Le Chant de la cloche, Schiller et Lénore Bürger, traduits en vers équimétriques et équirythmiques

Mort en 1805, le poète Schiller sommé de payer sa redevance TV et radio

Le cinéma au secours de l'opéra

Attention perle rare, à plus d’un titre. L’auteur et poète américain Jason Reynolds, ultra récompensé pour son livre Long Way Down, sera publié prochainement en France. C’est aux éditions Milan que le livre sortira, avec ni plus ni moins qu’Insa Sané pour la traduction.

Un berger recoud un assassin recherché par la police, vraisemblablement à l’origine de ses blessures. Trop faible pour pouvoir repartir, il le recueille dans sa bergerie des alpages, lui faisant la promesse de l’aider à traverser les montagnes une fois ses forces recouvrées, afin d’échapper à ses bourreaux.  

Dans cette époque où l'on a tendance à se pencher sur les oeuvres du domaine public pour exploiter des classiques, revus et corrigés, le livre de Jane Austen, Orgueil et préjugés fait l'objet d'un nouvel exercice, plutôt cocasse. En effet, dans le New Yorker, Victoria Dailey s'est lancée dans un exercice de traduction peu banal : le roman est réécrit en... jargon académique. 

En cette période de confinement, la grande finale des Voix de la poésie se tiendra en ligne sur voixdelapoesie.com le vendredi 17 avril à 13 h HE. Ce format sécuritaire nous permet de souligner les efforts de nos élèves concurrents tout en leur offrant une scène nationale sur laquelle partager la poésie à voix haute. Le public pourra à ce moment voir et entendre les neuf lauréats des trois sections du concours.

Dans son dernier ouvrage Finance and the Good Society, le professeur d'économie de l'université de Yale, Robert Shiller, s'érige en ardent défenseur du monde de la finance et de Goldman Sachs, réputée pour son manque d'éthique, en particulier depuis les révélations récentes de Greg Smith sur les pratiques douteuses de la banque d'affaire.

La Fontaine, Fables, VII, 9, Le coche et la mouche

Ah, il fait faire sourire, Alexandre Bompard, PDG de Fnac. Quand il défendait l’ouverture dominicale de son enseigne, prétextant la vente de produits culturels, on lui avait opposé qu’il vendait aussi de l’électroménager. Sauf que dans ces conditions, d’autres enseignes, comme Darty, formuleraient bientôt la même demande, si Fnac obtenait l’autorisation. Et pour cause, devait penser le patron...

Rapporteur pour l’Assemblée nationale de la loi Création, le député de la 7e circonscription de Paris, était présent au Forum de Tokyo. Il avait d’ailleurs porté un amendement en septembre dernier, pour enfin ouvrir la loi aux auteurs de l’écrit, totalement oubliés dans un texte consacré aux champs artistiques.  

C’est une première dans l’histoire de ce conte enchanteur : Pirinsipi wawa est la traduction en aymara du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Cette langue est parlée par plus de deux millions de personnes dans les hautes terres des Andes de Bolivie, du Pérou et du Chili, mais également dans le secteur de la puna, en Argentine. C’est au professeur Roger Gonzalo Segura que le soin de cette traduction a été confié – avec deux années de travail pour y parvenir. 

Lautréamont, Les Chants de Maldoror, Chant IV

Les éditions Rivages publieront le 3 avril prochain la traduction française, inédite, du premier roman de Jill Eisenstadt, Un été à Rockaway. Publié en version originale en 1987 sous le titre From Rockaway, le roman a lancé la carrière littéraire de Jill Eisenstadt : Hélène Cohen en signe la traduction en français, plus de 30 ans après sa première publication.

Fin de séance, le rapporteur public vient de rendre ses conclusions, et les mots employés ne manquaient pas de puissance. À travers trois points, le rapporteur public a développé son propos. Commençant par l’objet et l’économie générale du système ReLIRE : la numérisation en vue de la commercialisation d’œuvres en format numérique, indisponibles à la vente en papier. Il a toutefois souligné la difficulté d’autorisation a priori de la part de l’auteur dans ce procédé. À ce titre, le législateur avait décidé de mettre les auteurs « devant le fait accompli ». 

BBC Books va publier en septembre prochain un recueil de poésie consacré à la série Doctor Who, avec des illustrations réalisées par l'ancien producteur exécutif de la série, Russell T. Davies. Une nouveauté pour la franchise qui espère charmer ses fidèles spectateurs avec un ouvrage singulier.

Ah, ces terrains de football qu’ils remontaient durant deux ou trois épisodes avant de se fracasser contre un gardien de but surdoué — ou de marquer avec une acrobatie défiant les lois de la gravité… Olive et Tom, alias Captain Tsubasa n’en finit pas de revenir.

Le théâtre parisien, Les Déchargeurs, va proposer prochainement une vente aux enchères, avec Philippe Geluck déguisé en commissaire priseur. Ce 30 janvier, le dessinateur mettra aux enchères des fauteuils, et animera la soirée, dans le cadre de la soirée Adoptez un fauteuil, ou « comment économiser sur ses impôts grâce à la défiscalisation tout en décidant de leur destinée : soutenir la création... » 

Rodolphe Burger et Olivier Chaudenson recevaient hier soir des mains de Christiane Taubira, les insignes de Chevaliers de l’ordre des Arts et des Lettres. Une cérémonie qui se déroulait à la Maison de la poésie, que dirige le second chevalier. La Garde des Sceaux, venue au nom de la ministre de la Culture, s’est amusée de l’exercice, avec aisance et humour : presque une ambiance de camaraderie... 

le monde de la cloche, des clochards, des clodos

MANGA – Tiens ? Un manga avec un mec qui se réincarne dans un monde heroic fantasy avec des pouvoirs ? QUELLE ORIGINALITÉ ! Bon d’accord j’arrête le cynisme. Pour de vrai, Hero Skill : Achat en ligne n’est pas si mal ! 

Lautréamont, Chants de Maldoror, Les requins (Chant II)

Cofondatrice de la maison d’édition Felix Krull – un pied dans le Rhin et un autre dans le Tibre – Lodovica San Guedoro parle également français. Et particulièrement bien. D’éditrice la voici devenue traductrice, avec un projet peu commun : la traduction italienne d’Iphigénie, pièce créée en 1674 par le dramaturge Jean Racine. Et en vers, per favore… 

Traductions, adaptation : le lien se resserre

Un milier de poèmes américains traduits en arabe

Des années de présentation quotidienne des bulletins météorologiques à la télévision donnent-elles une quelconque compétence pour traiter du sujet du réchauffement, potentiel ou avéré, du climat ?

BONNES FEUILLES – A l’occasion de cette nouvelle rentrée littéraire, les éditions Belfond vous propose de découvrir le roman de l’autrice Nino Haratichwili. Un récit de violence, de passion et de culpabilité inextricablement lié à l’histoire de l’Europe contemporaine…

La semaine passée, les déclarations du patron des éditions éponymes, Jacques Glénat, avaient provoqué dans le Landerneau des auteurs — et pas seulement BD — une vague de consternation. Rémunérer les dédicaces des auteurs, lors des manifestations, était considéré comme « contre nature » par le PDG. Et là, ce fut le drame…

Dès le mois de juillet 2016, Doki-Doki proposera le manga Dédale, un survival comme vous ne l’avez jamais vu : positif et intelligent ! Et si la vie réelle pouvait « bugger » ? Une atmosphère que l'éditeur promet unique, où les héroïnes devront garder leur enthousiasme et l’esprit vif pour espérer retrouver le monde réel !