Recherche

Kakikata. Ecrire en japonais, 2e édition

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Alfonic : une méthode pour apprendre à lire et écrire aux plus jeunes

Originellement pensée comme une méthode simplifiant la découverte de la langue, par le linguiste André Martinet, Alfonic était appelée « graphie phonologique Martinet ». Devenu la contraction de « alphabet phonétique », ce système d’apprentissage concerne les jeunes enfants.

Dossier

Assises nationales de l'édition indépendante : se définir et agir

Dans la droite ligne de son objet, la Fédération organise, en collaboration avec l’Agence régionale du Livre Provence-Alpes-Côte d’Azur, ses premières Assises nationales les jeudi 2 et vendredi 3 février 2023 à Aix-en-Provence. ActuaLitté, partenaire de l'événement, propose de retrouver dans ce dossier tous les articles, interviews et reportages en amont de la manifestation. Et durant ces deux journées, podcasts et témoignages seront diffusés en temps réel.

Dossier

L'intelligence artificielle au service du livre et de la lecture

On ignore si l’intelligence artificielle décidera d’écrire Guerre et Paix ou Les Misérables, mais les scientifiques y travaillent d’arrache-pied. L’évolution du livre et de l’édition passera par les travaux de chercheurs, qui demandent) des robots d’engloutir des livres... pour écrire de nouvelles histoires.

Dossier

Le Syndicat national de l'édition (SNE)

Créé en 1874, le syndicat rassemblant les éditeurs de livres français devient le Syndicat national de l'édition à la sortie de la Seconde Guerre mondiale, en 1947, et réunit rapidement plusieurs centaines de maisons d'édition. La structure permet d'organiser l'action collective, notamment auprès des pouvoirs publics, mais aussi de mettre en œuvre des campagnes de promotion du livre et de la lecture au niveau national.

Dossier

En 2023, la 50e édition du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême célèbre sa 50e édition en 2023. Un événement pour la manifestation annuelle, qui en profite pour mettre les bouchées doubles et célébrer la bande dessinée de tous les horizons, du 26 au 29 janvier 2023.

Dossier

Comics et super héros : Marvel, pilier historique de l'édition

Marvel : un nom qui incarne à lui seul le concept de super héros. Créée en 1939, la maison d’édition a connu plusieurs identités avant de devenir le groupe multimédia que l’on connaît aujourd’hui. D’abord Timely Comics, puis Atlas Comics, Marvel prend ce nom au début des années 1960, une décennie décisive dans l’histoire de la bande dessinée américaine…

Extraits

Autres langues

Kakikata. Ecrire en japonais, 2e édition

Les acteurs Vous débutez en japonais ? Vous souhaitez découvrir une écriture différente ou encore apprendre à lire et à écrire parfaitement les deux alphabets de base du japonais en vous amusant ? Vous êtes en train de préparer un voyage au Japon ? Kakikata est pour vous ! Le scénario : 30 fiches explicatives, 20 exercices ludiques et variés corrigés. Bonus : Espaces d'entraînement à l'écriture, 5 tableaux récapitulatifs, Mini-lexique japonais-français.

07/2018

Calligraphie, grammaire

Ecrire en japonais

Conformément à sa réputation, le système d'écriture de la langue japonaise est complexe, mais les auteurs de ce manuel sont profondément convaincus qu'il est possible de le maîtriser si tous les éléments essentiels à son apprentissage sont fournis. De cette conviction est né leur objectif fondamental, fil conducteur de cet ouvrage, et qui consiste à assurer, au fur et à mesure de la progression, l'auto-apprentissage et l'autocorrection. Ce manuel permet donc d'apprendre le japonais, de façon autodidacte ou en classe, et il implique une participation active de la part de l'apprenti, qui doit l'utiliser avec un crayon a la main. Premier d'une série, ce manuel donne un aperçu des trois éléments du système d'écriture de la langue japonaise. On y verra les deux premiers et leur mode d'utilisation - soit les 46 hiragana et les 46 katakana - décortiqués un a la fois. Suivront une introduction générale aux kanji et une présentation de 36 de ceux-ci, encore un à la fois, qui inclut l'ordre des traits, les lectures et tous les autres éléments essentiels à leur maîtrise. Fruit du travail de quatre spécialistes de la langue et de la culture japonaise et d'une calligraphe qui donne à maîtriser des exemples d'écriture manuscrite, cet ouvrage est appuyé par un grand nombre d'exercices et contribuera de façon remarquable à l'apprentissage du japonais pour les locuteurs de langue française.

