Françoise Bidois

Quand certains parents sommaient mes amis de ne pas devenir une « rock-star » quand ils seraient plus grands, j’entendais à la maison « Ne sois pas une traductrice ! », cri du cœur d’une mère passée par là. Mal payés – ils touchent en moyenne 1 % des ventes d’un livre, peu reconnus, précarisés… Le métier de traducteur (ou plutôt de traductrice puisque 8 femmes sur 10 l’exercent) a la vie dure. Plus encore, les conditions se sont dégradées au fil des années. Pourtant, en 2011, Pierre Assouline débutait son rapport intitulé La Condition du Traducteur, par cette question provocatrice : « Heureux comme un traducteur en France ? » 

Les éditions La Volte apprennent à ActuaLitté le décès de Philippe « Tronche » Curval, survenu ce 5 août. L’écrivain avait récemment entamé un projet émanant d’un moment fiévreux vécu durant un séjour à l’hôpital. La saga familiale des Tronche s’ouvrait ainsi sur une héroïne avant-gardiste et indépendante, symbolisant les années 60 : Rosépine.

ESSAI - En cette année de triple anniversaire gaullien, le 130ème de sa naissance, le 80ème de son célèbre Appel et le 50ème de sa mort, la France célèbre légitimement l’un de ses héros presque devenus légendaire. Un vibrant hommage national voulu par le Chef de l’État, dans une période complexe, voire littéralement confuse tant sur le plan intérieur, qu’international, au moment où notre pays s’interroge sur le sens de ses valeurs et de son devenir, mais plus encore sur le vrai contenu de ses racines et de ses responsabilités présentes et à venir. 

L'entre-deux tours des élections présidentielles, en France, bat son plein, et les deux candidats qualifiés s'affrontent désormais, jour après jour, à coups de déclarations, mesures, déplacements et affiches de campagne. Emmanuel Macron (En Marche) et Marine Le Pen (Front National) ont ainsi chacun dévoilé leur nouvelle affiche électorale. Sur celle de Marine Le Pen, on découvre la candidate assise devant une bibliothèque. Et, donc, des livres...

L’Alliance des Femmes pour la Démocratie souhaite exprimer son plein soutien, alors qu’approche la Journée internationale des femmes, à l’écrivaine turque Asli Erdogan. Cette dernière est menacée d’une condamnation à vie. Pour le collectif, il importe de développer la solidarité démocratique aussi longtemps qu’il le faudra envers elle et envers les démocrates turcs persécutés.

Homme d’affaires redoutable, et redouté, Pierre Bergé est mort ce 8 septembre, à Saint-Rémy-de-Provence. Une vie menée entre la haute couture, le monde des affaires et celui des livres, pour lequel il avait une affection particulière. Son action de mécène fut de nombreuses fois saluée.

Le Triangle accueille successivement trois auteurs de 2017 à 2019, pour un projet atypique. Emmanuel Ruben, Arno Bertina et Oliver Rohe recueilleront dans le quartier du Blosne, à Rennes, la matière issue de rencontres, de témoignages, d’observations, destinée à nourrir un roman dont l’écriture sera collective. Mathieu Larnaudie, auteur en résidence en 2016, est le quatrième mousquetaire de cette aventure littéraire intitulée Le Blosne, mode d’emploi. 

Drôle de rentrée pour la Sofia, qui se retrouve, avec d’autres, au cœur d’un article de La Lettre A. Et de rapprochement en rapprochement, les internautes tirent des conclusions qui font sourciller. Conflit d’intérêts ? Pas si vite...

TRIBUNE – La mobilisation des auteurs ne cesse de croître, et l’été n’aura pas émoussé leurs revendications, bien au contraire. La période estivale semble avoir été propice à l’organisation… et une phrase revient, comme une litanie : « Nous exerçons un métier ! »

Pour un auteur, la science-fiction permet d’explorer le futur d’une société sous tous ses aspects, y compris son système monétaire. Alors que la Fantasy nous plonge souvent dans des univers régis par des pièces d’or de bronze et d’argent frappées à l’image du tyran local, la SF est plus diverse dans sa façon d’approcher le sujet. Petit retour sur les expérimentations pécuniaires que propose le genre.

2020, en pleine période de crise du Covid, la culture a enfin été décrétée comme « non essentielle ». Ces deux mots ont mis la littérature, la peinture, le théâtre, la photo, la musique, le cinéma, tout ce qui a construit notre société au rang d’anecdotique. Il était temps.

Un travail laborieux de sélection : les collèges de lecteurs

ENTRETIEN – Dans une France qui n’a jamais été aussi attaquée, où le débat intervient comme un corollaire de notre démocratie, les librairies fermeraient leurs portes pendant le confinement. Quand des foules haineuses, constituées d’ignorants, s’en prennent à la France, comment imaginer ce Confinement-2 sans un accès facilité aux livres ? Jean-Yves Mollier, Professeur émérite d’histoire contemporaine à l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines intervient dans nos colonnes.

Quand on fait un peu d'archéologie sur le Net, on retrouve parfois des documents intéressants, dont le propos, de prime abord, peut sembler anodin. Ainsi la directive européenne 2011/83/UE, qui porte sur le droit des consommateurs, vise à modifier une autre directive, la 93/13/CEE. C'est une modification en substance du droit des consommateurs que la directive implique, et que les Etats devront transposer avant la fin de l'année. D'ailleurs, Benoît Hamon doit présenter le 2 mai prochain son projet de loi.

