Recherche

Le vieil homme et la mer. The Old Man and the Sea, Edition bilingue français-anglais

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF)

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) est une association créée en 1873 par le Cercle de la librairie pour être au service des éditeurs en facilitant leur développement à l'international, l'exportation des titres, mais aussi les achats de droits de traduction. Aujourd'hui, cette mission est sensiblement la même.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Andrée Chedid

Née le 20 mars 1920 au Caire, en Égypte, sous le nom Andrée Saab, Andrée Chedid y mène ses études, apprenant le français et l'anglais, et utilisant de manière ponctuelle l'arabe. Avec son mari Louis Selim Chedid, qu'elle épouse en 1942, elle part au Liban l'année suivante, où elle publie son premier recueil poétique, On the Trails of My Fancy, sous le pseudonyme A. Lake.

Dossier

Milan Kundera par ses livres : la passion française

Milan Kundera est né le 1er avril 1929 à Brno, en Tchécoslovaquie (aujourd'hui République tchèque). Il est l'un des écrivains les plus importants et les plus influents du 20e siècle. Ses écrits, qui abordent des thèmes tels que l'amour, l'existence et l'identité, sont connus pour leur complexité et leur profondeur philosophique.

Dossier

Le trône de fer : les livres de la saga A Song of Ice and Fire de George RR Martin

Le trône de fer est une immense saga d’héroïque fantasy qui s’inspire de la série des Rois maudits de Maurice Druon. C’est au début des années 1990 que Georges R.R. Martin commence à écrire Le trône de fer, le premier volume est publié en 1996. En 2007, la chaine de télévision HBO acquiert les droits d’adaptations. L’auteur lui-même participe à sa production et écrit le scénario d’un épisode par saison.

Dossier

En 2024, Montmorillon met Cécile Coulon et Timothée de Fombelle à l'honneur

Le Festival du livre de Montmorillon fait son retour du 7 au 9 juin 2024. Depuis plus de 30 ans, le Festival du Livre invite personnalités du monde littéraire, lecteurs avertis et amateurs de tout âge et de tout milieu dans cette charmante ville de la Vienne pour trois jours consacrés à la littérature d’ici et d’ailleurs.

Dossier

Le livre numérique fête ses 50 ans : un anniversaire, tout en histoire

Certains membres du Projet Gutenberg, célèbre plateforme dédiée à la préservation d'ouvrages du domaine public, ont décidé de sortir les bougies. L'ebook célèbre ses 50 années – né en 1971 ! – qu'il n'a effectivement pas l'air d'avoir. Si le grand public l'a découvert avec les premières liseuses, ActuaLitté, en partenariat avec ces passionnés, retrace une histoire de l'ebook. Un dossier exceptionnel.

Extraits

Anglais apprentissage

Le vieil homme et la mer. The Old Man and the Sea, Edition bilingue français-anglais

A Cuba, le vieux Santiago ne remonte plus grand-chose dans ses filets, à peine de quoi survivre. La chance l'a déserté depuis longtemps. Seul Manolin, un jeune garçon, croit encore en lui. Désespéré, Santiago décide de partir pêcher en pleine mer. Un marlin magnifique et gigantesque mord à l'hameçon. Débute alors le plus âpre des duels... Combat de l'homme et de la nature, roman du courage et de l'espoir, Le vieil homme et la mer est un des plus grands livres de la littérature américaine.

01/2019

Thrillers

The Old Man

Un ancien du renseignement militaire, accusé d'avoir volé 20 millions de dollars à l'Etat américain à la suite d'une opération en Lybie ayant mal tourné, est rattrapé par son passé. Après avoir fui aux Etats-Unis et au Canada, il part régler ses comptes au Moyen-Orient. Le nouveau roman de Thomas Perry, adapté en série pour Disney+, avec Jeff Bridges dans le rôle-titre. Un thriller devenue série à succès sur Disney+ Kohler, ancien agent du Renseignement militaire américain, a été envoyé en Lybie au début des années 1980 avec pour mission de fournir 20 millions de dollars à un chef de guerre hostile au régime de Kadhafi. Mais l'opération a mal tourné... Trente-cinq ans ont passé. Celui qui se fait depuis appeler Dan Chase mène, seul dans le Vermont avec ses deux chiens, la vie tranquille d'un retraité anonyme. Jusqu'au jour où son passé le rattrape. Pour échapper aux tueurs - armés par son ancienne hiérarchie - qui veulent l'abattre, Chase se lance dans une longue cavale à travers les Etats-Unis et le Canada. Avant de comprendre qu'il n'a d'autre choix que de retourner au Moyen-Orient pour mettre fin à cette traque. " Un roman qui brûle tout sur son passage. " Stephen King " Une chasse à l'homme intense... Personne ne décrit mieux les scènes de traque que Perry. " New York Times Book Review " Sans doute l'un des meilleurs suspenses de Thomas Perry ! " Bookreporter Edgar-Allan-Poe et, à deux reprises, le prix Barry.