05/2022

Calligraphie, grammaire

Ecrire en japonais. Tome 2

Ce deuxième tome du manuel Ecrire en japonais présente 60 nouveaux caractères d'origine chinoise utilisés en japonais (kanji) et a été élaboré en supposant de la part des élèves une maîtrise certaine des syllabaires hiragana et katakana. Il inclut tous les éléments essentiels à l'apprentissage de l'écriture et de la lecture de ces 60 kanji, allant de l'ordre des traits aux indices de lecture, de l'acquisition du vocabulaire à la compréhension de la structure des kanji, de la reconnaissance de polices variées à l'écriture manuelle. Son fil conducteur est le même que celui du premier tome, à savoir assurer l'auto-apprentissage et l'autocorrection au fur et à mesure de la progression. Il peut donc être utilisé autant par les personnes qui désirent apprendre la langue japonaise en fréquentant une institution d'enseignement que par celles qui préfèrent l'apprentissage en autodidacte. Conformément à l'objectif d'auto-apprentissage préconisé dans ce livre, on a privilégié deux principes fondamentaux pour choisir les caractères : d'abord, leur fréquence d'utilisation, ensuite, leur utilité pour un apprentissage ultérieur de plusieurs centaines de caractères.

01/2024

Auto-apprentissage

Guide de conversation Japonais en manga. Edition bilingue français-japonais

Grâce à ce guide de conversation, en manga, vous pourrez commencer à converser en japonais très vite et vous débrouillez dans toutes les situations. Retrouvez 1500 phrases incontournables de la vie quotidienne, des saynètes en MANGA pour observer et mémoriser la langue en usage, un dictionnaire de plus de 2000 mots et expressions, le vocabulaire le plus récent, des encadrés culturels, des points de grammaire, un guide de prononciation.

02/2023

Littérature

Contes populaires japonais. 22 contes bilingues pour progresser en japonais, Edition bilingue français-japonais

Ces Contes populaires japonais, richement illustrés, présentent 22 histoires traditionnelles dans leurs versions japonaises et française en vis-à-vis. Que vous soyez étudiant en japonais ou simplement curieux de la culture japonaise traditionnelle, vous allez adorer ce livre ! Les contes se suivent en fonction de leur longueur et de leur complexité croissantes. Chaque histoire comporte une liste complète de vocabulaire, des notes culturelles, un exercice de compréhension et des pistes de réflexion, sous forme de questions. Un résumé pratique des formes des verbes et des adjectifs est proposé en fin d'ouvrage. Des enregistrements audio gratuits de toutes les histoires sont téléchargeables en ligne pour la compréhension orale et l'aide à la prononciation.

11/2023

Calendriers et agendas

Agenda japonais. Edition 2022

Invitant à vivre à l'heure japonaise, cet agenda présente toutes les fêtes et les jours fériés du Japon. Ces événements qui ponctuent l'année sont les reflets de la culture de l'Archipel. Les Japonais sont en effet très sensibles au passage du temps et à ses manifestations : saisons, floraisons, phénomènes météorologiques. Les mois et les jours sont écrits en français et en japonais. Chaque semaine est illustrée par une estampe ou une peinture. Les jours fériés et les vacances scolaires, en plus du Japon et de la France, sont indiqués pour la Belgique, la Suisse et le Québec. Pour l'édition 2022, à l'occasion de la sortie en octobre 2021 du livre de Brigitte Koyama-Richard, Shin hanga, les estampes japonaises du XXe siècle, l'Agenda japonais est entièrement illustré par des estampes du grand peintre paysagiste de ce mouvement, Kawase Hasui (1883-1957).

Tous les articles

44ème édition de l'Amour d'Ecrire en Direct

L'Amour d'Ecrire en Direct proposera une nouvelle soirée le lundi 22 septembre 2014 au Pan Piper (2-4 impasse Lamier à Paris). Au menu des festivités, quatre écrivains venus s'affronter en sept minutes chrono sur un thème donné le jour J.

30/07/2014 - 00:05

Aquafadas et Rakuten travaillent avec l'édition japonaise

Propriété du groupe japonais Rakuten, la société Aquafadas s'aventure avec les éditeurs de l'Archipel, pour proposer des solutions numériques aux maisons traditionnelles. Le programme Aquafadas Global Partner Network est officiellement lancé, pour que les éditeurs profitent de l'expertise des différents professionnels de l'édition numérique de la société basée à Montpellier.

13/12/2013 - 11:11

Lourds soupçons de corruption dans l’édition japonaise

Tsuguhiko Kadokawa, président du groupe médiatique japonais Kadokawa, particulièrement puissant dans l'édition, a été interpelé ce mercredi 14 septembre par les services du procureur de Tokyo. Il est soupçonné d'avoir versé plusieurs sommes d'argent à un responsable de l'organisation des Jeux olympiques de 2020 (qui se sont déroulés en 2021), en échange d'un partenariat.

15/09/2022 - 10:32

Les japonais vont-ils opter pour l'édition de manga sur portable en France ?

