Faiseur de miracles. Edition bilingue français-arabe

D'après un communiqué du Ministère de la Culture et de la Communication, Aurélie Filippetti se dit ravie par l'éclosion des festivals d'été français.

Résultant de la fusion entre Belin et les PUF (Presses Universitaires de France), le groupe Humensis vient d’annoncer la création d’un pôle de littérature générale, rapporte l’AFP. Pour assurer la direction de ce segment, c’est Muriel Beyer qui a été retenue, cette dernière occupait jusqu’à présent le poste de directrice éditoriale chez Plon.

Les débats autour de la réforme scolaire, et notamment des collèges, atteignent une ampleur considérable. C’est une caractéristique de la société française qui, pour chaque réforme, a besoin de faire parler chacun de ses corps. Des syndicats à l’Académie française, toutes les institutions prennent position.

Le jury du Prix des libraires s’est réuni le 4 avril, et après décompte de tous les votes des libraires indépendants de France, il est très heureux de vous annoncer les 5 finalistes pour l’édition 2022. Son parrain n’est autre que le lauréat 2021 du prix, Miguel Bonnefoy.

Au menu du Salon du livre de Paris 2014, il y aura notamment la ville de Shanghai, à qui l'organisation réservera le statut d'invité d'honneur. Pour cette 34ème édition, qui se déroulera du 21 au 24 mars 2014, une vingtaine d'auteurs chinois feront le déplacement. 300 m2 seront dédiés à la ville de Shanghai avec la présentation de nombreux ouvrages chinois traduits en français. Ce sera l'occasion de présenter aux visiteurs cette ville que l'on appelait encore le« Paris de l'Orient » au début des années 20. Quant au pays invité, ce sera l'Argentine.

La maison d'édition Larousse, célèbre pour ses dictionnaires de langue française, a dernièrement publié Le Breton dans votre poche, publication qui n'a pas tardé à faire polémique. Le guide commercialisé pour 3,50 euros, 96 pages, devait permettre à ses lecteurs d'« acquérir et réviser l'essentiel du vocabulaire breton ». Sauf que celui-ci est visiblement truffé d'erreurs que n'ont pas manqué de relever les spécialistes. Le dico est désormais retiré de la vente.

La maison d’édition Prehistorica a été fondée par Gianmaria Finardi en 2019 à Valeggio sul Mincio (Vérone). Elle est spécialisée dans la traduction de la littérature française en italien et a consacré une collection, la Chevillardiana, à l’œuvre d’Éric Chevillard. À l'occasion de la publication de Santo Cielo (Juste ciel, Ed. Minuit - pour l'italien, trad. Gianmaria Finardi) en Italie, l’auteur fera une tournée dans le Bel Paese jusqu’au 26 novembre. 

La 1ère édition du Prix Orange du Livre en Afrique, en partenariat avec le Ministère des Arts et de la Culture, s’est tenue ce 22 mai, à l’Hôtel Hilton de Yaoundé, au Cameroun. Parmi les six finalistes, la lauréate de cette année est Djaïli Amadou Amal, pour son roman Munyal, les larmes de la patience, paru aux éditions Proximité en 2017.

Ce lundi par communiqué de presse, les éditions Springer ont annoncé l'acquisition du logiciel Papers, dédié à la gestion des recherches d'articles. Deux cases vers l'avant et une de côté sur l'échiquier de l'édition, pour le cavalier spécialisé (sciences, technologie, médecine) qui resserre ainsi ses liens avec ses utilisateurs tout en s'attaquant aux logiciels de bureau.

Deux ans après sa première parution papier aux éditions XO, 1940, de l'abîme à l'espérance, le tome 1 de la série Une histoire de la 2e guerre mondiale rédigée par Max Gallo, bénéficie d'une version « eBook + » enrichie d'images d'archives fournies par Gaumont-Pathé. Le projet a été présenté ce matin au Labo de l'édition par ses créateurs.

Exclusif ActuaLitté : La situation se corse. En décidant de publier une traduction du Vieil homme et la mer, François Bon n'a pas simplement mis les pieds dans le plat de la contrefaçon. Pour faire simple, Publie.net vient de contraindre les éditions Gallimard à réagir, sous peine de se voir rappeler à l'ordre par le contrat qui les unit à la succession d'Ernest Hemingway... Une pure folie...

L'autrice française d'origine canadienne, Nancy Huston et l'écrivain, réalisateur, poète et militant écologiste, Cyril Dion, se connaissent, ils sont amis. Ils éprouvent l’un pour l’autre de l’affection et de l’estime. Les éditions Actes Sud ont proposé une rencontre pour parler de Francia, le dernier texte de Nancy Huston, publié par la maison le 6 mars dernier. Propos recueillis par Estelle Lemaître.

Après l’édition 2013 à Chenôve en Bourgogne, Le Futur du Livre, est organisé par l’école supérieure d’édition numérique ESTEN Sup'Édition pour l’édition 2015, en partenariat avec l’agence Roc Édition & Multimédia et sous le patronage du SNE, de la FrenchTech Loire Valley et de la Ville de Tours. 

Ça n'a l'air de rien sur la page d'accueil d'Amazon.com, mais désormais une section spéciale dédiée aux livres venus de Chine sera désormais présente. La Chine veut s'exporter, et bien évidemment, elle commence par l'anglais. Amazon.com/chinabooks est donc le premier pas vers la conquête des marchés occidentaux par la Chine.

2020 est décidément une année qui n’épargne rien ni personne. Les événements de cette semaine à Beyrouth (même si la crise sévit depuis bien plus longtemps) nous ont profondément choquées, nous décidons donc à notre échelle de vous proposer quelques autrices libanaises à découvrir, ainsi que comme à notre habitude, des ressources sur ce qu’il se passe au Liban en fin d’infolettre, avec des liens vers des cagnottes. Merci de votre lecture et à bientôt.

