Trigger

Avril signe le retour des beaux jours, l'impératifs de ne pas se découvrir d'un fil, mais surtout des nouvelles de la lettre Books By Women. Et comme toujours, la voici proposée en intégralité, rien que pour vos yeux, comme dirait l'autre...

Le site des amoureux des livres, Babelio, a mené une grande étude sur ce genre parfois méprisé, mais aussi vaillamment défendu par les lectrices, en effet la majorité du lectorat (94,9 %). 50 questions pour mieux appréhender ce riche continent, et comment il est perçu par ceux qui l'aiment et le connaissent.

Akira Toriyama, le mangaka derrière la série emblématique Dragon Ball, s'est éteint à l'âge de 68 ans ce 1er mars, des suites d'un hématome sous-dural aigu, révèle Bird Studio, qu'il a fondé. Son manga phare, qui mélange humour SF et sagesse, a débuté il y a pile 40 ans, et continue de paraître dans sa dernière suite, Dragon Ball Super.

Ne pardonnerait-on pas un dérapage découlant d’une sélection dans la liste Goncourt ? Un excès d’enthousiasme, une publication qui pousse le bouchon un peu trop loin… Bref, les sensitivity readers font de nouveau parler d’eux. 

La réédition de classiques donnait, jadis, l’opportunité à un éditeur d’enrichir le texte d’une préface, d’une postface, de quelques lignes sur l’œuvre, le contexte, ou autre. Désormais, elle est propice à ce que des romans soient frappés de ce que Musset appellerait ironiquement « le mal du siècle ». Et ce cher Ernest en fait les frais.

WelcomeToMiami – Située à proximité de Miami, la boutique My Bulle Toys est une librairie offrant une vaste sélection de livres et de jeux éducatifs en français spécialement conçus pour les enfants. La passion qui anime son propriétaire, Nicolas Pacaud, l'a poussé à créer un lieu offrant aux enfants un environnement propice à l'apprentissage et à l'épanouissement. Et chaque mois, publie son Carnet de bord, dans nos colonnes. 

Les menaces et demandes de censure en bibliothèque ne sont pas réservées aux établissements outre-Atlantique. Une enquête de l’organisme CILIP fait état du même fléau dans les établissements anglo-saxons.

Au Royaume-Uni, le groupe Hachette UK, filiale de Hachette Livre, a fait l'acquisition du groupe indépendant Welbeck Publishing, fondé en 2019. Les actionnaires ont conclu un accord autour de la transaction, pour un montant qui n'a pas été dévoilé.

Le monde du livre n'échappe pas à des rapports de force, qui s'expriment aussi bien dans des choix éditoriaux que dans des logiques de concentration, ou encore dans la réception publique de certains livres. La sociologue Gisèle Sapiro, directrice d'études à l'EHESS et directrice de recherche au CNRS, autrice de Peut-on dissocier l'œuvre de l'auteur ? (Seuil, 2020), revient avec nous sur quelques questionnements récents de l'édition, avant son intervention aux Assises internationales de l'édition indépendante, ce mercredi 24 novembre.

« Le passé n’est pas mort. » Claquant, fringant et sorti de sa retraite pourtant méritée, James Bond revient sur les écrans, enfin. Après plusieurs annulations de sortie, on découvrir les nouvelles péripéties de Daniel Craig ce 6 octobre. Et dans la foulée, annonçons qu’un nouveau roman signé Horowitz est prévu, l’an prochain…

Ou la question du T’es-qui-toi-à-la-base-pour-causer-de-ça ? Suite à notre entretien avec l'éditeur Stephen Carrière, autour de la censure d'ouvrages, nous avons souhaité prolonger la réflexion posée sur l'avenir de l'édition. Et ce, à travers deux thématiques très contemporaines : le rôle du trigger warning, détaillé la semaine passée. Il évoque cette fois-ci les sensitivity readers et la notion d'appropriation culturelle autre enjeu pour l'industrie du livre.

La censure de six ouvrages du Dr Seuss nous avait donné l’opportunité d’interviewer le traducteur français de certains titres. Stephen Carrière est avant tout éditeur, et posait les bases de réflexions plus profondes sur ce qu’il identifiait comme des menaces pour l’industrie du livre. Devant l'enthousiasme suscité par ce premier entretien, nous lui avons demandé de développer plus largement ses intuitions et de revenir sur la question du trigger warning. Un principe d’avertissement pas forcément charitable.

Cesser la commercialisation de livres du Dr Seuss, accusés de véhiculer un « racisme infect » par certains commentateurs, voilà qui donne à réfléchir. Les ouvrages jeunesse de l’Américain n’ont pas connu en France le succès d’outre-Atlantique. Pourtant, leur traducteur français s’inquiète, à plus d’un titre, de ces comportements. D’autant que Stephen Carrière, qui a traduit une dizaine d’oeuvres de Seuss, est également éditeur, directeur des éditions Anne Carrière. Il nous répond.

La Commission d'enrichissement de la langue française propose une incursion dans le monde de la finance contemporaine avec une liste de vocabulaire consacrée aux actifs numériques. Bienvenue dans un monde de cyberjetons et de protocole informatique...

Après l’adaptation de sa trilogie à succès 50 nuances de Grey, dont les ouvrages sont parus entre 2012 et 2017, l’écrivaine américaine E.L. James planche désormais sur celle de son dernier roman, The Mister (Monsieur), publié en 2019. L’ouvrage a été édité en France chez JC Lattès dans une cotraduction de Denyse Beaulieu, Dominique Defert et Carole Delporte. 

