Recherche

Les aventures de Nick Adams

Rédacteurs

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Salon du livre de Montréal 2018 : la grande aventure

Le Salon du livre de Montréal a bouclé une grande programmation pour sa 41e édition. Celle-ci se tenait pour la dernière fois à la Place Bonaventure du 14 au 19 novembre 2018, et proposais un foisonnement de rencontres.

Dossier

Futurs de Liu Cixin : un avenir terrifiant, décliné en quinze aventures

Lauréat du prix Hugo, Liu Cixin est considéré comme l'un des plus grands écrivains de science-fiction contemporaine. Son œuvre, vendue à des millions d’exemplaires dans le monde entier et déjà adaptée à l’écran, est notée en moyenne 4,11/5 sur Babelio par plus de 2000 lecteurs et lectrices.

Dossier

En route pour l'aventure : des livres pour voyager et s'évader

Sur terre et sur les mers, à la découverte d’horizons inconnus, voici une liste de livres qui vous embarquent vers des destinations folles. Ce sont des récits de voyage, des essais, des textes empreints de poésie, ou des biographies d’aventuriers, comme autant de panoramas de la splendeur de notre planète.

Dossier

7 lieues, la collection d'aventures dans la poche

Les éditions Milan ont choisi de faire chausser des bottes aux jeunes lecteurs, à partir de 7 ans, pour vivre des aventures incroyables. Et pas n’importe quelles bottes : celles de 7 lieues, du nom de leur nouvelle collection. Deux séries ouvrent le bal de cette aventure éditoriale : La Famille Rollmops et ses voyages invraisemblables et La Cabane, une histoire d’enfants, interdite aux grands.

Dossier

Partir à l'aventure, devenir Explora(teur) : les ouvrages qui vous font voyager

Explora est une maison d'édition qui repousse les limites de l'imaginaire depuis 2020. Fondée avec la passion de mettre en avant les plumes francophones talentueuses, Explora s'est rapidement imposée comme un acteur majeur de la littérature de l'imaginaire.

Dossier

Dans l'univers d'Harry Potter, la fantastique aventure de JK Rowling

Depuis maintenant une vingtaine d’années, les histoires du petit sorcier et de ses copains magiciens ont provoqué un véritable miracle. Traduite en plus de 80 langues, la saga Harry Potter est un monde en soi, dont les ramifications s’étendent au-delà de l’imaginable.

Extraits

Poches Littérature internation

Les aventures de Nick Adams

Les aventures de Nick Adams forment un cycle composé de nouvelles, publiées de façon éparse dans des revues ou réunies, pour certaines, dans des recueils de contes comme Dix Indiens, Paradis perdu ou Cinquante mille dollars, qui constituent une autobiographie romancée de Hemingway. Rassemblées ici, pour la première fois, dans leur ordre chronologique et augmentées de plusieures inédits retrouvés dans les papiers de l'auteur après sa mort, elles font apparaître avec une netteté qui lui manquait l'une des figures les plus attachantes du monde de Hemingway : le jeune Nick Adams. Depuis l'enfance dans le Michigan, en passant par l'expérience de la Grande Guerre, jusqu'aux réflexions de l'écrivain sur le rôle de l'écriture, c'est toute la formation d'un homme qu'on voit se dérouler. Le fil discontinu du récit ne nuit pas à l'homogénéité du recueil, où l'on reconnaît les grands thèmes qui ont hanté la vie et l'oeuvre de Hemingway : l'amour de la nature, de la pêche, de la chasse, la fascination de la guerre, la place de l'homme dans le monde.

05/2017

Critique littéraire

Ernest Hemingway. L'éducation européenne de Nick Adams

Des débuts de la littérature américaine jusqu'au XXe siècle, les écrivains et les intellectuels américains éprouvèrent le besoin de visiter l'Europe pour évaluer la civilisation dont ils étaient séparés et se situer par rapport à elle. Ils croyaient à l'infériorité intellectuelle de l'Amérique et pensaient que leur éducation ne serait complète que lorsqu'ils auraient pris contact avec une civilisation plus ancienne. La tendance à l'expatriation de l'intelligentsia américaine trouve donc son origine dans les liens traditionnels et culturels qui rattachaient le Nouveau Monde au Vieux Monde.

