Annie Kriegel

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

ROMAN ETRANGER - « Un matin (…) on a trouvé une baleine échouée (…) probablement intoxiquée par toutes les ordures qu'on jette dans la mer ». Ainsi commence l’Histoire d’une baleine blanche, de Luis Sepulveda.

À l’occasion de Flaubert 21, qui marque le bicentenaire de la naissance de Gustave Flaubert, France Culture propose une programmation spéciale pour découvrir ou redécouvrir son œuvre mais aussi aborder l’héritage laissé par cet immense écrivain.

Le public, frustré de son annulation l’an passé, l’attendait. Il était au rendez-vous, heureux et enthousiaste à déambuler dans les allées de la Halle Georges Brassens et de l’Espace des 3 Provinces, pour cette 39e édition de la Foire du livre, organisée, protocole sanitaire oblige, sur deux sites.

Le Grand Prix du Livre d'Archéologie et le Prix de la BD d'Archéologie sont tous deux remis le 6 novembre 2021 à Narbonne, lors des Rencontres d'Archéologie de la Narbonnaise. Tandis que le premier récompense un auteur ou une autrice capable de synthétiser et d'exposer simplement les grandes questions de l'archéologie, le second récompense une bande dessinée en lien avec l'archéologie, que ce soit dans son contenu, dans sa fiction ou en collaboration avec des archéologues.

Pour cette nouvelle édition, le Festival Extra ! à la frontière de la littérature et de la performance artistique fait son grand retour. Du 8 au 19 septembre 2021, la manifestation s’interroge sur la mutation de la vie littéraire, et s’organise autour d’un motif ancien : celui du salon littéraire. À quoi pourrait ressembler un salon littéraire contemporain, non plus aristocratique mais ouvert à la diversité ? Comment réinventer ce haut-lieu autrefois de la sociabilité culturelle et des conversations philosophiques ?

L'édition qui marque les 20 ans du festival international Quais du Polar, qui célèbre le genre policier, se tiendra du du 5 au 7 avril prochain. Une occasion pour mettre en lumière deux décennies de littérature noire, et de remettre de nombreux prix littéraires.

Annoncé en juillet 2018 par Deadline, le projet d'adaptation du dernier roman de Karin Slaughter, Pieces of her, se confirme. Sur un total de huit épisodes, la minie série sera diffusée sur Netflix. Elle mettra en vedette les actrices Bella Heathcote et Toni Collette. 

Prix Nobel de littérature en 1991, Nadine Gordimer s'est illustrée pour son combat contre l'Apartheid en Afrique du Sud. Mais aujourd'hui, l'auteure intervient pour dénoncer une situation insoutenable dans les écoles du pays. En effet, depuis janvier, près de 5000 établissements ruraux, représentant 1,7 million d'élèves, sont encore privés de manuels scolaires. Un scandale extrêmement dommageable.

Parmi les millions de livres imprimés et numériques que les New-Yorkais ont empruntés aux différentes bibliothèques publiques de la ville en 2021, un certain Barack Obama et ses Mémoires, Une terre promise (Trad. Pierre Demarty, Charles Recoursé et Nicolas Richard), se révèlent être parmi les plus plébiscités. L'Autre moitié de Moi de Britt Bennett (Trad. Karine Lalechère) et le dernier roman de Kristin Hannah sont, du côté des fictions, les livres les plus empruntés par les lecteurs de la Big Apple, tout comme par ceux du Canada.

Lectures - Mercredi 12 février 2014 à 18h00 - A la librairie

Du 11 au 15 octobre 2017, la France sera le pays invité d’honneur de la 69ème édition de la Foire du Livre de Francfort ; sans conteste l’événement dédié au livre et à l’édition le plus important au monde. 

Finalement, les jurés du prix Médicis ont décidé de ne pas choisir — reculer pour mieux sauter, puisque le 8 novembre prochain, il ne pourra en rester qu’un, dans les différentes catégories. En effet, on apprend que le jury n’a pas communiqué de dernière sélection, pourtant attendue ce 29 octobre. 

