Le projet Handke

Traduire sans trahir, Peter Handke témoigne

Peter Handke rejoint l'Académie serbe bosniaque

Peter Handke, écrivain lauréat du Prix Nobel de Littérature en 2019, a reçu l'Ordre de l’Étoile de Karadjordje du premier degré, plus haute distinction de l'État serbe, des mains du président Aleksandar Vucic, ce 9 mai. Sa visite dans le pays a été vécue par une partie de la population comme un affront : l'auteur avait soutenu publiquement Slobodan Milošević et laissé entendre qu'il remettait en cause l'existence du massacre de Srebrenica. 

Le Booker Prize équivaut au prix Goncourt : décerné outre-Manche, il consacre logiquement une œuvre, moins qu’une personne. Cette année, deux lauréates se le sont partagé, Margaret Atwood et Bernardine Evaristo. Déjà problématique. Mais une autre tempête pointe le bout de son œil…

Jean-Jacques TerrinLe projet du projet - Concevoir la ville contemporaine

Jean-Jacques TerrinLe projet du projet - Concevoir la ville contemporaine

Ce ne sont définitivement jamais les vacances pour les super-héros, mais ce sera écran total quand même : plusieurs personnages, dont Hulk, en odeur de sainteté depuis Avengers, auront les honneurs de spin-off télévisuels entièrement dédiés. Bilan des propositions.

Quand j’ai appris que Peter Handke sortait un nouveau livre, il va y avoir quelques mois, je me suis transformée en groupie d’à peine quinze ans. Et pour cause, c’est à peu près quand j’avais cet âge qu’il est entré dans ma vie. C’était en cours d’arts plastiques, lorsque notre professeur nous fit regarder Les ailes du désir (oui, un professeur peut changer une vie, n’en doutez pas !)

Le dramaturge Peter Handke et le cinéaste Wim Wenders entretiennent une relation artistique depuis longtemps : une nouvelle étape se dessine avec Les Beaux Jours d'Aranjuez, film de Wenders adapté de la pièce de théâtre d'Handke.

Peter Handke vend 20 ans de textes à l'Autriche

Prix littéraires : Peter Handke laisse sa place aux jeunes

La remise du prix Nobel à Peter Handke continue d’alimenter la colère et avive les tensions. Ce 10 décembre, l’écrivain recevait ainsi sa médaille sur fond de polémique, en regard des positions pro-serbes qu’il aurait pu afficher. Mais également du révisionnisme qu’on lui attribue, autour des guerres de l’ex-Yougoslavie. Maintenant, c’est le Kosovo qui entre en scène.

La Bibliothèque nationale autrichienne (ÖNB) consacre un site Internet à la vie et l'œuvre de l'écrivain Peter Handke. Cette plateforme rassemblera un grand nombre de documents et d'informations autour de la carrière de l'écrivain, rapporte l'AFP.

Haneke et Houellebecq envisagent de travailler ensemble

L’Académie Nobel de littérature aura vécu l’enfer — moins que les femmes sexuellement harcelées dont les témoignages auront conduit l’institution à se renouveler. En l’absence de lauréat pour l’édition 2018, suite aux scandales qui ont frappé le jury, il était prévu que deux noms sortent pour 2019.

L'Académie suédoise et le comité Nobel ne sont pas encore sortis des polémiques : après l'annonce du Prix Nobel de Littérature 2019 décerné à Peter Handke, les critiques avaient fusé. L'auteur s'était fait remarquer par des prises de position en faveur des Serbes et de leur président Slobodan Milošević, durant la guerre des Balkans, notamment. Deux membres du comité Nobel ont annoncé leur démission à l'Académie suédoise, ne souhaitant pas être associés au choix de Peter Handke ou déplorant les suites données au scandale #MeToo.

À peine sortie, mais pas totalement remise, du scandale révélé par le mouvement #MeToo, l'Académie suédoise fait face, depuis l'annonce du Prix Nobel de littérature 2019, à une autre polémique, déclenchée par son choix de l'auteur Peter Handke. Ce dernier s'était fait remarquer à plusieurs reprises pour son soutien affiché à Slobodan Milošević, président yougoslave jugé pour crimes contre l'humanité et génocide.