03/1978

BD jeunesse

Les Aventures de Vick et Vicky L'intégrale : Sur les terres des pharaons

Vick et ses amis ont déniché un objet insolite afin de participer au grand jeu du jamboree qui doit se dérouler en Egypte, et plus précisément dans la région du Caire. Cet objet aurait appartenu à l'un des savants qui faisaient partie de l'expédition d'Egypte menée par Bonaparte en 1798. Notre sympathique équipe profite d'une exposition à Dinard en Bretagne pour en savoir plus sur ce précieux objet, sans se douter que cette balade va les entraîner tout droit vers une nouvelle histoire des plus incroyables...

09/2019

Policiers

Les voyages de Nick Polo

Un privé n'est pas un garde du corps, mais à l'occasion, si ça paie bien et s'il suffit de suivre un parcours de golf, pourquoi pas ? Seulement le golf est semé d'embûches : l'écrivain que Nick Polo était chargé de surveiller meurt dans un accident d'avion ; le manuscrit explosif qu'il allait remettre à son éditeur disparaît.

08/1991

BD jeunesse

Les Aventures de Vick et Vicky Tome 5 : Le manuscrit

Paris, par une soirée pluvieuse de juin. Un antiquaire fait expédier un colis à sa nièce partie réaliser avec Vick, Vicky et les amis de la patrouille des Loups Blancs un reportage sur le Mont-Saint-Michel. Ces vacances instructives préparées de longue date s'annoncent de tout repos mais le destin va en décider autrement. En effet, l'ancienne statuette de l'archange que renferme le colis a connu une fin de voyage quelque peu mouvementée et le socle endommagé laisse apparaître un parchemin qu'un historien du Mont-Saint-Michel va traduire... Rejoignez notre sympathique équipe et suivez-la dans cette nouvelle aventure mystérieuse : "LES ARCHANGES DU MONT-SAINT-MICHEL (tome1) - Le manuscrit".

09/2018

Science-fiction

Doctor Who : Shada. L'Aventure perdue de Douglas Adams

À cinq ans, Skagra décide d’autorité que Dieu n’existe pas. Confrontés à cette révélation, la plupart des habitants de l’univers éprouvent un sentiment de soulagement ou sombrent dans un désespoir absolu. Skagra, lui, commence à réfléchir. Une petite minute ! Si Dieu n’existe pas, il y a donc une place à prendre ! Rédigé à partir des scénarios du légendaire Douglas Adams pour la sérié télévisée, Shada narre une aventure qui n’a jamais été portée à l’écran, mettant en scène le sinistre Skagra, qui veut s’emparer de l’esprit du 4e Docteur…

11/2013

Tous les articles

Kev Adams propose le premier trailer des "Nouvelles aventures d'Aladin"

Pour remercier ses fans d'être déjà plus de 1,2 million a être allé voir en à peine une seule semaine, Kev Adams, le jeune acteur "bankable" du cinéma français, vient de leur proposer sur les réseaux sociaux de regarder le tout premier teaser de son prochain film Les nouvelles aventures d'Aladinqu sortira le 15 octobre prochain.

Les amis, vous êtes déjà plus de 1,2 million à avoir vu Les Profs 2 !!! #Merci #RienSansVous. Pour vous remercier, je...

Posted by Kev Adams on jeudi 9 juillet 2015

À la veille de Noël, Sam et son meilleur pote Khalid se déguisent en Père-Noël afin de dérober tout ce qu'ils peuvent aux Galeries Lafayette. Mais Sam est rapidement coincé par des enfants et doit leur raconter une histoire... l'histoire d'Aladin... enfin Sa version. Dans la peau d'Aladin, Sam commence alors un voyage au coeur de Bagdad, ville aux mille et une richesses... Hélas derrière le folklore, le peuple subit la tyrannie du terrible Vizir connu pour sa férocité et son haleine douteuse. Aladin le jeune voleur, aidé de son Génie, pourra-t-il déjouer les plans diaboliques du Vizir, sauver Khalid et conquérir le coeur de la Princesse Shallia ? En fait oui, mais on ne va pas vous mentir, ça ne va pas être facile !

Bon. À première vue, cela fait clairement penser à Iznogoud sorti il y a 11 ans et qui malgré une adaptation médiocre des bande-dessinées de Tabary avaient réussi à convaincre plus de 2,4 millions de spectateurs...

09/07/2015 - 11:57

Numérique

L'éditeur de Douglas Adams, Nick Webb, est mort

L'auteur et l'ancien éditeur Nick Webb est décédé, nous apprend

12/04/2012 - 11:32

Les Dandys de Manningham : le siècle des grandes aventures, tome 2

Le deuxième volet du siècle des grandes aventures traverse les mêmes années du XXème siècle que le premier opus mais situe cette fois son histoire, non pas en Norvège, Allemagne ou dans la région de Dar Es Salam mais en Angleterre, un peu en France et en Afrique coloniale britannique, au Kenya.

