La nonne était une mule

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

Depuis quelques jours, le message diffusé par Serge Brussolo, annonçant sa décision de « devenir [s]on propre éditeur » se propage. Auteurs, libraires : on commmente çà et là, la prise de position, considérant qu'il y a là bien plus qu'une simple posture dans l'air du temps. Nous sommes parvenus à contacter l'écrivain, qui a accepté de répondre à quelques questions, posées en vrac. Avec des réponses, pour le coup très structurées.

Un conte philosophique inédit de part sa dimension d’approche.

Fnac confirme ses résultats en hausse, assurent les bilans financiers. Avec un chiffre d’affaires consolidé à + 0,6 % sur le 3e trimestre, la chaîne de boutique poursuit sa remontée. Elle enregistre au niveau du groupe 860 millions € de CA, avec 613 millions € réalisés en France. 

La bibliothèque publique de New York (NYPL) fait l'objet d'un plan de rénovation d'une ampleur inégalée, avec 300 millions $ engagés et le déplacement d'au moins 2 millions de livres, en raison de la fermeture de deux ailes de l'établissement. La date de début des travaux approche, mais les critiques fusent : effectifs en baisse, accès aux ouvrages et ouverture d'un café sont dans la ligne de mire des détracteurs.

Villiers-le-Bel : l'État donne 6,4 millions € à l'école et la bibliothèque

Décidément, certaines images ont la vie dure. On s'imagine mal à première vue Marilyn Monroe comme une grande lectrice, bien que les livres révélant un personnage beaucoup plus complexe ne manquent pas. Le site

#RDVBDAmiens2023 – Voulant sauver des livres d’un autodafé, Tarid, un bibliothécaire de Cordoue, entreprend de les déplacer le plus loin possible des hommes du vizir Amir. À dos d’âne et accompagné de Lubna, jeune copiste et de Marwan, ancien apprenti devenu voleur, Tarid part dans un long périple intense et drôle. La Bibliomule de Cordoue est au coeur des découvertes que proposent les Rendez-vous de la bande dessinée d'Amiens

Au début du XXe, un livre réunissant une série de discours prononcés par un chef polynésien connait un véritable succès éditorial. L’ouvrage qui prône, entre autres, le retour à la nature et l’amour libre influencera les anarchistes puis le mouvement hippie en Allemagne... Avant que l’on ne découvre que l’œuvre était un faux. 

Ancré dans une période historique mal connue du lecteur français, celle qui précède la chute du Chah d’Iran (1976-1979), le premier roman de Maxime Abolgassemi, révèle avec précision et densité les bouleversements et les violences politiques que la société iranienne et plus spécifiquement la ville de Téhéran (et sa jeunesse) ont éprouvés à cette époque.

Le célèbre dessin animé éducatif Il était une fois…la vie, diffusé à partir de janvier 1987 sur Canal + puis sur FR3, s’offre une nouvelle jeunesse. Les vingt-six épisodes originaux, qui comprennent chacun 25 minutes, ont été restaurés par la société Mikros Image. On pourra les retrouver à partir du mois de mars sur la chaîne France 4.

La Reine d'Angleterre n'était finalement qu'une bigote

Muze revient le 17 juin avec une formule trimestrielle

Les réactions devant la polémique lancée par Jean-François Copé ne manquent pas, et finalement, c'est tant mieux. La dernière en date, qui ne manque pas de punch, ni de panache, nous provient de la librairie jeunesse Comptines, située à Bordeaux. Ariane Tapinos a dégainé une tribune que ActuaLitté est heureux de pouvoir vous proposer, dans son intégralité. La librairie Comptines fait partie du réseau de librairies spécialisées dans la littérature jeunesse, Sorcières.

Inspirée de la Fête de la musique que l’on doit au ministre de la Culture Jack Lang, la Journée du Manuscrit Francophone sera célébrée pour sa troisième édition au siège de l’UNESCO. Au cours des précédentes années, ce sont des centaines d’auteurs qui ont pu recevoir leur livre imprimé, le 24 octobre. Aujourd'hui, c'est Claude Georges Picard, qui avait pris part à la manifestation en 2013, qui se souvient. Certes, de jours anciens, mais sans pleurs aucun.

Il était une fois … Contes en haïku

Une très bonne soirée culture !

Depuis le début de la crise sanitaire, durant la première partie de l’année 2020, ils sont nombreux les hommes politiques, journalistes et communicants de tous bords à faire référence à la science-fiction pour expliquer le monde qui prend nouvellement forme sous nos yeux. Cette catastrophe d’une ampleur inédite qui a engendré des restrictions jamais vues encore jusque-là a suscité des parallèles nombreux avec les romans de science-fiction.

S'il est un lieu de référence pour les écrivains étrangers de passage en France, c'est bien la librairie parisienne Shakespeare and Company. Mais, certains écrivains, de passage à Paris, veulent aussi parfois aller un peu plus loin dans la fabuleuse aventure de l'écriture. C'est dans cet antre dédié à la lecture, que tous les samedis, à partir de 17h, l'étage du lieu voit se réunir des écrivains venus des quatre coins du monde.

ScrinéoLes Hauts-ConteursLes héritiers de l'aubeNummerLa voie des oracles

Dans une toile de Van Gogh, un portrait était caché

Pour laisser mijoter ses fans, George RR Martin s'y entend : le prochain livre arrivera quand il sera fini et dans l'intervalle, le romancier multiplie les interventions pour parler de la pluie, du gros temps, et du reste. Dernière sortie en date, l'influence du groupe Grateful Dead dans son écriture. Et plus spécifiquement encore, The Armageddon Rag, le fameux roman rock'n'roll que Martin publia en 1983. 

Le premier semestre 2012 affiche des résultats de « bonne résistance de l'activité dans un environnement économique difficile », assure le groupe Lagardère. Avec un chiffre d'affaires stable de 3,389 milliards €, le groupe revendique une « capacité de résilience dans un environnement difficile ». 

BONNES FEUILLES — Devenir espion pour le renseignement français est une proposition peu commune qui défie les lois de l'ordinaire. Thomas Verduzier, 27 ans, fraîchement diplômé en affaires internationales, s'ennuie fermement à son poste de collaborateur parlementaire au Sénat lorsqu'il est contacté par le service clandestin de la DGSE, connu sous le nom de « Bureau des légendes ».

Bon, comme disait Churchill, de la sueur, du sang et des larmes. Un grand merci tout d'abord à KenjiDev, pour sa patience et son obstination à trouver des solutions quand se posent des foules de problème. Mais surtout pour sa patience. Car voilà, ActuaLitté s'affine. 

Pour le plaisir de chacun, La Poste a décidé de mettre Maestro à l’honneur, et avec lui, tout l’univers d’Albert Barillé. Certes, ce nom pourrait ne plus dire grand-chose aux plus jeunes. Mais les trentenaires et plus si affinités se souviennent des séries « Il était une fois... ».

Un lieu d’inspiration du célèbre poète T. S. Eliot, de son nom complet Thomas Stearns Eliot, est menacé de disparition par le district non-métropolitain de South Somerset en Angleterre, qui souhaite y construire un écovillage.