À l'heure des grippes et autres vaccins, la Commission d'enrichissement de la langue française propose quelques termes relatifs au domaine de la santé. Une liste qui vise, comme d'habitude, à fournir des termes français à des équivalents étrangers, pour s'assurer que la langue française reste à niveau, notamment dans les domaines techniques.

Quand on aime, on ne compte pas : Jeremy Horowitz, qui avait déjà ressuscité l’agent 007, reprend du service. En septembre 2015, le romancier avait signé Trigger Mortis, succédant à une vaillante lignée d’écrivain – jamais une femme, toutefois ! – pour que vive James Bond. Eh bien, c’est maintenant dans un prequel qu’il se lance.

Ah, le repos de fin de semaine sera encore un peu long à venir, ce vendredi. Profitez-en pour jeter un oeil gourmand aux bandes dessinées que Sequencity vous propose de découvrir ce matin. Et comme la générosité n’a pas de limites, on en trouvera pour tous les goûts – voire pour se faire de nouveaux goûts. Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Le décès de David Bowie s’est accompagné de multiples hommages, et il fallait attendre Neil Gaiman pour qu’une fiction jaillisse. Le romancier vient de publier une nouvelle illustrée, à lire gratuitement sur son site, The Return of The Thin White Duke. Une sorte de fan fiction, assure Gaiman, basée sur les personnalités qu’a incarnées le chanteur.

Tout le monde connaît la maladie de fin de week-end, qui empêche de venir au travail le lendemain. Eh bien pour entretenir tout le monde dans les restes de soirées et de détente de samedi et dimanche, voici une liste de nouveautés sorties la semaine passée, dans le monde de la BD. Sequencity a concocté une liste de nouveautés BD savoureuses. De quoi s’accrocher à sa tablette ou son ordinateur, sans décrocher. Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Quelques heures encore avant de s’embarquer dans la voiture, de traverser les bouchons et de se retrouver pour 48 heures de plein repos. Malheur, vous n’avez rien à lire ? Facile : Sequencity vous a trouvé les nouveautés de la bande dessinée à ne surtout pas rater. Surtout pas, parce que c’est toujours plus agréable de passer le temps dans les bouchons en lisant. Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

On a tendance à moins l’oublier, mais le célèbre agent 007 trouve son origine, non pas au cinéma, mais bien dans une série de romans. De 1953 à 1964, l’écrivain et ancien espion, Ian Fleming, a en effet publié douze livres et neuf nouvelles regroupées en deux recueils sur l’espion le plus célèbre du cinéma. Aujourd’hui, James Bond refait son retour sur papier dans un roman, Trigger Mortis, écrit par l'écrivain britannique Anthony Horowitz. L’œuvre est sortie hier au Royaume Uni.

La maison Kazé annonce l'acquisition de World Trigger, dont les deux premiers volumes sortiront cet automne. Il s'agit du premier titre de Daisuke Ashihara que l'on traduit en France. Un titre empreint de littérature et de science-fiction, comme le souligne la maison. Rendez-vous le 22 octobre pour les découvrir.

Une fois de plus, voici la preuve que la littérature est dangereuse : des étudiants américains réclament un message d'avertissement sur les ouvrages qui traitent de thématiques comme la guerre ou le viol. Une demande formellement enregistrée par l'université de Californie à Santa Barbara, mais qui aurait jailli à d'autres endroits. Parmi les livres concernés Things Fall Apart par Chinua Achebe, The Great Gatsby de Scott Fitzgerald, Mrs Dalloway de Virginia Woolf, et Le marchand de Venise.

L'animation japonaise et la culture pop n'ont jamais eu autant de succès en France : plus de 200 000 visiteurs au festival Japan Expo, une diversité jamais atteinte dans les sorties de films d'animation japonais au cinéma, des créations de chaînes TV et de plate-formes VOD dédiées, et des centaines de sorties de mangas chaque année. 

Le débat sur les livres numériques enrichis, ou se limitant au seul texte, bat encore son plein, mais Google semble avoir choisi son camp. Pour la firme de Mountain View, tous les sens du lecteur doivent être éprouvés par la lecture numérique, comme en témoigne un brevet déposé en février 2012 et enregistré il y a quelques jours par le bureau américain de la propriété industrielle. Il protège une technologie permettant l'ajout et la lecture d'éléments audio dans les fichiers des livres numériques.

Une plage de sable fin, le lent ressac de la marée, l'écume légère en lévitation... Et un meurtre exécuté dans l'indifférence la plus totale par un des personnages les moins caractéristiques de la littérature du XXe siècle. L'Étranger s'est fait reconnaître, tout comme son auteur Albert Camus qui, outre des soirées de débauche au Tabou, a développé quelques relations avec la musique.

La naissance d'une nouvelle grande structure de la japanimation a été annoncée jeudi dernier. Elle s'appellera Ultra Super Pictures et sera la holding des studios d'animation Sanzigen (spécialisée dans les images de synthèse au rendu proche de la 2D), Ordet (fondé en 2007 par Yutaka Yamamoto après son départ de Kyoto Animation) et Trigger (un studio qui vient d'être lancé).

Le studio Pixar célèbre cette année ses 25 ans. Pour cette occasion la maison d'édition Pia va lancer un livre hommage de 96 pages. On y retrouvera une bio des fondateurs, une histoire du studio et des éclaircissements sur les courts et longs métrages du studio.

Le nouveau studio d'animation d'Imaishi et d'Ohtsuka se nomme Trigger (la gâchette d'une arme à feu en français) et son site internet est en ligne.