Thaïlande. Bangkok et le Sud, 2e édition

Livre Paris, la Foire du livre de jeunesse de Bologne, la Foire du Livre de Leipzig, ou encore celle de Londres : de nombreuses manifestations littéraires ont dû être annulées ou déplacées à cause de la pandémie du coronavirus. La tenue du Salon international du livre de Bangkok a également été compromise, victime elle aussi des consignes de sécurité de son gouvernement. Les organisateurs ont toutefois réussi à le maintenir en le relocalisant sur la Toile.

Ne plus faire payer le temps d'attente aux clients, c'est bien, pour les hotlines. Mais que les clients ne perdent plus leur temps, donc leur argent quand ils attendent, c'est encore mieux.

Les manifestants contre le régime thaïlandais s'étaient emparés du signe de ralliement utilisé par les rebelles du film Hunger Games plus tôt dans l'année. Avec la sortie de la première partie du dernier épisode de la série, le geste s'est à nouveau popularisé, et a mené à des arrestations.

La littérature thaïlandaise surprend par sa richesse linguistique et la force de ses images. Beaucoup d'auteurs s'attachent à parler des conflits de classes dans cette société très marquée par la hiérarchie, ainsi que de la déchirure entre tradition et modernité dans une société encore en plein développement.

L'une des plus célèbres tragédies de Shakespeare n'a manifestement pas l'universalité qu'on lui prêterait volontiers. Macbeth vient d'être interdit en Thaïlande, les autorités estiment impératif de censurer l'adaptation prévue en film, sous prétexte que l'oeuvre menace l'autorité du pays. 

Chart Korbjitti est une figure phare de la littérature thaïlandaise contemporaine. Lauréat à deux reprises du prix SEA Write* pour ses romans La Chute de Fak (1981) et Sonne l'heure (1994), il reçoit le titre d'artiste national en 2004. Après des études d'art, Chart Korbjitti décide de devenir écrivain à temps plein.

Cet auteur australien qui avait insulté le roi de Thaïlande...

Saneh Sangsuk est l'écrivain thaïlandais le plus célèbre en France. Il a été fait Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 2008. C'est après avoir fait des études de littérature anglo-saxonne que Saneh entame sa carrière d'écrivain.

un guide pratique, insolite et engagé !

La Bangkok Metropolitan Administration (BMA) a lancé en 2015 le projet de convertir un bâtiment sur Kok Wua en bibliothèque municipale. Le bâtiment devrait ouvrir en mars, soit deux mois plus tôt que prévu. La bibliothèque a été spécialement créée en souvenir du roi Bhumibol Adulyadej, qui s’est éteint après 70 ans de règne.

Pour l'année 2013, c'est la ville de Bangkok qui incarnera mondialement le livre et la lecture, ayant été désignée par l'UNESCO capitale mondiale du livre. La ville sera la 13e capitale, après décision prise à Paris, le 27 juin dernier.

La capitale de la Thaïlande vient d'accueillir un nouveau lieu qu'il serait bon de visiter rapidement : un restaurant aux couleurs de Mon Voisin Totoro, validé par le Studio Ghibli lui-même ! Le May's Garden House Restaurant, à Bangkok, vous attend pour un repas en compagnie d'un des plus mémorables personnages sortis de l'usine à rêves Ghibli.

Suite au coup d'État militaire en Thaïlande, le 22 mai dernier, la junte au pouvoir menace de sévir contre toutes formes de rassemblements politiques de plus de 5 personnes, même pacifiques. Des centres commerciaux ferment leurs portes ou réduisent leurs horaires d'ouverture, les autorités bloquent la circulation dans certaines avenues, la censure est de rigueur en attendant que soient organisées des élections. Une transition qui pourrait prendre une année encore selon le chef de l'armée. Dans ce climat, le roman dystopique 1984 de George Orwell serait devenu un symbole de protestation dans le pays et la lecture en public un acte de résistance.