02/2024

Livres 3 ans et +

L'enfant et la mouche. The child and the fly, Edition bilingue français-anglais

Un jeune enfant décrit en français les faits et geste d'une mouche (sans doute anglaise) puisqu'elle relate en anglais les réactions de l'enfant

03/2019

Lectures graduées

The Turn of the Screw. Edition bilingue français-anglais

L'histoire de deux enfants que viennent hanter des fantômes dépravés, qui se jouent de leur innocence. La nouvelle est proposée dans la langue originale accompagnée de commentaires et de notes explicatives en français : grammaire, vocabulaire, analyse stylistique. Avec une présentation de l'auteur et de l'oeuvre et une analyse du contexte et des personnages.

06/2015

Anglais apprentissage

La Perle : The Pearl. Edition bilingue français-anglais

"Dans la ville, on raconte l'histoire d'une grosse perle - comment elle fut trouvée, puis perdue à nouveau. On raconte l'histoire de Kino, le pêcheur, de Juana, sa femme, et de leur bébé, Coyotito. Et comme l'histoire a été si souvent racontée, elle est enracinée dans la mémoire de tous. Et, comme pour tous les vieux contes qui demeurent dans le coeur des hommes, on n'y trouve plus que le bon et le mauvais, le noir et le blanc, la grâce et le maléfice, sans aucune nuance intermédiaire. Si cette histoire est une parabole, peut-être chacun en tirera-t-il sa propre morale et y lira-t-il le sens de sa propre vie. Quoi qu'il en soit, on raconte dans la ville que. . ".

02/2000

Lecture 6-9 ans

L'énigme du sabre. Edition bilingue français-anglais

C'est dimanche et comme souvent Louise et Arthur viennent rendre visite à leur grand-mère. Ils aiment bien y aller, elle joue avec eux et leur raconte plein d'histoires. Mais aujourd'hui, elle n'a pas le temps et les deux cousins s'ennuient. Alors, ils décident de grimper dans le grenier où sont entreposés de vieux souvenirs et objets abandonnés. Ils y ont déjà été, mais maintenant ils sont plus grands et peut-être trouveront-ils un trésor qu'ils n'avaient pas aperçu, lors de la dernière visite. Après un long moment de recherche, dans un coin, Louise découvre une malle poussiéreuse. Les deux cousins, l'ouvrent et entrevoient un sabre avec une inscription. Une trouvaille qui va les mener jusqu'à l'école militaire de Saint Cyr de Coëtquidan, sur les traces de leur grand père. It's a Sunday and often as not, Louise and Arthur go and visit their grandmother. They like to go there, she plays with them and tells them lots of stories. But this Sunday she does not have the time, so the two cousins are bored. They decide to climb up into the attic, where old memorabilia and abandoned objects are stored. They have been there before, but now that they are taller, maybe they will find a treasure they did not see during their last visit. After a long moment of searching, in a corner, Louise discovers a dusty trunk. The two cousins open it and see a sword with an inscription. A discovery that will lead them to the military school at Saint Cyr de Coëtquidan, in the footsteps of their grandfather.

06/2018

Tous les articles

Alphabet Alemagna. Edition bilingue français-anglais

Enfin !

Enfin Beatrice Alemagna a droit à un catalogue digne de ce nom. Mieux, une étude approfondie, fouillée, intelligente, menée par des fines connaisseuses et fins connaisseurs de l'album jeunesse (Sophie Van der Linden, Martino Negri ou encore Giovanna Zoboli).

