Rimes en rythme

[BONNES FEUILLES] Pour cette rentrée littéraire, les éditions Le Quartanier rend hommage à Dante à travers une « révision » de son oeuvre : l’Enfer de Dante, mis en vulgaire parlure, signée par Antoine Brea. « Le livre propose une adaptation souriante de l’Enfer de Dante où l’invention langagière la plus débridée puise dans l’argot populaire et les archaïsmes français. »

Mais si jamais vous en croisez un au regard légèrement absent, voire ailleurs pour de bon, qui donne l’impression de faire sa liste de course entre deux interventions, alors vous avez rencontré Amos Oz. Ou lu son dernier livre

BBC Books va publier en septembre prochain un recueil de poésie consacré à la série Doctor Who, avec des illustrations réalisées par l'ancien producteur exécutif de la série, Russell T. Davies. Une nouveauté pour la franchise qui espère charmer ses fidèles spectateurs avec un ouvrage singulier.

Eh oui, en plus d’être un p’tit gars turbulent qui maitrise sur le bout des doigts la loi du préau, Titeuf est généreux ! Voici l'arrivée du tome 16, Petite poésie des saisons, qui, entre deux vers et trois rimes, marie l'univers du petit garçon au rythme naturel des éléments...

Semaine 41... la jeunesse prend le pouvoir en occupant 5 des 7 premières places des meilleures ventes de la semaine. Avec 27.919 ventes hebdomadaire, la bande dessinée Mortelle Adèle de Mr Tan et Diane le Feyer, prend la 1ère place au tome 105 de One Piece qui recule à la 3e (17.150 ventes). Le manga Spy x family fait une très belle opération avec son 11e tome, illico 2e avec 21.176 exemplaires, tandis que le coffret collector du même titre se vend à 16.789 exemplaire, en 4e place. 

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

Comme la plupart des pays industrialisés, le Royaume-Uni s'inquiète d'un certain désamour pour la lecture, concurrencée par de nombreux autres loisirs, bientôt aussi faciles d'accès que les livres. Un sondage mené par The Reading Agency, organisme de promotion des livres, estime ainsi que 63 % des hommes britanniques ne lisent pas assez, selon leur propre aveu.

Les mots allongés sur le papier, lorsqu'ils se veulent torrides, ne donnent toutefois pas toujours dans la dentelle. Ils émoustillent ou bien ils choquent, quand ils ne suscitent pas l'hilarité. L'écrivaine britannique Sophie Hannah, romancière et poète, s'est laissée inspirer par le phénomène des Bad Sex Awards pour développer sa théorie voulant expliquer quel élément littéraire permettrait de faire rimer érotisme et poésie. Une réflexion mise en relief au travers de son anthologie destinée à paraître sous le label Viking, Hannah's new selection : The Poetry of Sex.

Le Times et le Financial Times également sur le Kindle

HISTOIRE - Evelyne Lever, qui fut ingénieur de recherche au CNRS et membre du Haut comité des commémorations nationales, est une historienne spécialiste du XVIIIe siècle français et plus particulièrement de Marie-Antoinette à qui elle a consacré de nombreux livres tous plus passionnants les uns que les autres. Présente dans de nombreuses émissions télévisées et radiophoniques, elle s’applique depuis bientôt quarante ans à faire comprendre et aimer cette période trouble de l’Histoire de France au grand public.

Vie et mort en quatre rimes : Amos Oz fait le tour des hommes

Dix auteurs prennent part, cette année encore, au programme qu’a initié la Fondation pour l’Écrit : un accompagnement durant plusieurs mois, à la rencontre des professionnels de l’édition, De l'écriture à la promotion. Découvrir, comprendre, apprendre... Jérôme Platner nous raconte son parcours et ses projets.

Avec la rentrée 2013, ce sont de nouveaux rythmes scolaires qui se mettent discrètement en place au niveau du primaire. Cette réforme voulue par Vincent Peillon verra l'instauration de journées plus courtes pour les élèves avec davantage de place faite pour les activités péri-éducatives. Aux yeux de Vincent Peillon, une « révolution douce » est en marche, rapporte l'AFP.