Pendant près de dix mois, de septembre 2021 à mai 2022, des centaines de milliers d’enfants et d’adolescents vont lire et voter pour leur livre préféré parmi une sélection de 5 à 7 livres selon leur niveau de lecture. Ils participeront ainsi au 33e Prix des Incorruptibles, récompense agréée par le ministère de l'Éducation nationale, soutenu par le ministère de la Culture et la Fondation du Crédit Mutuel pour la lecture.

Un inédit de Dylan Thomas, présenté comme étant dans la veine de Under Milk Wood, va être publié pour la première fois. Un jour, alors qu'il était assis dans un pub de Londres, le Henneky's Long Bar, le célèbre poète gallois armé de son crayon se serait laissé aller à l'improvisation d'une chansonnette à boire. Un manuscrit découvert par un certain Fred Jarvis, auteur et ancien secrétaire général du Syndicat national des enseignants britanniques, au moment de faire le tri dans les affaires de sa défunte épouse Anne. Les parents de cette dernière ayant connu l'écrivain, elle aurait hérité du papier à en-tête au dos duquel était griffonné le poème.

« Pas de véritable nation sans littérature, pas de véritable littérature qui ne soit nationale », affirme Anne-Marie Thiesse dans l’ouvrage qu’elle consacre à la fabrique de l’écrivain national français. C’est avec cette accroche qu’est amorcé un appel à texte – contribution en français ou anglais – à faire parvenir avant le 1er janvier 2022. Elles comprendront un résumé d’environ 350 mots, un titre provisoire, vos coordonnées, l'affiliation institutionnelle et une courte notice bio-bibliographique (150-200 mots). La sélection des propositions de contribution aura lieu début 2022 et celle des textes intégraux à l’automne 2022, pour une publication envisagée des articles retenus dans un ouvrage bilingue en 2023.

À l’occasion de la parution de son premier roman, L’Effrayable, aux éditions de La Différence, Andréas Becker dédicacera son livre à la librairie La Mémoire du monde, en Avignon, le jeudi 27 septembre prochain, à partir de 19h.

La Mémoire du monde
Anne-Laure et Stéphane Tristant
36, rue Carnot, 84000 Avignon
04 90 85 96 76 – lamemoiredumonde@yahoo.fr

Toutes les informations sur cet évènement sur le site des librairies de la région PACA.

Pour en savoir plus sur Andréas Becker et sur son premier roman, rendez-vous sur le blog de L’Effrayable.

Vous mettre dans l'ambiance du roman ? On vous invite vivement à vous plonger dans sa bande-annonce du roman.

Hier, se tenait au Parlement européen, à Bruxelles, le Second Dialogue Auteur-Editeur organisé par la Fédération européenne des Éditeurs (FEE). Réunissant trois couples d'auteurs-éditeurs, ce fut l'occasion de discuter des enjeux de l'industrie du livre, autant que du rôle de l'éditeur et de l'auteur dans cette économie européenne. Enfin, Anne-Bergman-Tahon, Directrice de la FEE, souligne : « Ces trois auteurs et leurs éditeurs ont fait le voyage à Bruxelles pour donner aux politiciens et aux fonctionnaires européens un regard unique sur cette relation exceptionnelle qui lie un auteur et son éditeur. […] L'Europe devrait être fière de son secteur de l'édition en pleine santé et soutenir son passage au numérique ».

Stephen Hecquet, avocat, écrivain… Pour beaucoup, ce nom ne dit plus rien. Auteur d’une dizaine de romans publiés dans les années cinquante, il est pourtant considéré comme l’un des membres de ce groupe que Bernard Frank appela les « hussards ». Ses romans n’ont jamais été réédités (sauf en 1993 pour « Les collégiens »). Début 2022, est parue chez Séguier une courte et bienvenue biographie de Stephen Hecquet par Frédéric Casotti intitulée Stephen Hecquet, vie et trépas d’un maudit, dont les Ensablés se devaient de rendre compte, d’autant qu’en 2013 notre ami Henri-Jean Coudy (dont les parents connaissaient bien Hecquet) avait déjà fait un article à propos d’Anne ou le garçon de verre.