Si d'ordinaire je trouve le format abécédaire peu convaincant en ce qu'il présente un non-choix de classement pour des articles parfois anecdotiques agencés dans un fourre-tout, ici, au contraire, c'est une brillante réussite.

Les entrées dialoguent entre elles et trouvent même, conceptuellement, une certaine cohérence chronologique. Les articles sont précis, savants mais accessibles, courts mais denses, allant à l'essentiel. Ils brossent un tableau très juste de l'œuvre fascinante d'Alemagna, alternant des entrées à tonalité esthétiques et d'autres approches narratologiques ou thématiques (on y trouve même une étonnante incursion de l'autrice elle-même au detour d'un texte bref mais savoureux).

Il se dégage de l'ensemble le sentiment d'avoir vagabondé dans les détails des œuvres de l'autrice, découvrant et comprenant dans ces paysages riches les divers motifs qui composent un panorama aussi hétéroclite que cohérent.

Fort heureusement, l'iconographie est riche et abondante (images, carnets, inédits etc) : elle donne à voir la pensée en image qu'élabore Alemagna et qui accompagne merveilleusement bien la pensée en mot qui prend corps dans ces dessins.

Alphabet Alemagna est un indispensable pour les amoureux de l'album jeunesse, mais plus largement aussi pour tous les amateurs de dessin, d'études sur le dessin, d'essais parvenant prendre de la hauteur pour plonger au cœur de l'image, pour sonder la poétique si singulière qui unit et accorde une œuvre foisonnante.

07/10/2023 - 11:44

Le vieil homme et la mer d'Hemingway passe au théâtre, 67 ans après sa sortie

Ernest Hemingway n’avait pas prévu d’écrire Le vieil homme et la mer, apprend-on. En réalité, ce roman, élu Prix Pulitzer, et dont l’auteur reçut le prix Nobel de littérature le 1er décembre 1954, était originellement la fin d’une épopée maritime qui comptait plus de 10.000 pages. Or, le récit lui-même ressemblait plutôt à un triptyque urbi et orbi marique.

30/01/2019 - 17:04

Jeff Bridges dans la série The Old Man, d'après le livre de Thomas Perry

50 ans après avoir quitté le petit écran, l’acteur américain Jeff Bridges revient dans une nouvelle série The Old Man, adaptée du roman policier du même titre de Thomas Perry. Cette fois, il enfilera le costume d’un ancien agent de la CIA traqué par un assassin et obligé de se confronter à son propre passé.

29/07/2019 - 15:25

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

13/07/2008 - 08:05

Spider-Man: Across the Spider-Verse, le retour des Spider-Men et Spider-Women

Le 12 octobre 2022 sortira au cinéma la suite du remarquable film d'animation Spider-Man: Into the Spider-Verse, qui avait démontré toutes les possibilités en matière de multivers dans le monde du Tisseur... Une première bande-annonce propose quelques images du retour de Miles Morales, et des autres.

06/12/2021 - 12:09

Le vieil homme et la mer : une version inédite d'Ernest Hemingway

Les textes inconnus dorment dans les archives des grands auteurs. À ce titre, la John F. Kennedy Library and Museum, située à Boston, dispose du fonds le plus important consacré à Ernest Hemingway. Et une version inconnue de The Old Man and the Sea vient d’émerger — l’éditeur Scribner la fera paraître plus tard dans l’année.

02/06/2020 - 11:54

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

07/06/2009 - 19:27

Insolite

Hemingway pardonne PPDA, un vieil homme à la mer

Contacté d'outre-tombe par la rédaction de ActuaLitté, Ernest Hemingway a tenu à commenter l'affaire dont toute la presse s'est saisie, concernant le plagiat supposé, avéré, confirmé, infirmé, de la biographie du romancier, par le journaliste PPDA.

05/01/2011 - 21:51

Sarah Jessica Parker, star de Sex and the City, ouvre sa maison d'édition

Âgée de 51 ans, Sarah Jessica Parker, connue pour son rôle de Carrie Bradshaw dans la série Sex and The City, devient éditrice. Baptisée SJP, sa maison sera une filiale de la maison Hogarth Press – fondée par Leonard et Viriginia Woolf. Oui, juste ça...