Les employés du Centre national du livre en Grèce, l'Ekebi, ont mis en place une pétition, pour tenter de sauver l'organisme. En effet, le ministre Costas Tzavara a décidé, pour parvenir à réaliser les impératives économies réclamées par l'Europe, de fermer l'établissement. La crise de la dette publique en Grèce vient de prendre un nouveau tournant, qui ne frappe cependant pas que le monde de la culture, mais également plusieurs dizaines d'autres institutions.

Après l'attaque du Hamas, le 7 octobre, le contexte en France, avec sa plus grande communauté juive d'Europe et musulmane d'Europe de l'Ouest, était des plus tendu. Guillaume Meurice a subi ce contexte inflammable en tentant une blague sur le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou, dans une de ses chroniques pour France Inter...

Les Souffrances du jeune Werther (1774), premier roman de Goethe et succès inaugural de l'auteur allemand, fournit un précédent célèbre : sa popularité aurait suscité une vague de suicides en Europe. L'éternelle question de l'influence d'une œuvre de fiction sur son public resurgit au Québec : le ministère de la Santé a déconseillé la lecture d'un ouvrage aux adolescents, craignant une incitation au suicide.

Vendredi était la journée consacrée à Vénus chez les Romains, et ça tombe bien : notre partenaire Sequencity a débusqué les dernières BD du moment. De quoi tomber amoureux – assurément. Des nouveautés à n’en plus savoir quoi faire, et du bon... comme du très bon. Bref, de quoi se goinfrer la tablette ou l’ordinateur, en abondance. Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Les éditions Gallimard jeunesse ont sorti un ouvrage illustrant les dangers qui se cachent dans les fils de la Toile. Un bel album, réalisé par Jeanne Willis et Tony Ross, Clic, clic, danger ! démontre que l'on peut être insouciant et frivole avec internet, et dans le même temps, courir des risques que l'on n'avait pas mesurés. L'album, destiné aux 6/9 ans, parlera à tous.

S'amusant à analyser le contenu des échanges entre ses membres, le réseau social inaugure la thématique des bilans annuels. Et pour 2014, on retrouve différents thèmes abordés comme sujets de l'année. Cela va des artistes aux émissions de télévision, aux films, ou encore aux chansons et aux disparitions marquantes.

La maison Hugo Thriller est heureuse d’annoncer la création du Prix du Thriller VSD — RTL. Les lauréats dans les catégories meilleur thriller français (parrainé par Michel Bussi) et meilleur thriller étranger (parrainé par Douglas Kennedy) seront édités aux éditions Hugo Thriller.

De façon à assurer sa bonne présence dans les médias, Benoît Hamon va publier aux éditions des Équateurs un petit livre d’une centaine de pages. Intitulé Pour la génération qui vient (9 €), cet ouvrage présente la vision du candidat du Parti socialiste pour la France durant les prochaines années, rapporte Le Figaro.

Violé par un prêtre pendant quatre ans, alors qu’il était enfant, entre 1968 et 1972, le Suisse Daniel Pittet, finit par dénoncer celui qui l’a violé dans les années 2000. Il trouve par la suite la force de lui pardonner. C’est ce parcours qu’il vient raconter dans un livre intitulé Mon Père, je vous pardonne (240 pages, 18 €) qui sortira le 16 février prochain aux éditions Philippe Rey.

Pour Noël, le livre sera une fois encore le cadeau le plus offert – et très probablement celui qui sera le plus revendu juste après, pas besoin d’attendre la traditionnelle étude... En cette époque de marrons glacés, ce marronnier ne manquera pas d’exciter les rédactions. En attendant, des livres, on vous en offre. Plein !

En direct depuis la Foire du Livre de Francfort, et non depuis leur traditionnel fief qu'est le restaurant Drouant, le jury du Prix Goncourt a dévoilé sa deuxième liste de potentiels lauréats, passant de 15 noms à seulement 8. 

C’est le plus admirable des auteurs, pour sa plongée dans les noirceurs de l’âme. Capable de transfigurer ce monde qui l’avait terrorisé, HP Lovecraft avait créé des monstres plus terribles encore que ses propres peurs. Voici une excellente présentation de Ceux des profondeurs. Ou comment se fiche une gentille trouille en plongeant dans les grands fonds..

Le jury du prix Interallié vient de communiquer la liste des auteurs retenus pour sa première sélection. La course des grands prix littéraires achève son premier tour de piste. Au menu, 12 romans, et un certain Gaël Faye, qui définitivement, met tout le monde d’accord. 

Initialement prévue pour une sortie en août de cette année, l’adaptation cinématographique des aventures d’Artmis Fowl ne sera pas sur les écrans avant mai 2020. La production du film avait été lancée en 2016 après une quinzaine d'année d'atermoiements mais il faudra donc attendre encore un peu pour voir le résultat. 

À circonstances exceptionnelles, décision exceptionnelle : l'émission La Grande Librairie, diffusée chaque semaine sur France 5, sera consacrée à Notre-Dame de Paris. L'incendie a ravagé le bâtiment ainsi qu'une partie du patrimoine français, mais la littérature, notamment, restera un moyen de se souvenir de cette œuvre architecturale.

Nous y sommes, comme prévu : France Inter et Fnac viennent de présenter la liste des six titres encore en compétition pour le prix 2020. Durant tout le mois de janvier, la BD sera d’ailleurs mise à l’honneur dans les boutiques de l’ex-agitateur culturel, et sur son site internet.