaute de rentrer le titre et/ou le nom de l'auteur pour obtenir une estimation. 

La Librairie des Grands Caractères, basée dans le 5e arrondissement de Paris, publie ici son « coup de gueule » sur certains éditeurs dont les pratiques lui semblent douteuses. L'établissement pointe notamment le fait que certaines règles à suivre dans l'édition de livres pour malvoyants sont trop régulièrement ignorées par des acteurs du secteur.

Magie, créatures malfaisantes, humains servant de garde-manger... Book of Shadows réunit plusieurs figures de l'univers Valiant pour lutter contre un ennemi sacrément maléfique. Heureusement que nous, pauvres mortels, sommes sous bonne garde...

Lorsqu'on rencontre le terme « crush » pour la première fois, sa sonorité percutante suscite immédiatement la curiosité, surtout quand on constate la difficulté des jeunes à le définir précisément. S'agit-il d'un amour à première vue, ou simplement d'un jeu de séduction ? 

L'ADAGP l'affirme : « Les systèmes d’intelligence artificielle (IA) générative, capables de produire instantanément des contenus visuels à la demande des utilisateurs, menacent aujourd’hui l’activité des auteurs des arts visuels. » En réaction à ce constat, la société de perception et de répartition des droits d'auteur a publié une déclaration générale d’opposition. Elle s'explique dans un communiqué, reproduit ici par ActuaLitté.

Face à la montée de l'intelligence artificielle dans le domaine de la traduction, l'Association des Autrices et Auteurs de Suisse (AdS) tire la sonnette d'alarme. Lors de son 15e Symposium suisse, l'association a publié une prise de position vigoureuse, soulignant les limites de l'IA en matière de traduction littéraire et réclamant une régulation claire pour protéger les droits et la valeur du travail humain.

Gallimard, Plon, Lattès, Actes Sud, Stock, POL, Robert Laffont, Liana Levi, Julliard, Seuil, Livre de Poche, Albin Michel, Grasset, Héloïse d’Ormesson, Flammarion, etc… la liste est longue et défie l’imagination. L’édition française, dans son ensemble, et comme un seul corps, interpelle la télévision — chaînes privées ou publiques. Avec une demande : plus de livres. 

LeLivreaMetz24 – Le prix jeunesse Graoully 2024 - à ne pas confondre avec l’ancien Graoully d'or, tourné SF - a été décerné à Marie Caudry pour son album, Ah ! Les voyages, publié chez Thierry Magnier. L’autrice recevra sa gratification littéraire à l’occasion du festival Le Livre à Metz, qui cette année alerte, « gare aux apparences »... Une expression qui va à ravir à l'œuvre ici récompensée… 

Faudra un jour qu’on m’explique l’origine de cette passion très française pour les titres en anglais, qui ne sont pourtant pas ceux de l’œuvre originale. C’est si fréquent dans les films que c’en est devenu risible. Et ici, je cherche encore à comprendre pourquoi l’original « Roughneck » choisi par Jeff Lemire et qui concentre l’attention sur le personnage central s’est retrouvé traduit en « Winter Road ». 

Nguyên Hoàng Bảo Việt, ancien président et membre du Centre PEN Suisse Romand, délégué et membre cofondateur de la Ligue vietnamienne des Droits de l’Homme en Suisse, adresse une lettre ouverte à Xi Jinping, Président de la République Populaire de Chine. Il s'y engage contre la « condamnation injuste et inhumaine » de Rahile Dawut, intellectuelle et ethnologue ouïghoure.

RNL24 — Le Syndicat de la librairie française (SLF), organisateur des Rencontres nationales de la librairie, a réclamé aux éditeurs une « baisse drastique de la production de livres ». La plupart des librairies, asphyxiées par un système en roue libre, aspire en effet à un peu d’air. Depuis plusieurs mois, quelques points de vente forcent le passage au sein de la foule des nouveautés, en imposant leur rythme et une trêve pas toujours bien acceptée par les distributeurs-diffuseurs.

Bon, Vie de merde, tout le monde connaît : des sujets publiés, racontant de manière tout à fait anonyme des anecdotes dévoilant toute la misère du monde. Hilarant. Furieusement hilarant. Parfois même jubilatoire... On en avait même fait un bouquin...

Une nouvelle maison d'édition fantastique, fantasy pour les ado : Castelmore

La chaine américaine ultra conservatrice Fox News s’associe avec la maison d’édition Harper Collins pour la publication d’une collection d’ouvrages. Originalement intitulée « Fox News Books », cette série de livres bénéficiera du pouvoir d’influence de la chaine et de la capacité de diffusion de l’éditeur, une «combinaison gagnante » pour les deux parties.

Personne du jury ne s’est laissé démonter et c’est par visioconférence, indique-t-on, que les délibérations ont eu lieu. Pour les six catégories, une trentaine d’ouvrages est retenue. En avant la musique !

L’un des derniers grands mystères de l’édition contemporaine a-t-il été percé à jour ? La véritable identité d’Elena Ferrante, auteure (ou auteur ?) italienne, aurait été dévoilée par l’investigation d’un journaliste. Les documents financiers et immobiliers ont pointé... Anita Raja, traductrice.

New York rend hommage à John Lennon avec un concert

Amoureux d’actrices mythiques, précipitez-vous sur la biographie : Ingrid Bergman, Le feu sous la glace. D’elle, on ne connaît pour la plupart, que sa passion pour Roberto Rossellini, sa fille Isabella devenue mannequin puis actrice, ex-femme de Coppola et égérie, un temps, de Lancôme. Ce récit nous la livre tout autre. On y découvre une femme sensible et déterminée, libre avant tout.

Anne RobillardChevaliers d'Emeraude : Les dragons de l'Empereur noir. Piège au royaume des ombres

L'Egypte court toujours après ses antiquités perdues

Publié en 1970 en version originale, Dieu, tu es là ? C'est moi, Margaret est l'un des nombreux livres destinés à la jeunesse de Judy Blume qui aborde des sujets que l'on considérait habituellement comme tabous, à garder éloignés des plus jeunes. Curieusement méconnu en France et jamais traduit, l'ouvrage vient de voir ses droits d'adaptation vendus à des producteurs, première étape avant une adaptation au cinéma.

Pour mettre en valeur une catégorie éditoriale, la Foire du Livre de Bologne décerne un peu en avance ses récompenses à des ouvrages de poésie destinés à la jeunesse. Cinq ouvrages sont ainsi distingués, parmi lesquels on compte quatre mentions spéciales du jury.