Les mots de la messe de A à Z. Nouvelle traduction du Missel romain.

Dérobé durant la Seconde Guerre mondiale, le Missel de Beneventano, manuscrit enluminé aurait été volé à la cathédrale italienne durant les bombardements alliés de 1943 sur le pays.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Pour coller avec le centenaire de la naissance de Romain Gary, les éditions Gallimard ont décidé de publier un inédit - le premier texte de l'auteur, alors qu'il s'appelait encore Roman Kacew. Le livre, Le vin des morts, paraît ce mois-ci, et aura été rédigé en 1933. Roman n'a que 19 ans, et écrit sous son véritable patronyme. 

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?

La 19ème édition du festival international de Frontignan aura lieu du 24 au 26 juin 2016. Le festival aura pour thématique le rire et pour invité d’honneur François Guérif, à l’occasion des 30 ans de Rivages noirs. Fred Vargas en sera la marraine. Virginie Despentes y donnera son concert-lecture (Textes de Louis Calaferte) sur la plage. 

Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem, à Marseille) présente l’exposition « Après Babel, traduire ». Cet événement vient remettre la traduction à sa place, c’est-à-dire au centre des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé.

Nouvelle traduction des Confessions de Saint Augustin

Dernier coup d'horloge pour le rendez-vous culturel de Philippe Lefait. France 2 a confirmé la suppression de l'émission de la grille des programmes pour la rentrée prochaine pour motif économique.

Pour diffuser ses oeuvres à l'étranger, la Nouvelle-Zélande vient d'annoncer un programme destiné à faciliter la traduction de ses auteurs dans le monde.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

C'est une bien étrange cabine dans laquelle la compagnie de spectacle ALIS propose au visiteur de pénétrer sur les différents salons où elle se déplace. Pas de machine à voyager dans le temps ou d'un quelconque photomaton, mais un robot qui transforme les mots : le Typomatic.

Les annonces du président de la République rendent désormais impossible l’organisation de la 16e édition du Marathon des mots. L’événement devait se tenir à Toulouse, dans la métropole et en région, du 23 au 28 juin 2020. 

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

La Révolution française est un événement historique primordial pour la France, mais aussi pour le reste du monde. La bibliothèque Newberry de Chicago propose d’explorer cette période de troubles à travers les quelque 38.000 feuillets et journaux numérisés. Ces ressources sont mises à disposition gratuitement à l’initiative de la French Revolution Pamphlets Digital Initiative.

Les romans de John Le Carré sont un tel succès éditorial qu'ils sont très souvent adaptés au cinéma. Il en fut ainsi pour La Taupe en 2011, ou La constance du jardinier, en 2005 mais également de L'espion qui venait du froid en 1965. Aujourd'hui, c'est A Most Wanted Man (Un homme très recherché), initialement publié en 2008.

En prévision de l'invitation d'honneur de la ville de Bratislava au Salon du livre de Paris, du 15 au 18 mars 2019, le Centre national du Livre annonce une aide exceptionnelle à la traduction d'ouvrages de et vers le slovaque. Les critères d’éligibilité et d’examen des dossiers envoyés au CNL sont inchangés.

Pour notre plus grande joie (et, à la lecture, à notre plus grand désarroi), le blogueur Celeborn s'est adonné à la lecture comparée de l'ancienne version du Club des 5 (la célèbre série d'Enid Blyton) et de la nouvelle traduction, revue et corrigée. Et quelle ne fut pas sa surprise…et maintenant la nôtre ! Tout a été revu à la baisse. Disparus les passés simples et les nous, effacées également les trop longues descriptions.

Mais, attendez, ce n'est pas tout : le texte a été passé à la moulinette du politiquement correct ! Un comble me direz-vous ? Non, tout simplement représentatif de la baisse du niveau des lecteurs mais aussi et surtout de la baisse des exigences. Voici donc un billet brillant, là pour éclairer, changement après changement, la descente aux Enfers de notre club préféré…Sachez également que la version originale a subi récemment une révision déclenchant la polémique.

La 3e édition du Printemps de la Traduction, organisée par l’association ATLAS, aura lieu du 7 au 11 juin 2017, à Paris et Gif-sur-Yvette. À la rencontre des lecteurs, les traducteurs présentent leur rentrée littéraire : 8 librairies partenaires reçoivent les traducteurs de 9 romans sélectionnés dans l’actualité éditoriale. 

Archéologie de l'homosexualité, "fin de siècle" et années 70, avec l'historien Philippe Artières, le professeur de littérature et psychanalyste Clive Thomson et l'éditeur Bernard Condominas (éditions du Félin). 

C'est une nouvelle traduction du Journal de Kafka, que Laurent Margantin vient de proposer sur son site, Oeuvres ouvertes. C'est un nouvel espace baptisé webliothèque qu'il a mis en place, proposant des ressources en littérature en accès libre. Sur 170 pages, on en découvre plus sur l'auteur. « C'est un chantier que j'ai lancé voilà un an déjà », explique Laurent Margantin. 

Mots dits Mots lus est la journée sidérale de la Lecture à haute voix pour tous et partout ! C’est un évènement annuel, participatif et gratuit qui se déroule partout en France et au-delà, le samedi 1er juillet prochain ! Et cette année, le parrain sera Bruno Doucey, romancier, poète, éditeur.

Les 60 ans de la DUDH 'passer des mots à l'action'

C'est un vaste souffle dans une ville, une rue sombre et un soleil brulant.

La société SplashData, qui encourage les internautes à se doter de mots de passe efficients, pour protéger leurs boîtes mail, comptes usagers et autres données bancaires, vient de publier son nouveau classement des codes les plus piratés sur la toile en 2014. Visiblement, certains usagers de la toile ne prennent pas encore assez de précautions.

Le 13 mai dernier, l'Association des Traducteurs littéraires de France lançait un appel à Dean Burnett, responsable des traductions d'AmazonCrossing. En cause, les contrats passés entre la firme et les traducteurs, pour son service. Cette filiale entend proposer aux lecteurs la traduction d'oeuvres originales dont les droits sont détenus par Amazon. Et, pour ce faire, la filiale jouait la séduction auprès des traducteurs.

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

Triste nouvelle dans le monde du livre. La librairie LGBT+ Les Mots à la bouche est contrainte de quitter son emplacement historique du 6 rue Sainte-Croix de la Bretonnerie, où elle est installée depuis 1983. Véritable institution située dans le Quartier du Marais à Paris, elle a récemment lancé un appel sur les réseaux sociaux pour trouver un nouveau local. Pas une mince affaire...

Publiée en 1924 par l’écrivain allemand Thomas Mann La Montagne magique (Der Zauberberg) s’offre en français dans une nouvelle traduction (Fayard, 784 pages, 37 €). Il aura fallu au total cinq ans de travail à Claire de Oliveira pour redonner à ce titre toute sa vigueur un peu plus de 90 ans après sa première publication. La première traduction avait été réalisée par Maurice Betz en 1931 : elle avait nécessité déjà un an de labeur.