01/02/2016 - 08:30

Les nouvelles aventures de Louga !

Les aventures de Louga de l’Autre Côté du Monde

07/11/2012 - 00:01

Les aventures de Johny Jane

Le jeune Johny est en vacances au bord de la mer avec ses parents. Profitant d'une sieste de ceux-ci, il prend un peu d'argent dans le porte-monnaie de sa mère et se met à la recherche d'un vendeur de glace, bien décidé à prendre un peu de bon temps. Mais rapidement, il se fait dérober son argent. N'écoutant que son courage – et son estomac – il poursuit le voleur, mais finit assommé. Quelques temps plus tard, il se réveille à bord d'un étrange bateau-village dans un monde qui semble bien différent du sien. Le voyage de Johny Jane peut commencer et une chose est sûre, il se sera pas de tout repos! nous plonge avec bonheur dans un monde où la fantaisie et l'imagination sont reines. Les aventures de johny Jane s'avère très rapidement être dans la droite lignée de Marie Betty, le très joli conte de Noël que le jeune auteur nous avait offert l'année dernière. Etres mi-hommes mi animaux, proue de navire aux formes généreuses et ne refusant jamais un bon verre de rhum, bateaux plus incroyables les uns que les autres … le programme de ce roman est plus qu'alléchant! Le style est fluide et les nombreux personnages plus surprenants les uns que les autres. On sent véritablement le plaisir qu'a du prendre l'auteur à créer ces héros loufoques et ce monde dépaysant. Sans prétention, Cyril Deydier livre donc une fois de plus un récit au rythme effréné et à l'humour efficace qui fera rêver les enfants et peut-être même leurs parents …

03/01/2011 - 15:06

Les Désastreuses aventures des Orphelins Baudelaire : le casting de la saison 2

La saison 2 des Désastreuses aventures des Orphelins Baudelaire est en route. Netflix laisse passer deux-trois infos. Plusieurs nouveaux comédiens rejoignent le casting. On va enfin connaître ce qui se passe après l’épisode Cauchemar à la scierie. Brrrrr ! Effrayante et triste suite…

13/06/2017 - 08:53

Le pirate des glaces, aventures en Suède

ROMAN JEUNESSE - Miki et Siri vivent avec leur vieux père dans une contrée boréale. Depuis toujours, elles connaissent la légende du Corbeau des neiges, un navire pirate qui enlève des enfants pour les envoyer dans la mine du terrible Fatalitas. Lorsque sa petite sœur est kidnappée, Siri se lance dans une quête désespérée pour la retrouver, tandis que la mer est peu à peu prise par la glace.

11/09/2018 - 08:30

Le Troisième frère, Nick McDonell

Mike, un héros sans tâche : riche, jeune et blanc

07/05/2008 - 11:00

Doctor Who, de Douglas Adams, bientôt le livre

Le mirifique Doctor Who, dont Douglas Adams, génial auteur du Guide du voyageur intergalactique, en 1979, connaîtra une nouvelle existence littéraire. Herr Doctor sera en effet publié chez BBC Books, en mars 2012.

25/03/2011 - 15:15

Les aventures inédites du Petit Nicolas : Le théâtre

04/03/2009 - 00:02

Les aventures du Chevalier fracassé

BONNES FEUILLES - À Neuchâtel, principauté indépendante, on imprime les pamphlets et les libelles qui vont inspirer la Révolution de 1789. En attendant, le jeune et séduisant Alexandre-Joseph, mène une vie de bâton de chaise, jusqu’au jour où un meurtre accidentel le contraint à l’exil.

21/01/2023 - 09:30

Les aventures de Julius Corentin Acquefacques

Parfois, je range ma bibliothèque... et je retrouve un album dédicacé il y a bien longtemps ! Octobre 1992, festival BD de Chambéry. L'invité d'honneur se nomme Enki Bilal, et le lieu qui abrite expositions et dessinateurs est bien au diapason de son univers : c'est un sous-sol !!! Je me promène avec mes albums sous le bras, et je profite de ce que Riff Reb's n'est pas très occupé pour lui faire dédicacer le dernier

Occupé, il l'est si peu qu'il discute avec son voisin et dessine un personnage qui n'a rien à voir avec l'histoire ! Pas grave, il lui rajoute une bulle où il dit : "Qu'est-ce que je fous là ?" Excellent !!! Malgré tout, celui que je ne veux rater à aucun prix, c'est Marc-Antoine Mathieu, dont le deuxième volume des aventures de Julius Corentin Acquefaques, prisonnier des rêves (Delcourt) vient de sortir. Je peux parler tranquillement avec lui, il est peu connu à l'époque : on est encore loin de 3 secondes (Delcourt), évènement médiatique en 2011.

