Iago Corazza

Voilà quelques semaines, était publié dans nos colonnes un article faisant état d'un voeu pieux : Diderot au Panthéon : Attali rejoue Cendres et Meuse. Nous avions choisi de tourner en dérision la volonté de cet homme soucieux de voir le philosophe profiter d'un hommage, en faisant transiter des cendres qui n'existent probablement pas, vers le grand établissement. 

Nouvel épisode dans la saga autour du comportement débonnaire de Donald Trump avec les archives américaines. L'ex-président, alors que son mandat arrivait à son terme, n'avait pas restitué tous les documents à l'administration — pire encore, certains d'entre eux étaient classés secret défense. Le milliardaire en appelle désormais à la Cour suprême, et dénonce toujours un complot contre sa personne.

Quelques jours après la présentation du rapport de la commission IA au Président de la République, qui en salue les recommandations prônant le tout-IA dans de nombreux domaines, le collectif En Chair et en Os, « pour une traduction humaine », s'adresse aujourd'hui à toute l'édition, et appelle le monde du livre et de la culture à se mobiliser pour préserver le geste humain, sans céder au technosolutionnisme.

37 chefs d'accusation pesaient d'ores et déjà contre Donald Trump, accusé d'avoir emporté et dissimulé des documents liés à son mandat présidentiel, dont certains classés secret défense. Les procureurs en ont ajouté 3 autres, dont l'obstruction à une enquête fédérale : Trump aurait en effet ordonné la destruction de preuves...

Google ne connaît aucune limite : les tentatives pour développer une intelligence artificielle au sein de la société sont souvent orientées vers la littérature. Et pour conférer à l’outil des ressources de plus en plus complexes, les ingénieurs s’efforcent de lui apprendre à lire. Au point que, maintenant, Google rédige des poèmes – avec un style plutôt adolescent geek. Les équipes de Google l’ont un peu poussé dans de sens.

Ces derniers jours, il suffisait pratiquement de sortir de chez soi pour avoir un aperçu de l'importance du Salon du Livre pour les fabricants d' e-readers et de tablettes : avec une campagne de publicité massive, Amazon fait de son arrivée sur le Salon un évènement. Mais ce sont en fait quatre fabricants (Bookeen, Kobo et Sony, en plus de celui précédemment cité) qui sont présents sur le Salon : petit tour des stands et décompte des points.

300.000 lecteurs de livre numérique ont été vendus en Chine entre avril et juin 2011. Cela fait une augmentation de 30 % par rapport à l’année précédente. Par rapport à la taille du marché mondial comme à la taille potentielle du marché chinois, 300.000 unités reste un chiffre faible.

Denzel Washington et Jake Gyllenhaal fouleront les planches de Broadway dans une mise en scène de Othello, la tragédie emblématique de Shakespeare, prévue pour le printemps 2025. Sous la direction de Kenny Leon, récipiendaire d'un Tony Award pour sa version d'Un raisin au soleil de Lorraine Hansberry en 2014. Il avait à cette occasion déjà collaboré avec Denzel Washington.

C'est à Rome, au Nymphée de Villa Giulia, que s'est déroulé le 8 juillet 2021 le rendez-vous final de la 75e édition du prix littéraire le plus convoité et le plus discuté d'Italie. Emanuele Trevi, déjà favori, a remporté l'édition 2021 du prix Strega avec son roman Due vite, publié par la maison d'édition indépendante Neri Pozza.

Non, Kate Moss n'écrira pas de livre de cuisine

Richard Zimler veille avec Le gardien de l'aube

Le distributeur Carlotta propose deux versions restaurées des films d'Orson Welles, inspirés des pièces de William Shakespeare, Macbeth et Othello. Pour l'occasion, un beau livre voit le jour, illustré par des images des deux longs-métrages, avec deux nouvelles traductions de Patrick Reumaux, qui s'était attaqué à Dylan Thomas, John Steinbeck ou Flan O'Brien. Celui qui est aussi poète et romancier évoque la traduction, art du piège par lequel il retrouve le chant du merle...

À partir du dimanche 28 avril, Othello mis en scène par Jean-François Sivadier sera disponible sur france.tv et Culturebox. Vendredi 3 mais, à 21h05, c'est Roméo et Juliette, joué l'an dernier à l'Opéra de Paris Bastille, qui sera diffusé sur France 5.

Le groupe d'édition Weltbild, qui possède une soixantaine de librairies en Allemagne, Autriche et Suisse, a cédé 10 de ses commerces à son concurrent Thalia. Ce dernier, déjà très présent en Allemagne, gagne une présence dans sept nouvelles villes du pays.

Tandis qu'en Allemagne la grève a commencé ce lundi pour plusieurs centaines d'employés des entrepôts logistiques d'Amazon, une pétition lancée sur la plateforme Change.org aurait rassemblé plus de 47.000 signatures. Lancée par Emily Kenway, employée chez ShareAction, celle-ci sollicite Jeff Bezos afin qu'il reverse à ses employés un salaire décent.