La librairie numérique Ookbee s'est associée avec son homologue indonésien SCOOP pour développer et améliorer leur catalogue respectif de magazines, journaux et livres numériques. À deux, elles parviennent à un total de 6 millions de titres publiés par an, pour un panel d'utilisateurs estimé aux alentours de 4 millions.

Journée Internationale du livre pour enfants en Thaïlande

Dans le cadre de notre enquête sur le marché tunisien du livre, le groupe Madrigall et le groupe Actes Sud ont été sollicités. Leur analyse montre que des liens existent entre les deux pays, mais que les réalités s’imposent à chacun.

Sur la troisième plus grande ile de Thaïlande, Koh Samui, une résidence hotelière avec plage privée est complètement dédiée au livre et à la lecture :

L'association de WEBTOON, application de webcomics coréen et de Michel Lafon, éditeur indépendant français, est désormais actée. À travers cette dernière, les deux structures visent la création d'un nouveau segment en librairie et une place de pionnier. Le tout en satisfaisant le plus large public possible. 

En Thaïlande, la critique du pouvoir peut facilement mener à une procédure judiciaire, quand la loi punissant la diffamation et le crime de lèse-majesté reste à disposition des autorités. De nombreux écrivains, et notamment des poètes, font les frais de cette législation autoritaire.

C'est la boulette, et autant dire que dans la maison d'édition thaïlandaise, des têtes ont dû tomber. Un manuel scolaire a en effet été commercialisé et retiré de toute urgence, alors que sur la couverture, la charmante enseignante de mathématiques n'est autre qu'une actrice japonaise de films pour adultes.

La question de la TVA sur les livres agite quelque peu les esprits, depuis la publication d'un article signé du rédacteur en chef de l'UFC Que Choisir, sur le site internet. En effet, depuis le 1er janvier, le taux a été réduit, revenant à 5,5 % contre les 7 % en vigueur, que le plan de rigueur Fillon II avait mis en place l'an passé. De même, la TVA sur les livres numériques, harmonisée sur celle du papier, est donc repassée à 5,5 %.

Comme chaque année depuis 2016, l'IFLA, la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, remet son prix de la bibliothèque la plus écologique de l'année, ou Green Library Award. En 2020, la bibliothèque de l'université Rangsit, établissement privé situé en Thaïlande, a été saluée par la récompense.

Le scantrad est un phénomène qui illustre une société de plus en plus numérique. Il désigne, littéralement, la « traduction de scans », pratique de traduction de mangas numérisés par des fans dans d’autres langues. Aujourd’hui, le numérique est considéré comme un lieu de gratuité et d’accessibilité immédiate. Face à ces mœurs et ces visions, comment les professionnels de l’édition réagissent et voient ce phénomène de grande ampleur ?

La Book Expo Thailand a débuté ce 13 octobre, et se prolongera jusqu’au 24. L’occasion de découvrir une riche sélection d’ouvrages, tout en profitant d’un prix réduit, durant la foire. Et pour les éditeurs, de prendre le pouls d’un pays, dans sa relation aux livres. 

Ant Man réalise un véritable carton, remettant les Minions à leur gentille place de phénomène de société estival. Et comme tout ce qui a du succès, l’Homme Fourmi suscite des parodies, signe que le public s’est bien emparé du personnage.

Trois ans de prison pour avoir insulté la famille royale de Thaïlande

Sans apparaître en tête du classement des pays qui emprisonnent le plus les écrivains, la Thaïlande entretient une relation très particulière avec la liberté d'expression, faite d'intimidations constantes du gouvernement. Thanapol Eawsakul, responsable éditorial de la maison Same Sky Books (Fah Diew Kan), en a récemment fait les frais.

Une nouvelle édition du livre Les liens qui unissent les Thaïs sortira en librairie début décembre. Après épuisement de la première édition sortie en 2007, celle-ci est « plus claire, plus complète, avec de plus belles photos » informent les Éditions GOPE dans un communiqué.