Parlons kimbundu. Langue de l'Angola

Au Field de la nuit, sur TF1 : parlons littérature

La tribune signée par cinq auteurs et publiée hier dans le Monde ne manque pas d'intérêt. Inéquitables droits du livre numérique, est appuyé par Paul Fournel, Cécile Guilbert, Hervé Le Tellier, Gérard Mordillat et Gilles Rozier, tous écrivains de métier.

Tandis que se multiplient les enquêtes pointant les effets de la lecture sur la psychologie des lecteurs, la semaine passée l'Union des Ecrivains Angolais (UEA) en partenariat avec un centre culturel portugais organisait une table ronde au sujet de la nécessité de transformer la littérature en force modeleuse. Un rendez-vous fixé à l'institut Camões de Luanda, dans l'optique de promouvoir l'idée d'une formation personnelle, morale et civique, par le biais du livre.

L'écrivain britannique Tony Parsons est accueilli en résidence par l'aéroport d'Hearthrow à Londres.

Un être cher disparaît est c’est tout un pan de l’histoire londonienne du rock qui s’affuble d’un brassard noir.

Pour la première fois de son histoire, la Foire internationale du livre de La Havane accueille comme invité d'honneur un pays africain, mais pas n'importe lequel, puisqu'il s'agit de l'Angola, un pays avec une forte histoire marxiste et communiste. Cela permet de réunir des intellectuels et des professionnels du livre de plus de 30 pays. 

À l'occasion de la sortie de La Fée Sanctus, 3e tome du 2e cycle de la saga La Complainte des Landes perdues, ActuaLitté a rencontré Jean Dufaux et Philippe Delaby pour évoquer leur méthode de travail, leurs inspirations et l'orientation qu'ils souhaitent donner à la série.

« On va mettre en place au moins une contribution qui puisse permettre de protéger le prix unique et permettre à nos auteurs, éditeurs et traducteurs d’être mieux aidés. » En visite au Festival du Livre, Emmanuel Macron a annoncé vouloir mettre en place une taxe sur les livres d'occasion. La Bourse Aux Livres réagit dans cette tribune à la déclaration du Président de la République.

La décision allemande est désormais prise : la TVA pour les livres numériques et les livres audio a été harmonisée avec celle des ouvrages papier. Depuis le 29 avril, la CDU et la SDP, les deux partis politiques, sont parvenus à un accord entraînant une diminution du taux, qui passe alors de 19 % à 7 %. Une position qui ne devrait certainement pas être appréciée par Bruxelles. La France et le Luxembourg font en effet l'objet d'une procédure d'infraction pour s'être aventurées dans cette voie fiscale. 

Angola : le ministre de la culture insiste sur le rôle du livre

À l'occasion du 80e anniversaire de la rafle du Vel d'Hiv, au sous-sol de son bâtiment inauguré en septembre 2012, le mémorial de la Shoah de Drancy présente de nouveaux trésors, les lettres d’internés des camps de Drancy et du Loiret, du Vel d’hiv à Auschwitz. C'est demain que nous partons est une exposition à découvrir du 27 mars au 22 décembre 2022, et raconte l'histoire de la Shoah différemment.

Enfin un livre sur le droit de la mer en Angola

Le vidéaste RF Monté anime la chaîne Linguisticae depuis décembre 2014 : il décortique et analyse pour nous les modes de fonctionnement du langage. Auteur de l’ouvrage Les mots sont apatrides, il a proposé à ActuaLitté une sélection de ses vidéos, en guise de prélude à la lecture de son essai… 

Angela Davis : an Autobiography, les mémoires de la militante américaine du mouvement des droits civiques Angela Davis, seront bientôt adaptées au cinéma, avec un film produit par Codeblack Films. Ce biopic, encore sans date de sortie ni casting, devrait revenir sur l'adolescence de Davis, son engagement au sein du Parti communiste et des Black Panthers et sur la traque par le FBI dont elle fut la victime.

Ce samedi 17 mars est née l'Association des correcteurs de langue française, destinée à rassembler et fédérer la profession et ses représentants, qu'ils travaillent dans le domaine de l'édition, de la presse, de la communication ou de l'audiovisuel, sous le statut de salarié ou en indépendant. « C'est la correction que nous voulons défendre, la qualité de l'écrit et de nos conditions de vie », nous précise Solène Bouton, la présidente de l'association.