T.1 L'origine

Je découvre un homme sympathique et cultivé, au profil atypique dans le monde de la bande dessinée, car il est également scénographe, et je lui confie ma passion pour ses livres qui respirent l'intelligence et la drôlerie. Acquefacques, c'est - au sens propre et phonétique du terme - Kafka à l'envers : le même univers bureaucratique et absurde, mais sous un angle rigolo. Ledit Julius Corentin est donc fonctionnaire au ministère de l'humour (sic), chargé d'évaluer le potentiel comique de nouvelles histoires supposées drôles.

Il habite dans un minuscullissime appartement et crise du logement oblige, n'a pas d'autre choix que d'être célibataire. "Une femme, c'est trois unités d'espace vital en moins", comme le lui rappelle son voisin de palier (stricto sensu : il vit sur le palier !) Dans L'origine, premier album de la série, il reçoit sous pli et à intervalle régulier une planche de BD racontant ce qu'il est en train de vivre. Fortement perturbé, il demande conseil à ses amis Edmond et Sigismond Dalenvert qui eux, habitent un gigantesque appartement. Avec une contrepartie : c'est en fait une cage d'ascenseur dont il faut laisser passer la cabine 50 à 60 fois par jour en démontant le plancher à toute vitesse.

T.3 Le processus

Mais la vérité est ailleurs, dans un univers parallèle tridimensionnel dont une "anti-case" nous donne un aperçu !!! Une case de l'album est évidée, ce qui amène un personnage à redire page 42 ce qu'il a dit en page 40, et Julius à se répéter en page 41 et 43. Rassurez-vous, c'est beaucoup plus simple à lire qu'à expliquer, franchement bidonnant et tout à fait vertigineux ! Dans La qu..., deuxième album de la collection, c'est Le procès de Kafka qui est parodié : Julius est condamné pour un tiroir laissé ouvert pendant une inspection des contrôleurs de l'espace vital. Il doit traverser le Rien (ce qui n'est pas rien) pour découvrir... une autre réalité ?

Si vous êtes par mes propos alléchés, Le processus, Le début de la fin du début ou La 2333ème dimension poursuivent et renchérissent dans cette voie ironique et surprenante : une page se déploie en accordéon, formant un kaléidoscope, la fin d'un album nous amène à le relire à l'envers, un chapitre est soudainement en relief etc. Marc-Antoine Mathieu est un joueur, au sens le plus noble du terme, un acrobate qui jongle avec les codes narratifs de la bande dessinée, un virtuose qui use de toutes les potentialités que contient ce médium. Arrêtez de me lire : lisez-le lui !

11/08/2012 - 14:52

Fénelon, Les Aventures de Télémaque, I

29/04/2010 - 13:00

Les aventures de Passer P. Malta

Dire que les aventures de Passer P. Malta sont déroutantes est un euphémisme : ce drôle d'animal, facteur dans son petit village très géométrique, décide de prendre sa retraite et de ne plus travailler. Il veut se laisser absorber entièrement pas son « travail » de contemplation de la nature et de la vie.

Mais voilà qu'un colis étonnant atterrit dans sa boîte aux lettres : des piles de comic strips, qui vont lancer Passer P. Malta dans une nouvelle voie, riche en rebondissements.

Magnifiquement façonné par les éditions Bang, cet album destiné à la jeunesse en sa version originale, est un hommage au pouvoir fabuleux de la bande dessinée. Il est aussi un hymne à l'oisiveté et aux animaux anthropomorphes comme héros de BD, dans la lignée de Petzi, des vieux Mickey ou de Spiegelman.

Le dessin limpide, les couleurs vives en à-plat, les cartouches et les bulles d'une simplicité déconcertante sont une porte d'entrée faussement naïve vers un univers non euclidien, non rationnel, non séquentiel, où Passer P. Malta va créer une œuvre hors norme.

Court, mais dense, ce petit livre d'Andrés Magán a été couronné par un prix de littérature jeunesse à La Corogne, en Galice.

