Félix Vallotton. Edition bilingue français-anglais

Alors que les super-héros sont de plus en plus à la mode, la maison d'édition Bliss Comics reprend depuis peu la collection Valiant. Ce mois-ci est sorti le premier volume de Faith, qui relate le premier arc des aventures d'une héroïne pas comme les autres. Nous avons rencontré Marguerite Sauvage, illustratrice française du comics, qui apporte son style pop et rafraîchissant à l'univers de Faith.

Deuxième salon francophone au niveau mondial, le Salon du livre et de la presse de Genève ne cesse de confirmer sa place de choix sur la scène du livre en langue française. Au fil des années, le Salon du livre poursuit ainsi sa mission de promouvoir les littératures francophones en accueillant un Salon africain, un pavillon des cultures arabes, une place suisse et les Assises de l’édition francophone.

À l'heure où l'air de la campagne devient étouffant, l'historien Jean-Yves Mollier a répondu à la proposition d'une flânerie littéraire autour des sciences humaines et de l'édition française. L'occasion de parcourir près d'un siècle de publications en une heure, comme le temps d'un combat de boxe entre penseurs. Avec cette inscription au-dessus du ring, Sapere Aude, « Osez penser ».

Elle a fait lire le Journal d'Anne Frank aux lecteurs américains, et leur a fait découvrir les subtilités de la cuisine française à travers la publication de Julia Child : Judith Jones, éditrice chez Doubleday, est décédée le 2 août dans sa résidence d'été dans le Vermont, des suites de la maladie d'Alzheimer. Elle avait 93 ans et une immense notoriété dans le monde de l'édition américaine.

Que les dictionnaires véhiculent parfois le sexisme insufflé dans la langue française n'étonnera malheureusement plus personne : nouvel exemple avec le dictionnaire Larousse qui, dans son édition en ligne, proposait des définitions de noms féminins particulièrement biaisées... Ainsi, la boulangère était-elle simplement la femme du boulanger, quand la guerrière, elle, se comprenait comme « une jeune femme qui revendique avec agressivité et violence sa place dans la société ».

HISTOIRE LITTERAIRE - Nobel de littérature en 1947, André Gide, fut aussi, on le sait, une figure majeure de l’édition française, un voyageur infatigable et un intellectuel engagé. À l’occasion de l’anniversaire de sa naissance le 22 novembre 1869, plusieurs titres paraissent, mettant à disposition des lecteurs une part de sa correspondance et apportant de nouveaux éclairages sur la vie du « contemporain capital », tel que le qualifia André Rouveyre.

Le peuple des auteurs sera appelé à voter ce 18 juin, dans le cadre de l'assemblée générale ordinaire de la Sofia. Plusieurs points sont à l’ordre du jour, communiqués par voie électronique. Avec notamment une 8e résolution qui fera délicieusement froid dans le dos. Il s’agit du budget investi en 2019 sur le projet ReLIRE, le scandale que l’édition française se traîne depuis des années.

L'agent n'est pas encore en odeur de sainteté dans le panorama de l'édition française, d'autant plus que son rôle, avec l'appréhension du livre numérique, bouscule un peu plus les éditeurs. Outre-Manche, on est rompu au système, et mieux : on invente des rendez-vous galants entre auteurs en recherche et agents en manque. La journée Curtis Brown et Foyles était des plus attendues...

Matthieu de Montchalin, président du Syndicat de la librairie française, l'a expliqué ce matin, la première réussite de ces Rencontres de la librairie à Bordeaux, ce sont les 732 professionnels présents - dont 500 libraires. Et conformément à son voeu, d'autres professions sont présentes : diffuseurs, distributeurs, ou éditeurs. À ce titre, ActuaLitté a rencontré Bérengère Paboeuf, qui vient de créer sa maison d'édition, L'ire des marges.