La poète et essayiste Marie-Paule Grimaldi ainsi que le romancier et traducteur David Homel ont remporté le 28 septembre dernier une bourse d’écriture, respectivement dans les bibliothèques de Frontenac (arrondissement Ville-Marie) et Saul-Bellow (arrondissement de Lachine), de la mi-octobre 2018 à la mi-avril 2019.

La loi d’amnistie aura eu raison de l’enquête sur la mort de Federico Garcia Lorca. Le poète, mort fusillé en 1936, faisait l’objet d’un retour judiciaire, impulsé par une juge de Buenos Aires. Maria Servini, travaillant sur la violation des droits de l’Homme, avait rouvert le dossier en août 2016. Brutalement refermé ce 25 octobre.

À l'occasion d'un passage sur l'antenne de RTL, le ministre de l'Éducation, Benoît Hamon, a évoqué la réforme des rythmes scolaires, en soulignant que l'on ne reviendrait pas aux quatre journées de classe, mais que les solutions seront assouplies, pour répondre aux nécessités locales. Le projet est de raccourcir les vacances, certes, en prolongeant l'année scolaire, et d'envisager les activités périscolaires sur une demie-journée hebdomadaire.

L'écrivain et journaliste Nicolas Ancion a quelques heures de retard : et pour cause, son avion s'est posé cette nuit à New York, pour un défi littéraire bien particulier. Écrire un roman en 24 heures, entre les murs de l'Institut français de New York, pour un public en apprentissage de la francophonie, voilà un projet décalé qui ne laisse pourtant pas beaucoup de place au jet lag...

Réduire les vacances d'été pour un meilleur rythme scolaire

On pourra le recopier, consonnes en verts, voyelles en rouge, ce vers de Baudelaire, « Les chats puissants et doux, orgueil de la maison ». Une étude opérée par Facebook montre que, sur les 160.000 utilisateurs sondés, ceux qui apprécient les chats sont en réalité frappés par la solitude et la dépression. Chat-rmant.

Qui a dit que la poésie n'avait pas droit de cité dans les sitcoms américains ? La série How I met Your Mother, qui attaque sa neuvième saison sans que l'on ait encore compris son intérêt, s'apprête à réaliser un numéro d'acrobate. Cobie Smulders vient, qui incarne Robin Sherbatsky lâche l'information : le prochain épisode sera entièrement versifié et rimé. 

A l’occasion de la Journée Internationale de la Femme le 8 mars, l’Ifremer vous présente une série de 9 portraits vidéos de femmes scientifiques. Chercheure en écologie marine, bio-informaticienne, gestionnaire de données marines, ingénieure en électronique embarquée, technicienne chimiste… elles exercent avec passion des métiers tournés vers les sciences marines. Dans des vidéos de 2-3 minutes, elles présentent leur parcours, leurs métiers et encouragent toutes celles qui hésiteraient à se lancer dans un parcours scientifique.

En tant que représentants du genre le plus vendu dans le monde d'aujourd'hui (j'ai nommé le policier), nous avions sur la scène des auteurs quatre écrivains, des quatre coins du monde. Yrsa Sigurdardottir qui nous vient d'Islande (Ultime Frontière, aux éditions Anne Carrière), Matti Ronka de Russie (Frontière blanche, l'Archipel), Philippe De Sentis d'Argentine (Le cercle des douze, Metaillé) et Johan Theorin, l'auteur suédois du Sang des Pierres (Albin Michel). Leurs interpretes sont là aussi, Dieu merci.

Allez, très vite, parce que dans tous les cas, l'adaptation ne sortira pas tout de suite : si vous l'ignoriez, alors la nouvelle va faire sensation. Jacques Weber se lance dans une adaptation pour France 2 de Crime et châtiment, le Grand Oeuvre de Dostoievski. Si.

La prochaine version de Batman va percer sur les écrans quelque part en 2012, mais pour faire patienter la foule en délire, sinon, ce n'est pas drôle, une bande-annonce vient de voir le jour.

Les travaux vont durer plusieurs mois, trois en tout, pour dix-huit stations majeures de la capitale d'Argentine. Ce ne sera pas vain : prochainement, les rames de métro disposeront d'une technologie chinoise avancée, pour un transport en commun plus serein. Quant aux anciennes rames, elles vont être reconverties en bibliothèques et dispersées aux quatre coins de la ville...