Presque siècle

C'est à partir de 1914 que le restaurant Drouant s'est mis à accueillir l'Académie Goncourt, fondée une dizaine d'années auparavant, rapporte l'AFP. Autant dire que dans un an, on pourra fêter ce centenaire d'un goût un peu particulier. Pour 2013, il faudra attendre le 4 novembre à 12h45 afin de connaître le successeur de Jérôme Ferrari.

Comme à son habitude, le moteur de recherche a mis à l'honneur un personnage célèbre, pour fêter une journée particulière. En l'occurrence, ce 21 avril, c'est Charlotte Brontë, née en 1816, qui est à l'affiche de Google UK. Un Doodle très sobre, pour rendre hommage à l'auteure de Jane Eyre. C'est la fille d'une grande famille d'écrivains, puisqu'Emily Brontë, avait également versé dans la prose.

La Bibliothèque du Congrès a achevé la numérisation complète du Yongle dadian (永樂大典), ou Encyclopédie Yongle, du nom d’un empereur des XIVe-XVe siècles. Le plus important ouvrage de la Chine pré-moderne, terminé au début du XVe siècle, s'était donné pour objectif de compiler toutes les formes de connaissances humaines de son temps. Il représente 41 volumes conservés par l’institution américaine dans sa section asiatique.

Oups, on allait l'oublier... La plateforme 1001libraires, maintes fois présentée, maintes fois repoussée vient de faire une arrivée en demi-teinte dans le paysage internautique. C'est que, attendue comme elle l'est, la grande librairie en ligne va avoir fort à faire.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Les éditions Flammarion et Wikipédia vont faire une demie-paix. C'est-à-dire, un peu comme en se quittant, pas trop bons amis, mais plus vraiment fâchés. On se souvient de l'histoire : dans son dernier roman, Houellebecq empruntait allégrement à l'encyclopédie, pour alimenter son oeuvre.

Après L’Humour Légendaire, les éditions Rouquemoute font à nouveau appel à l’univers marratif du Professeur Bernstein et publient KÅTALÖG, bande dessinée parodiant les modes d’emploi de meubles en kit. Après une campagne de préventes réussie sur Ulule, KÅTALÖG sort officiellement en librairies le mardi 14 novembre 2017.

Le président de la chaîne Public Sénat vient d'annoncer à la fois l'arrêt de l'émission « Bibliothèque Médicis » et le départ du journaliste Jean-Pierre Elkabbach. La fin de l'année verra donc la diffusion du dernier numéro, avant le lancement d'un tout nouveau projet encore secret.

Toute personne disposant d'un smartphone connaît les emoji — le directeur de la publication confirme même que cela existait à l'époque d'AOL. Mais, dès lors que l'on sort des petits dessins proposés par les constructeurs de téléphones, difficile de trouver un peu de diversité. Le site espagnol Emot.es établit une base de données complète, dans laquelle il est possible de piocher ou d'ajouter.

Un thriller capable de faire aimer les thrillers :

Un homme avec des prothèses mystérieuses greffées dans le corps. Une femme quasi immortelle avec des antennes sur le crâne. Et un petit bébé blond qui n’a rien demandé. Ce trio qui n’a pas grand-chose d’une famille se retrouve avec la mafia aux trousses dans un monde où le trafic d’humains fait loi. Bienvenue dans le sombre et haletant univers de Badducks.

En 2000, France 3 diffuse une série de documentaires liés aux écrivains qui ont forgé le XXe siècle. Étonnamment, le premier d'entre eux est consacré, par André S. Labarthe, à Antonin Artaud, Artaud-Cité | Atrocité. Un siècle d'écrivain, tout cela était bel et bon, mais Antonin Artaud est-il seulement réellement né, et surtout, si sa naissance est confuse, est-il possible qu'il soit mort près de cinquante années plus tard ?

"le petit chaperon rouge (ou presque)" "Blanche-Neige (ou presque"premières lectures",

ROMAN FRANCOPHONE - Le roman historique est une forme de roman qui m’inquiète toujours un peu. Sera-t-il fidèle à l’Histoire ou complètement farfelu ? Sera-t-il captivant comme se doit de l’être une bonne fiction ou instructif mais fastidieux comme certains essais ? Écrire un bon roman historique c’est comme faire de la pâtisserie, c’est un savant mélange : il faut que la fiction s’intègre à la réalité au point où le lectorat s’interroge, « si ça se trouve c’est vraiment comme cela que ça s’est passé ? Après tout l’Histoire est pleine de zones d’ombre alors si l’auteure avait vu juste ? » Et Laurence Malençon qui a publié chez Plon le 11 mars dernier L’Indivisible réussit cette prouesse avec brio.

Les studios de cinéma qui nous lisent y verront peut-être un blockbuster potentiel, mais c'est surtout de bestsellers que l'on parle : Barbara "Cutie" Cooper à 96 ans, toute ses dents, et peut faire pâlir d'envie rien qu'en affichant la place de son livre dans un classement, et pas n'importe.

« La 25e heure du livre »

Un groupe de chercheurs du laboratoire de Yasuaki Kakehi, au sein de l'université privée de Keio située à Tokyo, planche actuellement sur l'expérimentation d'une invention singulière. Comme le rapporte le designer Geoffrey Dorne sur 

Colibris est un festival littéraire qui doit se tenir à Marseille du 1er au 12 avril. Pour sa quatrième édition des rencontres latino-américaines, le Mexique, l'Argentine, le Brésil, la Colombie et le Pérou sont à l'honneur. Enfin... presque.

BONNES FEUILLES - Le destin tragique des cinq « presque reines ». Ecartées de l'histoire, échappées à la narration nationale, les dauphines de France sont les grandes oubliées des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Le temps des Bourbons n'a guère retenu les noms de celles qui, par leur naissance et leur mariage, étaient destinées à devenir reines de France, mais ne le sont jamais devenues.

BONNES FEUILLES - Entre 1942 et 1944, des milliers d’enfants juifs, rendus orphelins par la déportation de leurs parents, ont été séquestrés par le gouvernement de Vichy. Maintenus dans un sort indécis, leurs noms transmis aux préfectures, ils étaient à la merci des prochaines rafles. 

FLP2022 - Après deux années sans salon du livre, le monde de l’édition française avait perdu de sa bonhomie. Non que l’on regrettera Reed Expo ou le fumet présumé des bovins occupant la Porte de Versailles post Salon de l’agriculture. Simplement, si Paris valait bien une messe, sa kermesse annuelle manquait. Aussi ce Festival du livre, au Grand Palais éphémère, bon gré, mal gré, mettait au moins fin à la série noire des annulations pour cause de Covid.