Alors que l'industrie du livre est en pleine effervescence suite à l'annonce par François Fillon, hier, du passage à 7% de la TVA sur les produits jusqu'à présents taxés à 5,5% (notre actualitté), le Syndicat national de l'édition réagit officiellement, estimant que le livre doit être assimilé à « un bien de première nécessité »et donc rester taxé au taux le plus réduit de la TVA.

Le Syndicat National de l'édition, la SOFIA (Société Française des Intérêts des Auteurs de l’écrit) et la Société des Gens de Lettres (SGDL) ont présenté aujourd'hui à Livre Paris le 6e baromètre des usages du livre numérique. Soit deux sondages menés en parallèle par OpinionWay sur deux échantillons, de 2006 et 502 personnes, pour tenter de définir l'état de la lecture numérique en France, et son avenir.

En marge du Salon du Livre de Paris, où il était présent en tant que coorganisateur, président du Syndicat national de l'édition et PDG de Média Participations, Vincent Montagne s'est exprimé dans les médias. Dans « L'interview éco », diffusé sur France Info, il a répondu aux questions de Jean Leymarie sur l'économie française du livre, de la rémunération des auteurs à la TVA réduite sur le livre numérique.

La 32e Foire du livre de Brive a connu cette année encore une formidable affluence. Elle fermera ses portes en fin de journée avec le départ du Train du livre « Orient Express » vers Paris. Lancée vendredi soir par Alain Mabanckou, son président dont le discours revigorant sur la langue française a été unanimement salué, cette édition a rassemblé 350 auteurs dont les lauréats des Prix littéraires de l'automne.

La nouvelle édition de la revue de presse croisée entre Numerama et ActuaLitté est sortie ! Cette semaine, nous nous revenons sur le lecteur d'empreintes digitales d'Apple, sur l'idée d'un Steam à la française, sur l'allégement du filtre de Google, sur une machine qui brasse de la barrière et sur la porte de l'OMPI qui a été claquée au nez du Parti pirate. Bonne lecture !

Sur un fond d'actualité lié aux scandales politico-sexuels de cette année 2012, comme l'affaire DSK ou encore les derniers enregistrements des propos sulfureux de François Grosdidier, les lecteurs estivaux pourront difficilement passer à côté du sujet chaud du moment. La maison d'édition pure player, Story Lab, met notamment à l'honneur Plaisir ou Enfer, enquête sur les Sex Addicts, d'Emile Musset et Marguerita Nasi. 

Des dizaines de milliers de livres numériques, librement partagés, sans verrous ni procédure technique ? Depuis un an, la société ePagine a testé une solution de protection des œuvres, basée sur la solution Readium LCP. La fin de quelques déconvenues pour les utilisateurs et une première pour le marché de l’ebook en France. Une solution « responsable », assure l’opérateur, pour « la totalité du catalogue de l’édition française ».

#Presidentielle2022 — Voilà une dizaine de jours, le Syndicat national de l’édition adressait aux candidats à l’élection présidentielle 7 questions concernant l’industrie du livre, sa protection, sa place dans la société, et d’autres. À sa suite, le Syndicat de la librairie française, peut-être plus dirigiste, présente 12 propositions pour le commerce du livre. Soit autant de sujets dont les candidats s’empareront, à l’envi.

Pas de petits profits ? Décidément, le grand salon de l’édition française aime se prendre les pieds dans le tapis. Lors de sa conférence de presse de mi-février, il dévoilait un prix d’entrée de 5 €, ciblant les plus de 26 ans. Sauf qu'en 2022, le Festival du livre de Paris était gratuit pour tous. Et léger couac : aucune mention dans les contrats qu'ont signés les exposants. 

Pour sa deuxième édition, la Fondation Hachette pour la lecture a lancé un appel à projets pour promouvoir la lecture, de l'écriture et de la langue française, auprès de tous les publics. Une attention particulière a été portée aux jeunes et aux publics éloignés de la lecture. Sur 214 dossiers de candidatures, 13 ont été retenus. Ces initiatives recevront une dotation allant de 15.000 à 50.000€.