L’Automobile Club de France a décerné le Prix ACF de l’Homme pressé 2024 à Jean-Yves Labat de Rossi pour son ouvrage Rock me Amin (Éditions Arthaud). Créé en 2020, ce prix a pour vocation de récompenser une œuvre en langue française (roman, essai, nouvelles, poésie, biographie). Le jury du Prix ACF de l’Homme pressé porte une attention particulière au style, qui doit être enlevé, ainsi qu’au rythme de l’écriture.

Petite révolution au Québec, où la société de gestion de la banque de titres de langue française, BTLF devient désormais agence officielle ISNI. À compter de ce 1er septembre, elle sera responsable de l’enregistrement des noms pour les différents acteurs et organismes pour le livre canadien en langue française.

Le 27 décembre 2019, les deux enseignes, Fnac et Darty, ont inauguré l’ouverture de leurs premiers magasins en Tunisie, à Tunis. Le centre commercial Carrefour Sidi Daoud-La Marsa a spécialement réservé une superficie globale de plus de 2000 m² afin que les deux magasins, juxtaposés, bénéficient d’un maximum d’espace pour leur offre : biens culturels, loisirs ainsi que produits technologiques et d’électroménager.

Face à la situation difficile que traversent les 26 magasins Virgin, appartenant au fonds Butler Capital Partners, le Parti communiste français (PCF) a vivement réagi, assurant que « ce n'est pas aux salariés de payer les erreurs des actionnaires. » Après avoir fait quelques arbitrages et trop peu d'investissements depuis le rachat du groupe à Lagardère en 2008, le fonds français doit assumer ses errements.   

Le Prix du Roman d'Écologie (PRÉ) a été remis à la Bibliothèque nationale de France ce 4 avril, au cours d'une cérémonie, à Serge Joncour, salué pour son livre Chien-Loup, publié par les éditions Flammarion. 6 livres étaient sélectionnés pour cette 2e édition du Prix du Roman d'Écologie, créé l'année dernière.

Khalil Gibran (1883-1931), un des plus éminents contributeurs à l'éveil des lettres arabes à la fin du XIXe siècle, a atteint une renommée internationale grâce à son chef-d'œuvre, Le Prophète. Un siècle après sa première publication, le livre continue d’inspirer lecteurs et artistes, tant en Orient qu'en Occident. Par Amel Aït-Hamouda.

Comme chaque année, le ministère de l’Education nationale a publié une étude sur le niveau de lecture des jeunes Français ayant participé aux tests de français de la Journée Défense et Citoyenneté. La statistique la plus inquiétante pourrait bien être le fossé entre la capitale de la France métropolitaine, qui enregistre de très bons scores, et les départements d'outre-mer, où le taux d’illettrisme est le plus important.

MementoMori – L'auteur de fantasy britannique John Gwynne a été présenté au public français grâce aux éditions Leha, dix ans après la sortie de son premier roman en 2012. Depuis, quatre de ses ouvrages sont parus en France, de deux de ses séries. Le second tome de sa Confrérie du sang, La Faim des dieux (trad. Thomas Bauduret), paraîtra le 13 juin prochain. À l'occasion de sa première venue aux Imaginales, ActuaLitté s'est entretenu avec l'écrivain de Fantasy, et son éditeur.

Le prix né en 1962 récompense chaque année un ouvrage politique, philosophique ou historique tourné vers les problématiques contemporaines. Son édition 2022 a couronné Emmanuel Carrère et sa chronique du procès des attentats du 13 novembre 2015, V13, publié chez P.O.L. Le Prix Aujourd’hui est doté de la belle somme de 50.000 euros, avec le soutien de François Pinault, propriétaire du Point. Il sera remis à l’auteur le 18 octobre à la Bourse de Commerce.

Créé par la revue mensuelle de nouvelles policières Mystère magazine, aujourd'hui disparue, le Prix Mystère de la Critique est remis depuis 1972 à deux romans policiers, un français, un étranger. En 2017, c'est Cloé Mehdi qui reçoit le prix français pour Rien ne se perd, chez Jigal, et Don Winslow pour le prix étranger, décerné pour son roman Cartel, au Seuil.

Le 18 août débutera la rentrée littéraire 2011 avec 664 romans à paraître, dont 435 romans français.

« L’objectif de cette identité commune est de valoriser cette synergie et de gagner en lisibilité pour nos clients sur la valeur ajoutée de notre groupe en France, en parlant d’une seule et même voix », commente Olivier Campenon, président du Directoire de Lefebvre Sarrut.

La Bibliothèque du Congrès a acquis une collection de livres rares de la Fondation américaine pour les aveugles (AFB). Plus de 750 pièces, 60 caisses datant de 1617 à nos jours, le M.C. Migel Memorial Rare Book Collection comptent notamment des éditions anciennes de textes des Français Diderot, Haüy et Braille : trois des principaux partisans des méthodes modernes de lecture pour les aveugles en France à leur époque. Un « trésor de livres fondateurs sur la cécité, de cartes, de brochures rares et de nombreux volumes de poésie, de biographies et d’autobiographies. »

En 2019, pour la première fois, l’Association des Critiques et journalistes de bande dessinée va décerner un de ses prix à un comic, autrement dit un ouvrage de bande dessinée paru initialement en anglais, publié par un éditeur anglophone dans une zone culturelle liée aux comic-books et traduit en français pour les pays francophones. 5 titres font partie de la sélection de cette année.

Le poète turc Azad Ziya Eren est accueilli en résidence d’écriture du 15 février au 15 mai au Centre Intermondes de La Rochelle. Né le 27 octobre 1976 en Turquie, Azad Ziya Eren est poète et illustrateur.