Le vieil homme et la mer. The Old Man and the Sea, Edition bilingue français-anglais

Le festival Vo-Vf, le monde en livres, du 2 au 4 octobre à Gif-sur-Yvette, met à l’honneur la littérature étrangère et ses traducteurs. Olivier Cohen des Éditions de l’Olivier y parlera avec Serge Chauvin, traducteur et critique de cinéma, de sa maison d’édition fondée il y 24 ans et qui faillit s’appeler « Horizons »…

Voici un mois que la SGDL et la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse faisaient parvenir un commandement de payer aux éditions du Baron perché. En cause, 15.000 € impayés à 18 auteurs ayant travaillé pour la maison, que les organisations tentaient d’obtenir. Une sommation par huissier, qui avait rapidement fait réagir Olivier Baillet, le gérant du Baron Perché.

Réalisateur remarqué des Enfants de la mer, le Japonais Ayumu Watanabe adapte un roman de l'autrice Kanako Nishi avec La Chance sourit à Madame Nikuko, en salles depuis ce 8 juin. Un récit qui explore la relation entre une mère et sa fille, ses développements, ses hauts et ses bas.

Nicolas Pelletier a publié deux récits chez Fayard, dont Mon Roi, superbe hommage à son père devenu aphasique et hémiplégique à la suite d’un accident cérébral. Il participe à la Rentrée des Indés , la rentrée littéraire des auteurs autoédités, avec Plume de Vengeance, véritable plongée dans l’univers magnifique et incontrôlé de la création littéraire, qu’il a décidé de publier en indépendant.

Un zeste de fantaisie et deux doigts d’acidité : Six citrons acides, c’est plus que de l’agrume. Cette maison d’édition basée dans les Pays de la Loire verse dans la jeunesse une note claquante, bien jaune. Et garantie sans phosphates. À compter du mois de mai, elle basculera donc chez Harmonia Mundi livre pour assurer diffusion et distribution.

La censure, la prison, lignes directrices ou éditoriales ? Le salon Livre Paris, qui ouvrira ses portes du 15 au 18 mars 2019, s'est choisi comme pays invité d'honneur le sultanat d'Oman, charmante contrée située entre l'Arabie saoudite, le Yémen et les Émirats arabes unis. Si une industrie de l'édition se développe au sein du royaume, c'est sous le contrôle strict des autorités et du gouvernement. Une invitation consensuelle et polémique dénoncée par le Centre omanais des droits de l'Homme.

Imaginée au milieu des années 80 par des libraires qui rêvaient de rencontres au grand air, la Comédie du Livre à Montpellier a connu, au cours des 37 dernières années, de nombreuses métamorphoses. Attentive à l’évolution des pratiques, à celle des attentes du public, des autrices et auteurs, des libraires, des éditeurs, la manifestation a su se réinventer régulièrement, étoffer sa programmation, accueillir des écrivains venus du monde entier. Par Régis Penalva Directeur littéraire et artistique.

Capitale de la province du même nom, Malaga est un nom qui sonne comme un appel à l’évasion. Imprégné d’un imaginaire du voyage, cette ville située au sud de l’Espagne n’est qu’à 200 kilomètres de Séville et à 100 kilomètres du détroit de Gibraltar.

Après s'être attaqué à la Bande Dessinée culte de Moebius, Blueberry, le réalisateur Jan Kounen a décidé cette fois-ci d'adapter la BD de Ludovic Debeurme, Epiphania, dont le premier tome est sorti en 2017. Une adaptation qui se fera bien nous apprends Le film français, et qui constituera la première incursion du réalisateur de Dobermann dans le film d'animation. Le film sera produit par Naïa Productions, développé en partenariat avec le studio McGuff, et distribué en France par Eurozoom.

Alors qu’il travaillait pour la BBC depuis deux ans, le journaliste et romancier britannique George Orwell décide de quitter ses fonctions en 1943, en écrivant une des lettres de démission les plus mémorables du XXe siècle. 60 ans après son départ des locaux, le sculpteur Martin Jennings a été désigné pour travailler sur la nouvelle statue de bronze de l’auteur de 1984, qui prendra place dans l’entrée principale du siège de la BBC, à Londres.

D’après la refonte des taux de TVA et de leur assiette qu'annoncée le ministre des Finances belge, le livre passerait de 6 % à 9 %. Les associations professionnelles de la chaîne du livre la refusent et appellent à la mobilisation en signant une pétition destinée au Parlement fédéral et au ministre Van Peteghem. Leur texte est ici proposé en intégralité.

Une feuille de calcul bête et méchante circule entre les salariés de l’édition australienne. Dessus, se retrouvent les éléments de salaire de chacun, ainsi que différentes informations assez personnelles. Objectif premier : promouvoir la transparence dans la filière. 

La France est encore loin des mesures de confinement prises par l’Italie contre le COVID-19. Pour autant, ce sont quelque 300.000 élèves qui se retrouvent en congés forcés. L’Éducation nationale estime que ce sont 2,5 % des 12 millions d’élèves scolarisés qui sont concernés — écoles, collèges et lycées. Du côté des éditeurs, on prend donc ses dispositions.

Comme chaque année, les ministères de la Culture et de l'Enseignement supérieur font le bilan des Français inscrits en bibliothèques, pour déterminer le montant de la rémunération au titre du prêt dans les établissements. Et constatent cette année une forte hausse des inscrits dans les bibliothèques publiques, avec 6 millions de Français contre 5,6 millions en 2017.

L'écrivain américain Ken Kesey fait à nouveau parler de lui dans l'Hexagone, rapporte Le Point. L'auteur du Vol au-dessus d'un nid de coucou a enfin droit à la traduction de son deuxième roman Sometimes a Great Notion sous le titre : Et quelquefois j'ai comme une grande idée,  édité par la maison Monsieur Toussaint Louverture (traduction : Antoine Cazé, 798 pages, 24,50 €).

