La confrontation mondiale

Alors qu'elle s'exprimait au micro de RTL, affirmant qu'elle souhaitait se confronter à DSK, pour qu'il la regarde « droit dans les yeux », et réfute les accusations portées contre lui, Tristane Banon semble avoir été entendue.

Né en 1899 à Saint Brieuc, dans une famille de condition modeste, Louis Guilloux a publié de nombreux romans dans lesquels il a témoigné d'une attention particulière pour les pauvres et les laissés pour compte. Son premier roman La Maison du peuple, publié en 1927, évoque la figure de son  père, cordonnier et militant socialiste.  Son œuvre la plus célèbre Le Sang noir (objet d'un précédent article) s'inspire de la vie de George Palante qui fut son professeur de philosophie et son ami. Par Isabelle Luciat.

Pouvait-on ne pas s’y attendre ? Zep et Titeuf, ce couple désormais mythique de la bande dessinée, se retrouvera en 2021 pour le 17e album de la série. Avec plus de 23 millions de ventes, les aventures du petit blondinet avec une jolie mèche se poursuivront. Et certainement accompagnée de quelques surprises.

Elle fait sensation sur les réseaux, cette séquence coupée, et diffusée néanamoins depuis quelques heures, à l'initiative de Marvel Entertainement. Tirée du film Captain America: Civil War, elle montre une scène où Black Widow et Black Panther, aka T’Challla, conversent agréablement – limite une tasse de thé à la main. 

Jordi Soler : roman de la confrontation, des Indiens et des Blancs

ROMAN FRANCOPHONE - Nature humaine, de Serge Joncour, est le roman des confrontations : celles de l'Homme avec la nature, de l'homme contre la nature, des hommes entre eux. Et du défi d'une génération que de grands bouleversements (politiques, géopolitiques, culturels...) vont transformer à jamais.

Reda B, du nom du personnage du livre d’Édouard Louis, réclame une confrontation avec l’écrivain. En effet Reda est accusé de viol et tentative de meurtre sur ce dernier durant le soir de Noël en 2012. Sa demande de recontre est restée vaine.

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

Journée mondiale de la francophonie, le 20 mars

Londres est la destination mondiale la plus littéraire

A l'occasion de la première année de commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale, le groupe Michelin contribue à l'exposition Fields of Battle / Terres de Paix 14-18, qui se tient au Jardin du Luxembourg. Depuis le 4 avril et jusqu'au 4 août, celle-ci met en scène des « photographies uniques et spectaculaires des paysages de la Grande Guerre », oeuvres de Michael St. Maur Sheil, ainsi que la plus grande carte jamais réalisée par Michelin. Le groupe republie en outre une trentaine de guides des Champs de bataille.

La Bibliothèque numérique mondiale s'enrichit…progressivement

Le PEN propose un Atlas de la littérature mondiale

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Fondée en 1800, la bibliothèque du Congrès assure la fonction de bibliothèque de recherche du Congrès des États-Unis. Il s'agit de la plus ancienne structure fédérale du pays. De fait, elle abrite entre ses murs de nombreux trésors, tels que la première édition complète de L'Encyclopédie de Diderot. Cette institution se met au goût du jour, en proposant une collection numérique traitant de la propagande américaine : « World War II Rumor Project. »

RentréeLittéraire23 - Appelée « Typhon d’acier », la bataille d'Okinawa illustre parfaitement l'intensité des combats qui se sont déroulés entre avril et juin 1945. Les États-Unis, dans leur assaut contre les défenseurs japonais, ont déchaîné une force impressionnante, cherchant à faire d'Okinawa un point de départ pour l'invasion du Japon. 

Ce 20 juin était consacré Journée mondiale des réfugiés : pour les éditeurs d'Europe associés dans le projet Tales of EUKraine se sont alors retrouvés. Les 250 premiers exemplaires des livres bilingues italien-ukrainien faisant partie du projet européen ont été remis, à Naples.

Journée Mondiale du Livre, l'UNESCOjournéeportes ouvertes le 23 avrilpromouvoir la lecture et les aspects culturels des livres. ouvrages accessibles aux personnes en situation de handicap

Avec les commémorations autour du centenaire de la Première Guerre mondiale, les publications se multiplient. Mais comment aborder la réalité de la vie des soldats dans les tranchées avec les plus jeunes ? Pas toujours facile effectivement. Cependant l'album jeunesse On nous a coupé les ailes (Albin Michel jeunesse, 11,50 €), signé Emile Bravo et Fred Bernard est, dans cette perspective, une belle réussite.

DOCUMENTAIRE JEUNESSE -  « C’est qui la grosse Bertha ? Do you speak poilu ? » Voilà quelques-unes des cinquante questions posées dans ce petit documentaire sur la Première Guerre mondiale. Tantôt sérieuses, tantôt drôles voire incongrues, elles sont traitées en une double page maximum.

Si le monde appartient à ceux qui aiment les cartes, alors voici une occasion en or de parcourir le temps et l’espace, à travers cet Atlas. Les éditions Les Arènes ont en effet produit, en partenariat avec l’Association des Professeurs d’Histoire et de Géographie (APHG) plusieurs vidéos qui illustrent des thématiques spécifiques. Et permettent d’accompagner et d’enrichir les cartes de l’Atlas historique mondial, par un léger changement de paradigme. 

Beyrouth devient la capitale mondiale du livre 2009

Les archives poétiques de la Première Guerre mondiale

C’est un pari audacieux, voire hautement risqué que nous proposent les éditions Caractères, sous la houlette de sa directrice Nicole Gdalia, également poétesse et universitaire. Docteure en Sciences de l’art et des religions, elle a été notamment responsable de la chaire UNESCO, pour le dialogue interculturel. — dans le cadre du 71e anniversaire de la fondation des éditions Caractères par Bruno Durocher. 

Dans la pléthore de publications qui vient avec la commémoration de la Première Guerre mondiale, difficile de trouver de l'inédit, de la justesse ou de la personnalité dans les différentes productions éditoriales. La maison Délirium, créée en 2011 par Laurent Lerner, publie toutefois une imposante réédition de la série Charley's War — La Grande Guerre de Charlie, par Pat Mills et Joe Colquhoun, parue entre 1979 et 1986 dans un hebdomadaire britannique.

Le chien est le meilleur ami de l'homme, mais les affinités de l'écrivain avec l'animal vont bien plus loin. Le site Help U Cover, spécialisé dans les assurances (sic !), propose une infographie qui rassemble les animaux les plus truculents et célèbres de la littérature mondiale. Bon, surtout anglophone, en fait, mais cela fait déjà une joyeuse réserve naturelle...

Edmund Blunden, poète de la Guerre mondiale, sur le net

À l'occasion d'une conférence à la Bulac, Annie Epelboin, traductrice spécialiste de la littérature russe des années 20 et 30, est revenue sur un épisode peu connu de l'histoire de la traduction : la création par Gorki des Éditions de la littérature mondiale pour donner accès à tous aux chefs-d'œuvre de l'humanité. À l'aune de l'exemple russe, elle livre une passionnante réflexion sur l'activité de traduction et son dévoiement comme instrument d'uniformisation.

Chaque 30 septembre, à l'occasion de la Saint-Jérôme, sont célébrés les traducteurs du monde entier, sous le patronat de celui qui fut le premier traducteur officiel de la Bible, au IIIe siècle apr. J.-C.. Saint Jérôme s'est fait un nom avec sa Vulgate, passant de l'hébreu au latin de l'Ancien Testament, rompant avec la tradition qui reposait sur la Bible des Septante.