Définitivement, le Prix Nobel de Littérature et l'Académie suédoise vivent des moments compliqués : malgré le retour de la distinction en 2019, rien ne semble revenu à la normale. Peter Englund, un ancien membre de l'Académie, a ainsi annoncé qu'il ne serait pas présent lors de la cérémonie de remise du Prix Nobel de Littérature 2019 à Peter Handke. En effet, l'inverse serait « une indigne hypocrisie » de sa part, assure-t-il. L'auteur nobélisé, lui, a fustigé les critiques à son égard, déclarant : « J'abhorre les opinions. »

Peter Handke, co-prix Nobel de littérature ? Cela arrange bien les affaires de ses différents éditeurs à travers le monde. Et si l’intéressé assure qu’il ne donnera plus d’entretiens sur le sujet désormais, la polémique n’en demeure pas moins. Au point que l’académie Nobel défende son lauréat, comme elle le fit… avec un certain Bob Dylan.

Les deux prix Nobel de littérature décernés pour cette exceptionnelle année 2019 provoquent une réelle agitation dans les maisons. Rééditions et retour en librairie garantis pour Olga Tokarczuk et Peter Handke, pour le bonheur de leurs éditeurs. Pour exemple, La Contre Allée qui avait publié Les enfants verts (collections Fictions d’Europe) de Tokarczuk. Ou pour La Différence qui renouvelle trois textes de Handke.

Le Projet Bradbury n'est pas à une expérimentation près : si la nouvelle de la semaine nous entraîne dans un voyage aux confins de nos connaissances et de nos frontières, sur la route des Touristes dont il fait ses héros, Neil Jomunsi se penche aussi sur d'autres types d'exploration, et notamment celles qui le concernent... directement.

La vénérable plateforme Gutenberg, pionnière de la diffusion gratuite des livres libres de droits, continue de se moderniser. Une refonte qui passe aujourd'hui par la mise en place d'un lien Dropbox. Esthétiquement, le site conserve son austérité légendaire, mais d'un point de vue pratique, c'est tout de même une bonne chose. 

Le Projet Gutenberg est un projet visionnaire lancé il y a bientôt 40 ans par Michael Hart pour créer des versions électroniques gratuites d'oeuvres littéraires et les disséminer dans le monde entier.

Le Prix de l'Education nationale récompense Le Ruban blanc de Michael Haneke

Le premier livre numérique est l’eText #1 du Projet Gutenberg, un projet visionnaire fondé en juillet 1971 par Michael Hart pour créer des versions électroniques d'oeuvres littéraires et les diffuser gratuitement dans le monde entier.

Le Ruban blanc d'Haneke obtient la Plame d'or à Cannes

Neil Jomunsi s'est lancé un défi fou : écrire 52 nouvelles en 52 semaines. Chaque vendredi, ActuaLitté fait le point sur l'avancée du chantier...  Le Projet Bradbury continue et avec lui sa dose d'expérimentation littéraire, de conseils et de réflexions. Cette semaine, un article de Neil a particulièrement fait parler sur les réseaux sociaux, entraînant discussions enflammées sur un sujet sensible : comment les écrivains doivent-ils gagner leur vie et après tout, doivent-ils la gagner ? En somme, être écrivain est-il un vrai métier ?

Un ancien étudiant du Conservatoire de la Nouvelle Angleterre, aux Etats-Unis, a fondé un site dédié à la musique où il propose de mettre gratuitement à disposition des internautes, des partitions libres de droits.

Le projet de création d'un parc Spirou avance assez rapidement. Prévu pour être réalisé au sein du complexe de loisirs Beaulieu-Lac de Monteux, près d'Avignon,  ce lieu mettra en scène Spirou, bien sûr, mais également d'autres personnages BD issus du Journal de Spirou.