L'Independent Book Publishers Association (IBPA) vient de se trouver un nouveau responsable en la personne d'Angela Bole, actuelle directrice exécutive adjointe du Book Industry Study Group (BISG). Une femme véritablement engagée sur de multiples fronts associatifs. Elle succède ainsi à Florrie Binford Kichler, d'ici sa retraite annoncée du mois de juin prochain, tandis que Terry Nathan poursuivra son exercice en qualité de directeur exécutif de l'association.

La Commission d'enrichissement de la langue française récidive, en cette fin d'année chargée, avec une liste des termes consacrée aux relations internationales et à la diplomatie. Une fois n'est pas coutume, cette livraison comporte un mot russe.

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues... 

En marge de la parution de La première vie d'Angela M., l'Allemagne s'est penchée sur le passé de la chancelière Merkel, en passe de briguer d'ici septembre son troisième mandat à la tête de l'État. Le livre retrace les jeunes années de la militante politique, en RDA, évoquant notamment la période ou elle exerçait en tant que responsable de l'éducation marxiste-léniniste au sein d'une unité de l'aile jeunesse de l'administration communiste. Interrogée quant à ces allégations dernièrement, la dame a soutenu avoir toujours accepté d'évoquer cet épisode de sa vie sans rien en cacher.

Rendre hipster les grandes personnalités de ce monde, un pari fou concrétisé par l’artiste israélien Amit Shimoni. Dénommé Hipstory, le portfolio réalisé par le designer de 28 ans grouille d’illustrations allant de Margaret Thatcher au soutien-gorge léopard apparent en passant par un Gandhi moustachu jusqu’à un Obama tatoué et percé. 

La maison d'édition Kiepenheuer & Witsch, abrégée KiWi et basée à Cologne, publiera les Mémoires d'Angela Merkel, ex-chancelière allemande, à l'automne 2024, annonce un communiqué. Pour l'écriture, la femme politique sera accompagnée par une collaboratrice de longue date, Beate Baumann, qui fut sa consultante politique.

Une tribune publiée dans le «International New York Times» par Manu Joseph, journaliste et écrivain indien, permet de faire le point sur la langue anglaise en Inde. De nombreux jeunes indiens ont protesté contre la présence d’un test d’anglais dans un concours pour devenir fonctionnaire. Vu de l’extérieur, ce mécontentement peut étonner. Pourtant, la place de l’anglais dans la société anglaise est loi d’être évidente.

Créée en mars 2018, l'Association des correcteurs de langue française ouvre désormais ses adhésions. Association indépendante et apolitique, l'ACLF accueille les correcteurs professionnels, sous certaines conditions et après leur adhésion à un code de déontologie en 6 points, qui insiste sur les droits et devoirs du correcteur.

Trafic d'armes en Angola : Sulitzer coupable mineur payé 300.000 €

Ah, ça, l'homme est une créature naturelle perfectible, et depuis quelque temps, les artistes lui octroient volontiers des facultés de transsubstantiation. Cela débuta dans les chansons d'Olivia Ruiz, avec la femme chocolat, pour se poursuivre avec Mathias Malzieu qui inventa, le temps d'une application l'homme volcan, tous étant bien évidemment des héritiers des illustres hommes-sandwichs et hommes-orchestres. 

Le pire du métier, c’est de finir par aimer ce que l’on vend, et non plus vendre ce que l’on aime. C’est une grande éditrice * qui l’avait dit, déplorant l’évolution que prenait le monde du livre. La nécessité des best-sellers d’un côté, les ouvrages confidentiels de l’autre : les libraires jouent aux schizophrènes...

Jacques Capelovici, plus connu sous le nom de Maître Capello est décédé, âgé de 88 ans. L'homme qui avait cette maîtrise de la langue française et ce langage impeccable avait connu une notoriété gigantesque avec les Jeux de 20h, que diffusait FR3, entre 1976 et 1986.

Incontestablement, la préface de Colum McCann ajoutée à la nouvelle édition du roman de Frank McCourt (traduit par Daniel Bismuth), paru initialement il y a un peu plus de vingt ans, offre aux Cendres d’Angela, une nouvelle lecture, plus contemporaine mais confirme en même temps que la pauvreté, l’exil demeurent des situations tragiquement intemporelles qu’aucune société ne semble en mesure d’abolir, encore aujourd’hui.

Confidence Man, c’est 607 pages dédiés à l’ancien président des États-Unis, Donald Trump, par la journaliste du New York Times Maggie Haberman. On y découvre la description des rapports du milliardaire avec ses collaborateurs, ses assistants, les membres du Congrès ou encore les grands dirigeants mondiaux. Se révèle un personnage erratique, entre séduction, cruauté et amateurisme, n’hésitant pas à être véritablement grossier...