On n'est jamais mieux servi que par soi-même, indique une étude réalisée par le service d'autoédition, Edilivre, qui conclut qu'un Français sur deux choisirait l'autoédition pour diffuser ses écrits. Ils sont en effet 72 % à croire que les éditeurs ne lisent pas les manuscrits envoyés et 82 % à penser que l'industrie traditionnelle perd de son influence depuis les 10 dernières années. 

La collection « Le Rayon imaginaire » (abritée par Hachette Heroes) nous propose de découvrir les coups de cœur éditoriaux de Brigitte Leblanc, sa directrice éditoriale, véritable passionnée de littérature de l’imaginaire. Et voici une pépite inédite de l’un des pères fondateurs de la science-fiction arrive en librairie : Destination Outreterres de Robert Heinlein, l'auteur de Starship Troopers (trad.  Patrick Imbert) ! 

#LabelEmmaus - Faire du commerce solidaire n'est pas antinomique quand elle émane de Label Emmaüs. A travers sa librairie en ligne, la marketplace propose de nombreux ouvrages d'occasion pour petits et grands, ouvrages qui peuvent ainsi vivre une troisième vie entre les mains de nouveaux lecteurs. Label Emmaüs nous a communiqué la liste des livres les plus vendus en 2023 sur le site : un bon aperçu de ce que recherchent les lecteurs. 

PODCAST – Eva Marzi est diplômée de la Haute école des Arts de Berne en écriture littéraire. Durant ce Master, elle approfondit sa pratique d’écriture poétique bilingue, en français et en italien. En 2020, elle reçoit le Prix de poésie de la Société Genevoise des écrivains, offert par la Ville de Genève et l'État de Genève pour son recueil de poésie Nuit scribe. Elle reçoit aussi le Prix Renée Vivien 2021 pour ce recueil.

La fille d'en face (aux éditions Leméac), signé par Linda Amyot, a reçu le prix TD de littérature canadienne pour l'enfance et la jeunesse. D'un montant de 25 000 $, cette distinction vient récompenser chaque année un livre jeunesse en français et un autre en anglais. Pour le titre anglophone, c'est, en 2011, Plain Kate d'Erin Bow qui a été choisi.

Plastique, papier et ... on met quoi dans la poubelle jaune ?

Dans « Plaidoyer pour le naturalisme », un article publié dans la revue Comœdia le 3 août 1927 et précurseur du mouvement populiste des années 1930, André Thérive mentionnait le roman d’un certain Jean Louwyck comme représentant d’un naturalisme renouvelé et issu de Maupassant. Ce roman, Un homme tendre, était paru six ans plus tôt chez Albin Michel.

Voici l’ultime sélection du Prix littéraire de l’homme pressé. Cinq titres toujours en lice, une dotation de 5000 €, et une remise du prix qui s’effectuera le 24 mars prochain.

ENQUETE - Au début des années 2000, il a volé près de 200.000 $ d’éditions anciennes, écumant les libraires spécialisés américains. Jusqu’à ce que l’un deux, qui s’avérera irrésistiblement opiniâtre, décide qu’il était désormais temps que cela cesse et de le démasquer.

Le vent soufflait de plus en plus fort, mugissait puissamment dans les allées du parking. Jamais on n'aurait pu imaginer au début de la journée qu'il allait se mettre à pleuvoir, c'était pourtant le scénario le plus probable à présent.

L'affaire de piratage des livres For Dummies - Pour les Nuls, en France - connaît un rebondissement d'envergure. L'éditeur John Wiley s'est lancé dans une chasse effrénée aux contrefacteurs. Et voilà qu'il vient de sonner à une porte inattendue : un homme politique de premier plan au niveau local, Ralph M. Mohr. Qui clame bien entendu son innocence.

BONNES FEUILLES - Veuve, riche héritière, meurtrie par la vie, Madame n'a qu'une passion: la chasse. Il lui vient un désir fou, celui de chasser le seul gibier qu'elle n'a jamais traqué : l'homme. L'histoire incroyable d'une partie de chasse un peu particulière. Un premier roman extrêmement fort, brillant et saisissant.

Filippo Bernardini aura provoqué des frayeurs dans l’édition : en usurpant l’identité d’éditeurs ou d’agents littéraires, il a mis la main sur près d’un millier d’ouvrages encore non-publiés. Son procès, qui s’ouvrira en avril, passera en revue ces cinq années d’imposture. Avec déjà un premier élément de réponse : pourquoi ces vols ?

Depuis le 1er janvier 2016, les œuvres de Paul Valéry (1871-1945) sont dans le domaine public. Ce qui permet à chacun et à tous de les découvrir gratuitement et en accès libre au format numérique. Télécharger gratuitement ci-dessous ses œuvres les plus emblématiques, Le Cimetière marin (1920) en tête, mais aussi L’Idée fixe ou Deux Hommes à la mer (1932) et le Discours sur l’esthétique de 1937.

Durant la journée du 12 juin, sera organisée par la Maison de vente Millon et les experts Alain Huberty et Marc Breyne une double vente. La Huberty & Breyne Gallery, située à Paris, accueille une fois de plus le dessinateur italien Milo Manara. Inspiré par Brigitte Bardot, le créateur a réalisé une série de 25 aquarelles qui seront mises en vente aux enchères à Paris et Bruxelles. Une partie de la vacation sera consacrée à la dispersion de ces œuvres et la seconde à la dispersion d'une partie de la Collection de Monsieur R., rassemblant 120 planches originales, illustrations et dessins réalisés.