08/10/2016 - 12:13

Poésies verticales. Edition bilingue français-espagnol

Le poète argentin Roberto Juarroz est peu connu en France. (J’extrapole, avec cette affirmation, à partir de ma propre ignorance) Julio Cortázar le considérait comme “un grand poète d’instants absolus”, et ses vers (nombreux dans cette imposante édition bilingue), semblent des héritages renouvelés du romantisme XIXe siècle.

Je suis en train de perdre les zones intermédiaires.

Je ne perçois plus que le proche

ou le très lointain.

Ce changement radical des sens

ou peut être la manifestation d’un sens nouveau

confirme mon soupçon

que c’est uniquement aux extrêmes

que réside le réel.

L’infini n’est pas également partout infini.

En ses points les plus intenses

les plus grandes distances se résorbent.

La leçon majeure de l’infini

c’est de cesser parfois d’être infini.

7e poème des 11e Poésies verticales, parues en 1988.

14/01/2023 - 10:17

The Beautiful and the Damned : l'histoire de F. Scott Fitzgerald et de sa femme

05/02/2010 - 07:57

Avant Old Man Logan, il y aura Old Man Hawkeye

Publiée en 2008 et 2009, l'histoire racontée dans la série Old Man Logan, signée par Mark Millar et Steve McNiven, avait laissé les lecteurs choqués et ravis. On y découvrait un Wolverine reclus, forcé à se cacher dans un monde où les super-vilains dominaient. Sombre, violent, déprimant, ce comics incontournable connaîtra prochainement une préquelle, dans laquelle les lecteurs découvriront les aventures d'Hawkeye, alias Oeil-de-Faucon, peu avant les événements d'Old Man Logan.

02/10/2017 - 11:30

Le vieil homme et la petite fleur - Théodore Monod, sa dernière grande aventure

03/01/2011 - 16:54

The Amazing Spider-Man : l'araignée comme vache à lait ?

Il y en a un qui bosse toujours en solo : normal, il est « amazing » et bien décidé à faire aussi bien qu'un club de super-héros en cape et armure. Le 4 juillet prochain, Spider-Man effectuera un retour remarqué sur les écrans, après 3 épisodes réalisés par l'accro aux horror movies Sam Raimi. Toutefois, on remet les compteurs à zéro : Sony Pictures a annulé un épisode 4 au profit d'un « reboot » (redémarrage), comme si la machine à cash avait quelques soucis...

26/04/2012 - 11:34

Prix littéraires

Le Patient anglais, nommé meilleur Man Booker Prize depuis 50 ans

Michael Ondaatje, auteur du Patient anglais, publié chez Bloomsbury, vient de remporter le titre du meilleur Man Booker Prize de ces cinquante dernières années. Son roman fut adapté au cinéma en 1996, quatre ans après sa parution, avec Ralph Fiennes et Kristin Scott Thomas.

09/07/2018 - 09:28

Shoot the Book, 5e édition, le 15 mai à Cannes

La 71e édition du Festival de Cannes, du mardi 8 au samedi 19 mai prochain, accueillera la 5e édition de Shoot the Book !, le rendez-vous institué par l'édition française auprès des producteurs pour faciliter l'adaptation d'œuvres littéraires. Dix œuvres, romans et bandes dessinées, ont été sélectionnées et seront présentées aux producteurs.

16/03/2018 - 15:51

The Amazing Spider-Man 2 a son scénario et ses vilains

Toujours aussi rapide pour exploiter la franchise de l'homme-araignée, Sony Pictures prépare pour le 30 avril 2014 le second volet de son redémarrage commencé avec The Amazing Spider-Man. Et le long-métrage se précise : super vilains, copine et scénario sont désormais à l'affût pour accueillir le (un peu moins) jeune Peter Parker.

08/02/2013 - 16:44

Hemingway : le vieil homme à la mode

Pour qui sonne le glas? Pas pour Ernest Hemingway, de nouveau en tête d'affiche en ce début d'année avec plusieurs projets reprenant son oeuvre ou sa biographie.

10/02/2012 - 11:44

Insolite

François Hollande, doublure voix pour le film Silex and the City...