RentréeLittéraire23 - « S’il est clair que l’on ne peut pas séparer le sexisme, l’oppression sexuelle, le racisme, le colonialisme et l’exploitation capitaliste, la notion de transversabilité, en n’établissant aucune hiérarchie entre les luttes sans pour autant créer une homogénéité, rend possible le tissage des alliances à la fois transfrontalières et transnationales. » 

Outre son rôle dans les événements ayant suivi sa défaite aux élections présidentielles de 2021, Donald Trump peut s'inquiéter pour les circonstances de son départ de la Maison-Blanche. En janvier 2021, quittant le bureau ovale, il avait emporté avec lui des documents classifiés, en témoignant d'une attention peu soutenue pour les procédures en matière d'archives publiques. Ce lundi 8 août, le FBI a perquisitionné une de ses résidences, dans le cadre de son enquête.

Spécialiste des religions et de leur contexte en Occident, l'historien Jean Delumeau est décédé ce 13 janvier à Brest, à l'âge de 96 ans. Admis à l'École normale supérieure, agrégé d'histoire, élève de Fernand Braudel, Delumeau s'est imposé comme une référence incontournable en matière d'histoire des religions, avec des ouvrages traduits en plusieurs langues.

Aménageant au mieux son arrivée sur le marché européen, le service de lecture numérique Kobo vient d'annoncer un partenariat établi avec Redcoon.de, acteur de la vente en ligne d'outre-Rhin.

C'est une première, pour des millions et des dizaines de millions de lecteurs d'Inde : maintenant, ils pourront tous profiter de l'oeuvre d'Hergé, Tintin, dans une traduction hindi. Au moins pour une douzaine d'entre eux...

Les Dolomites vont pouvoir accueillir les cendres de Dino Buzzati

Depuis 2013, les rumeurs courent sur la mort du dessinateur syrien Akram Raslan, arrêté en 2012 par le régime pour avoir caricaturé Bachar el-Assad. Entre exécution par le régime ou maltraitance en prison, les hypothèses ne trouvaient pas de réponses. Lundi, le Gulf Center for Human Right a levé le voile sur les doutes. Ce lauréat du Prix du Courage en caricature politique pour l’année 2013 a été tué par les forces de sécurité à la suite d'actes de torture répétés.​

Dans cette tribune, la Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation, se fait la porte-parole des mises en garde des professions qu’elle représente, pour que l’humain reste au cœur de la technologie et que le développement non encadré de solutions d’intelligence artificielle générative à des fins de traduction et d’interprétation ne conduise pas à l’appauvrissement de la langue et de la pensée critique.

Le Livre sur la Place à Nancy, premier grand salon du livre de la rentrée littéraire, a décidé de créer un prix littéraire en 2016, en collaboration avec Groupama. Il récompense le talent d’un auteur d’un premier roman publié à la rentrée de septembre. 10 auteurs font partie de l'ultime sélection, avant la remise du prix début septembre.

De plus en plus de jeunes se passionnent pour la BD japonaise, dixit : Manga. De plus en plus de jeunes également se passionnent pour le dessin et souhaitent devenir mangaka. Pour preuve, que nombre d'ouvrages spécialisés et de collections dédiées aux techniques de dessin bien particulier qui caractérise et qui a fait le succès du manga.

Le comité de sélection du Prix Comics de la Critique ACBD s’est arrêté sur cinq œuvres. Ces dernières seront soumises au vote des journalistes et critiques adhérents de l’association. Le gagnant sera annoncé le 12 septembre et le prix sera remis le samedi 8 octobre 2022, pendant le festival Quai des Bulles à Saint-Malo.

On les aime parce qu’ils rassurent, on les redoute quand ils sont un peu trop méchants, même si leurs côtés obscurs fascinent. Ils ont des crocs, des ailes, des super pouvoirs, ou parfois, tout simplement, deviennent ivres de furie et de violence. Ce sont des créatures hors du commun, qui font s’évader : cette semaine, dans Plein les poches, on parle d’eux...

Aux États-Unis comme dans la plupart des démocraties modernes, la conservation puis l'accès public aux archives des présidents et du pouvoir en général sont des garanties de transparence de l'action publique. La semaine passée, l'ancien président Donald Trump a été rattrapé par de vilaines pratiques en la matière : plusieurs boites de documents étaient en sa possession, et il en aurait fait disparaitre certains... dans les toilettes.

Le roman Pirates, de l’écrivain Fabrice Loi a remporté l’édition 2016 du Prix CCGPF Cheminots du deuxième roman. Réunis à Paris, le 17 septembre dernier, les membres du jury ont choisi à une très courte majorité de points, l’ouvrage de Fabrice Loi, devant Venus d’ailleurs de Paola Pigani.