L’histoire se déroule à Berlin, en 1930. Par l’entremise de son cousin, Stan Wojciechowski rejoint un cabinet d’architecte à la pointe en tant que dessinateur technique. Un beau poste, une réelle opportunité qui, en outre, lui permet de découvrir la capitale, coupé de sa Pologne natale. Pourtant, le dynamisme de la ville et l’épanouissement professionnel semblent au contraire hérisser l’ancien soldat en proie à un stress post-traumatique qui le ravage de part en part. Au sein de ce quotidien pénible, Anne, une jeune femme rencontrée dans un cinéma et qui semble s’éprendre du bonhomme, demeure le seul rayon de soleil, la principale survivance de la douceur du réel. 

Parti en quête d’un éditeur pour son manuscrit, Marc Varence raconte, chaque semaine, ses boires et déboires, dans les colonnes de ActuaLitté. Une aventure humaine, faite de hauts, de bas, et de courriers types de refus – voire de courriers parfois humiliants. C’est en tout cas un nouvel épisode de Manuscrit Story qui s’ouvre. Ici, les premières déceptions sont au rendez-vous, et pas des moindres.

Le Jour du Seigneur lance la 5e édition de son Prix littéraire de la liberté intérieure. La sélection pourra être découverte tout au long de l’été, avant la remise de la récompense en septembre. Les librairies La Procure, la radio RCF, le journal Ouest-France et la chaîne France 2 sont les quatre partenaires du Prix pour cette édition.

Les vacances scolaires ne sont pas encore officiellement commencées que les éditeurs et les libraires préparent déjà la rentrée. Récemment, c’est Albin Michel Jeunesse qui officiait devant une centaine de libraires invités. Nous y étions et nous avons noté les quelques belles surprises que la maison nous réserve…

Fort du succès de son magazine Georges, adressé aux enfants de 7 à 12 ans, la maison Georges se lance dans un tout nouveau magazine pour les plus petits, Graou. Une décision qui fait suite à une longue réflexion et de nombreuses demandes, mais qui ne pourra être pérenne que si les objectifs de la campagne de financement participatif Ulule sont remportés. 

Travailler dans l’événementiel fait rêver... Ce n'est pas par hasard si ce secteur qui semble rassembler créativité, festivités, contacts humains et diversité des missions attire autant de jeunes. De l'autre côté du miroir, loin des paillettes, que l'on soit chargé de communication, de production ou de logistique, les professionnels vivent l'expérience autrement. En effet, avec un secteur d'activité qui ne cesse de muter, les bagages pour intégrer, exercer puis évoluer dans le milieu, demande de plus en plus de compétences complémentaires.

Sous l'égide des Escales Littéraires Sofitel, le Prix du Meilleur Livre Étranger Sofitel a été attribué, dans la catégorie roman, à l’Américain Viet Thanh Nguyen pour Le sympathisant (Belfond), traduit par Clément Baude, et, dans la catégorie essai, au Franco-Britannique Philippe Sands pour Retour à Lemberg (Albin Michel), traduit par Astrid von Busekist.

En bon dialogue avec le Prix Goncourt, qu'il est censé compléter de manière naturelle, le Prix Renaudot a été annoncé au restaurant Drouant, à Paris, en même temps que le plus célèbre prix littéraire français. Les lauréats 2017 sont Olivier Guez pour La Disparition de Josef Mengele (Grasset), dans la catégorie Romans, et Justine Augier pour De l'ardeur (Actes Sud), dans la catégorie Essais.

Quelques chiffres sur le livre audio

Hier soir, mardi 19 novembre, le jury du Prix du style a récompensé Christophe Tison pour Le journal de L., paru aux éditions Goutte d’Or en août dernier. 

De nombreux peintres tel Léonard de Vinci qui affirmait que « la peinture est une chose intellectuelle », Delacroix, Salvador Dali, Paul Klee, Kandinsky ont écrit sur la peinture. D'autres ont construit autour de leur peinture une approche où se mêlaient mots et œuvre picturale (comme le livre Pure Perte de Ramon Alejandro) d'autres encore étaient aussi auteurs et l'on pense aux anagrammes de Hans Bellmer.