#PrixAutomne23 - Claudine Desmarteau est le lauréat du Prix Vendredi 2023 pour Au nom de Chris, paru édité chez Gallimard Jeunesse. Initié en 2016 par le groupe des éditeurs Jeunesse du Syndicat national de l’édition (SNE), le Prix Vendredi est la première récompense d'envergure en langue française consacrée à la littérature pour adolescents. Soutenu par la Fondation La Poste, le prix est doté à hauteur de 3000 €. 

Moins de livres vendus, malgré un chiffre d’affaires stable, voire en hausse, mais en apparence seulement : l’industrie du livre au Québec n’a pas échappé aux tendances déjà observées en 2023. La Banque de titres de langue française diffuse ce jour la 12e édition de son Bilan annuel Gaspard, découlant des données de 239 points de vente de la Belle Province. Un panorama du marché des plus instructifs…

Fondé il y a près de 70 ans par la Fédération Française des Syndicats de Libraires (FFSL), le Prix des Libraires implique toute la profession, soit environ 2000 personnes. L'objectif du jury actuel est de sélectionner des auteurs francophones qui n'ont pas encore reçu de prix majeur. Pour l'édition 2024, une liste finale de cinq romans vient d'être dévoilée, avant l'annonce du lauréat le 15 mai.

L’établissement rouvrira ses portes ce 19 janvier, s’appuyant sur quatre piliers, soutiens indéfectibles de ses colonnes : cultures, rencontres, arts et littératures. De quoi ouvrir un nouveau chapitre pour le célèbre établissement, soutenu par quatre associés : « La vigie du détroit de Gibraltar ne s’éteindra pas », promettent-ils.

Les 6 finalistes du Women's Prize for Fiction 2023 sont annoncées : Priscilla Morris, Barbara Kingsolver, Jacqueline Crooks, Laline Paull, Maggie O’Farrell et Louise Kennedy seront départagées. L'identité de la lauréate sera dévoilée le 14 juin prochain.

Le 13 mars dernier, les douze membres du jury du prix La Ponche se sont rassemblés lors d'un déjeuner afin d'établir une première sélection à partir d'une quarantaine d'ouvrages. Un deuxième tri sera fait fin avril, et le prix sera décerné le 24 mai prochain à l'Hôtel La Ponche, à Saint-Tropez. 

ROMAN ETRANGER - Il faut aimer la littérature étasunienne et pour l’aimer, il faut la lire. Parmi les nombreux auteurs de talent écrivant outre-Atlantique, certains sont traduits en français et rencontrent avec bonheur les lecteurs du vieux continent. Et parfois, il arrive qu’un éditeur ait du nez.

Définitivement, le roman d'Émilienne Malfatto comptera parmi les livres à remarquer de la rentrée. Le colonel ne dort pas avait suscité l’intérêt de nombreuses maisons françaises en fin d’année 2021. Confié à l’agence littéraire #BAM, fondée par Marie Lannurien, l’ouvrage avait entraîné des enchères entre une douzaine d’éditeurs. Les éditions du Sous-Sol le publieront en France, mais sa vie se prolonge avec plusieurs cessions à l’étranger.

Samuel Taylor Coleridge n'est pas l'un des plus fameux poètes anglais sous nos latitudes. Le risque de voir le bouquin choir sur un des ces étals regroupant la si connue collection poésie NRF Gallimard, perdu au milieu de grands classiques est grand. Et l'on détournera la tête au profit d'un nom plus fameux, d'une couverture plus attrayante... voire on se dirigera vers un autre rayon, la poésie ne se vend pas, c'est notoire.

Un accord-cadre visant à encadrer la numérisation des œuvres indisponibles sera proposé par Google aux éditeurs français. Cette annonce constitue une avancée pour la mise au jour du patrimoine imprimé du XXe siècle dans ce nouvel environnement numérique.

Jean-François CopéTous à poil ! Rouergue