Le travail d'illustrateur d'Andrés Magán, né et toujours établi à Vigo en Galice, a été exposé à New York, Barcelone, Madrid et Portland. Cet album est son premier titre disponible en français. En dehors de son travail de bédéaste, le facétieux dessinateur est aussi graphiste et musicien.

07/02/2023 - 10:45

Fénelon, Les Aventures de Télémaque, Conclusion

25/12/2009 - 13:00

Les aventures du créateur de Bob Morane

Ecrivain aux figures multiples, Henri Vernes, né en 1918, est le créateur de Bob Morane, une série initiée par les éditions Marabou pour les jeunes, sous forme de roman-feuilleton en 1953. Le succès fut rapidement retentissant et des dizaines de tomes suivirent le premier, La Vallée infernale.

13/03/2012 - 00:02

Le Petit Nicolas bientôt de retour pour des aventures inédites

C’était un 29 mars, il y a 63 ans, que Le Petit Nicolas faisait ses premiers pas dans les colonnes de Sud Ouest Dimanche. Né de la collaboration entre le scénariste Goscinny et de l’illustrateur Sempé, il n’en a pas loupé une depuis. Et d'aventure en péripéties, il ne compte pas s’arrêter en si bon chemin puisqu’il sera de retour dans une toute nouvelle série d’animation accompagnée de 4 nouveaux albums.

01/04/2022 - 14:54

Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire : La Fin

13 volumes, pour une série où tout commencait mal, nous aurions dù nous mefier ! Et pourtant, nous avons continué... nous avons soutenu Violaine, Klaus et Prunille pendant tout ce temps et chaque fois nous étions les témoins de leurs désastreuses aventures. Chaque fois que nous prenions un livre, Lemony Snicket nous mettait en garde : Cher lecteur, Je regrette fort de devoir le dire, mais le livre que voici ne contient rien de plaisant. ou même Cher lecteur, si tu cherches une lecture gentille et amusante, désolé, je crains fort que tu n'aies pas pris le bon livre. et encore, Cher lecteur,je te conseillerais bien de jeter ce livre à la corbeille. bref, nous n'en faisions rien ! Aujourd'hui, voilà que cela recommence, mais cette fois-ci c'est pour la dernière... Enfin, je nous l'espère...

29/03/2010 - 18:49

Le 60e anniversaire de Douglas Adams organisé à Londres

Le 11 mars 2012 sera célébré ce qui aurait dû être le 60e anniversaire de Douglas Adams, auteur du célèbre H2G2 (Hitchhiker's Guide to the Galaxy, le Guide du voyageur galactique). Différents artistes tels que Terry Jones (ancien Monty Python), Clive Anderson ou le zoologiste Mark Carwardine viendront lui rendre hommage au Hammersmith Apollo, à Londres.

07/03/2012 - 17:48

Marvel publie des aventures inédites de Miracleman

Non, ce n'est pas une illusion. Plus d'une vingtaine d'années après la dernière publication qui lui a été consacrée, le super-vilain Miracleman, créé par Stan Lee et Jack Kirby, va renouer avec ses ambitions mégalomanes. La maison Marvel, qui détient les droits sur le personnage vient d'annoncer la parution de deux histoires inédites.

05/09/2014 - 11:14

Nick McDonell introduit Le Troisième frère

07/05/2008 - 11:20

Les Aventures de Tintin sur le divan d'un psy

Ce n’est pas la première fois que Tintin est analysé, disséqué, décomposé et recomposé. À chaque fois, on en apprend peut-être autant sinon plus sur la méthode utilisée que sur Hergé. Cette fois-ci, il s’agit de comprendre non pas l’auteur et les méandres insoupçonnées de son âme mais le personnage. Qui lui est entièrement accessible, puisqu’il n’existe que par ses aventures de papier.

09/09/2011 - 16:21

Les aventures de Sven le Viking et Tanka l'Amérindien

BONNES FEUILLES - Sven, descendant d'un navigateur viking, et Tanka, fils d'un chef amérindien, se retrouvent face à un choc des cultures lorsque la famille de Sven établit son village sur les terres traditionnelles de Tanka.