François Hollande a prêté sa voix au premier long-métrage de l’univers Silex and the City, créé par le dessinateur Jul. Outre l’ancien président et sa femme, Julie Gayet, le film propose un casting impressionnant, dans lequel on trouve les écrivains Amélie Nothomb et Frédéric Beigbeder, mais également le nouveau présentateur de la Grande Librairie, Augustin Trapenard. Le film est co-réalisé avec Jean-Paul Guigue.

30/08/2022 - 16:56

The Walkmen : « You and me », nouvel album sensible et puissant

24/12/2008 - 09:17

Les Ch'tits Hommes libres (The Wee Free Men) de Terry Pratchett, bientôt au cinéma

Les adaptations des ouvrages de Terry Pratchett sont habituellement réservées au petit écran, mais Les Ch'tits Hommes libres (The Wee Free Men en VO, en 2003), publié en français chez l'Atalante en 2006 dans une traduction de Patrick Couton, sera porté sur le grand écran, annonce la société de production The Jim Henson Company.

20/07/2016 - 17:09

Le leader du groupe britannique 'The The' prépare sa biographie

Le groupe de rock britannique The The, qui a vu défiler plus d'une quinzaine de musiciens au sein de la formation, verra bientôt sa biographie publiée chez The Friday Project. Matt Johnson, leader et seul permanent de The The, sera la figure centrale de ce livre qui abordera l'ensemble de la carrière du chanteur et guitariste.

30/04/2014 - 14:46

The Lost Symbol : le dernier Dan Brown sera partout

07/07/2009 - 16:46

The Torist, la revue littéraire du deep web, a sa version française

"Je crois que l'on se censure, personnellement"Thomas Deslogis, poète habitué des colonnes d'ActuaLitté, également présent sur Le Tag Parfait et Fluctuat, a appris par l'un de nos modestes articles l'existence de The Torist, la première revue littéraire du Deep Web. Ni une, ni deux, l'auteur, toujours avide de territoires à découvrir et investir, a contacté les fondateurs de la revue pour mettre en place un équivalent français.

22/02/2016 - 18:13

"Hellboy : Into the Silent Sea", le comics annoncé pour mai 2017

La série de comics écrite par Mike Mignola et parue pour la première fois en 1994 chez Dark Horse, s’apprête à compter un épisode supplémentaire. Le nouveau volet, dont la sortie est prévue pour le 2 mai 2017, s’intitulera Hellboy : Into the Silent Sea. Il est d’ores et déjà possible de précommander l’ouvrage sur Amazon, au prix de 14,67 $, et chez Penguin Random House pour 14,99 $.

12/08/2016 - 11:32

Deux films X-Men, Dark Phoenix et The New Mutants, prévus en 2019

Malgré les rumeurs provoquées par le rachat de 21st Century Fox par Disney, les films X-Men prévus depuis plusieurs mois par la Fox ne sont pas passés aux oubliettes. En 2019, les amateurs auront ainsi droit à deux films mettant en scène les mutants, X-Men : Dark Phoenix et The New Mutants.

31/07/2018 - 11:39

Encore plus de Spider-Men (et Women) dans la suite d'Into the Spider-Verse

Spider-Man : Into the Spider-Verse, sorti en France en décembre 2018 sous le titre Spider-Man : New Generation, fut le succès surprise de Sony dans le lot des films de super-héros. Le long-métrage, Oscar 2019 du meilleur film d'animation, aura logiquement sa suite, désormais annoncée pour 2022.

04/11/2019 - 11:16

La saga Kingsman se diversifie avec The King's Man : Première Mission

Le réalisateur Matthew Vaughn poursuit ses adaptations de l'œuvre de Mark Millar et Dave Gibbons avec un troisième film, The King's Man : Première Mission. Dérivé de la saga Kingsman, il a la particularité de se présenter comme un préquel aux deux précédents...

15/12/2021 - 12:15

L'actualité fait comme les Anglais et reprend un peu deux thés

11/10/2009 - 09:05

Silex and the city, Jul

Spam Dotcom est professeure de préhistoire géographie. Son mari, Blog, enseigne la chasse. Ils ont un fils, URL, alter-darwiniste, prônant un retour des animaux dans leur environnement – et donc la réintégration des ours dans les grottes, belle image d’Épinal

02/11/2009 - 10:34

1 2 3 ... 300 Plus de résultats