06/03/2024 - 07:30

Des aventures pour les vrais bonhommes, par les frères Guedin

Ça plane pour moi
Dav et Gnot Guedin portent rudement bien leur nom : on jurerait que Pierre la Police leur a servi de professeur de croquis et que c'est dans les pages d'Hara-Kiri qu'ils ont appris l'art du scénario. Leurs personnages sont moches, ils ont le menton en galoche et le visage asymétrique ; leurs histoires ont plus queues que de têtes et n'hésitent pas à piocher dans les bas-fonds de la culture télévisuelle (qui, en dehors des Belges biberonnés à la télévision de service public, se souvient de Tatayet ?) et dans le répertoire scatologique le plus scabreux. Elles volent en rase-mottes comme les mouettes alourdies par le guano, ne s'élevant que de temps en temps pour flotter dans un absurde pince-sans-rire qui n'est pas sans rappeler Glen Baxter.

29/10/2015 - 15:07

Juliet, Naked, de Nick Hornby

Juliet, Naked. Un titre qui sonne comme un opus culte pour le plus pop des auteurs anglais.

14/05/2010 - 09:15

La Terre promise : le nouvel album des aventures de Lucky Luke

Pour fêter dignement les 70 ans de Lucky Luke, les éditions Dargaud publient ce vendredi 4 novembre 2016 un nouvel album des aventures du plus célèbre cow-boy de l’Ouest. Intitulée La Terre promise, cette bande dessinée a fait appel aux coups de crayon d’Achdé, avec un scénario de Jul.

03/11/2016 - 00:02

Le feuilleton radio des aventures de Tintin sur la Lune réédité

23/06/2009 - 18:50

Les extraordinaires aventures de Sylvo Sylvain, T1

Sylvo Sylvain est un détective privé et sa carrière n'est guère florissante. Il faut dire que l'elfe a été banni de sa chère forêt, et que l'existence lui paraît bien vaine loin d'elle, malgré son ami Pixel, sa fréquentation assidue des bars, et son grand art de la séduction. Un jour, alors qu'il enquête sur une banale affaire d'adultère entre un nain et une dame de la cour, il se trouve mêlé à un complexe complot politique. Impliqué bien malgré lui dans cette histoire, il va tenter de chercher qui est à l'origine du terrible attentat qui secoue Panem.

18/04/2011 - 17:31

Les nouvelles aventures de Gulliver, par Zelensky

Désormais disponible en VOD sur différentes plateformes de streaming, Les nouvelles aventures de Gulliver, film d’animation imaginé par le président ukrainien sera diffusé ce soir sur Gulli. Issu de la boîte de production de Volodymyr Zelensky, ce projet d’adaptation du classique de Jonathan Swift est en gestation depuis bientôt 15 ans. L’actuel président faisait alors carrière dans le monde du cinéma.

30/08/2022 - 11:18

Les nouvelles aventures de Tintin en Chine

On a parfois tendance à l'oublier, maisLes aventures de Tintin sont connues surtout dans les pays francophones. Malgré la circulation de volumes pirates en Chine, Tintin dispose pour la première fois d'une édition en mandarin. Un nouveau départ pour le reporter à la houppe en Chine, un Pays qu' Hergé affectionnait puisqu'il est le seul où se déroulent deux albums. Wang Bingdong s'est chargé de la traduction des 22 albums. Une entreprise qui l'a occupé pendant trois ans, révèle l'AFP. Plutôt séduit : « Je trouvais vraiment du plaisir à chaque fois que je traduisais, je me sentais rajeunir en côtoyant tous les jours Tintin et les autres personnages de la famille de Tintin. » Bingdong a découvert les créations de Hergé en 2001 à 66 ans.

En mandarin, Dupont et Dupond deviennent les « Dubang et Dupang ». « Mille millions de mille sabords » s'est transformé en « Ce crime mérite mille fois la mort » et « Tonnerre de Brest » évolue en « Que le Ciel te châtie et que le tonnerre te frappe »... Pour ces traductions, Wang Bingdong a été aidé par Pierre Justo, un français vivant à Pékin, l'un des plus grands collectionneurs d'albums de Tintin.

Certaines aventures avaient été publiées dans les années 80, en petit format. La première édition complète date de 2001. Plus de deux millions d'albums ont été vendus, alors que cette édition était traduite directement de l'anglais. Une version qui avait offusqué les ayant-droits qui ont dénoncé le passage de Tintin au Tibet en Tintin au Tibet chinois...

La nouvelle édition sera accompagnée d'une grande campagne de promotion, pour permettre de mieux faire connaître le reporter, né il y a 81 ans ! La Chine semble prête à accueillir Moulinsart et Tintin pourrait constituer une bonne alternative aux mangas... Nous, on attend le film de Spielberg !

14/01/2010 - 15:43

1 2 3 ... 300 Plus de résultats