16/08/2009 - 04:07

Prix littéraires

Décrire la Terre, Écrire le Monde, Grand prix Jules Verne 2022

L’Académie de Bretagne et des Pays de la Loire décerne depuis 1981 le Grand prix Jules Verne à un ouvrage écrit dans l’esprit vernien. Parmi la sélection composée de six livres, le lauréat est Jacques Gonzalès, pour son étude Décrire la Terre, Écrire le Monde. La remise du prix aura lieu le 14 juin 2022 au Château des Ducs de Bretagne, à Nantes.

18/04/2022 - 11:06

L’Art de la guerre : une édition adaptée aux jeunes Japonais

Le livre de stratégie militaire L’Art de la guerre de Sun Tzu est, depuis des siècles, mondialement connu. On raconte que l’ouvrage était aussi bien admiré par Ho Chi Minh, le chef des Viet Cong, que par le général américain Colin Powell. Mais, plus étonnant, l’ouvrage est à présent proposé à la lecture pour les jeunes Japonais, dès l’âge de six ans.

22/09/2016 - 01:11

Un goûter en forêt : petit chaperon rouge japonais

Ce petit album, à partir de 4 ans, est un enchantement. Poétique et magique, proche de l'imagerie des contes populaires, il est capable d'enchanter les enfants et de ravir simultanément le lecteur adulte.

Avec beaucoup de délicatesse et de raffinement, une infinie douceur, l'histoire, toute simple, se déroule sans grand tapage, tel un murmure, et s'accompagne d'illustrations magnifiques réalisées au fusain, à la fois sensibles et très évocatrices d'une ambiance intimiste et chaleureuse. Immergé au cœur de l'hiver blanc, le lecteur croit entendre les pas feutrés s'enfoncer dans la neige, le silence résonner, perçoit la chaleur des intérieurs confinés et confortables et s'émerveille des paysages sublimés par cette impression de pureté éclatante, si féérique.

Réalisée par une jeune auteure japonaise, diplômée de l'université des Beaux-Arts de Musashino, l'histoire semble s'inspirer du conte populaire Le Petit Chaperon Rouge mais le transfigure rapidement, lui ôte tout effet de peur.

La jeune Kikko décide de traverser la forêt enneigée pour rejoindre son père, parti chez la grand-mère de bon matin en oubliant le gâteau qui lui était destiné. En chemin, elle rencontre un ours, puis une brebis et se retrouve alors attablée dans une grande maison autour de nombreux animaux de la forêt, venus là pour un goûter. Avec bienveillance, elle est accueillie, conviée à partager les douceurs de la table.

Ce livre est une invitation au partage, à l'amitié, à la générosité, à l'émerveillement. Il enveloppe le lecteur dans un cocon extrêmement doux, apporte du réconfort, par les mots comme par le graphisme. Les personnages ont des formes arrondies sécurisantes et chaleureuses, à l'image des jouets en peluches.

Le noir et blanc n'est jamais sombre, offre aux dessins une certaine profondeur et de la pureté. Ici pas d'artifice ni de mensonge. Et lorsque, ça et là, quelques touches colorées jaillissent, le livre éclate de vie et d'émotion.

Il est comme une caresse apaisante, propice au sommeil et aux rêves merveilleux.

Chut ! Votre enfant s'est endormi.

Cet album existe aussi en grand format.

11/03/2015 - 08:19

Murakami, traducteur de Gatsby le Magnifique, en japonais

Star incontestée du Festival de Cannes, l'adaptation du livre de F. Scott Fitzgerald, Gatsby le Magnifique est cependant dépassée au box-office par Iron Man 3. Ce qui prouve tout de même quelque chose. Quoi, c'est à voir. Or, si l'on lorgne du côté de l'archipel japonais, Haruki Murakami, le populaire romancier, assure que « les lecteurs japonais n'ont jamais vraiment apprécié Gatsby le Magnifique ».

16/05/2013 - 15:12

Prix littéraires

Écrire un roman... en 25 mots maximum

Au Royaume-Uni, la Bath Spa University propose un concours d'écriture un peu spécial. Où que vous soyez, vous pouvez proposer votre texte en anglais. Le thème, le style, l'écriture sont totalement libres, à une toute petite exception près, et pas des moindres : votre "roman" ne doit pas dépasser 25 mots.

01/06/2017 - 07:45

Stephen King : écrire, écrire, écrire encore, "Je n'ai jamais eu le choix"

Trop, est-ce vraiment trop, quand on est le King ? Signant un joli texte dans le New York Times, Stephen King semble s’est mis en position de défendre son travail. L’ensemble de ses 55 ouvrages, avec cette interrogation : « Un romancier peut-il être trop productif ? » Quand le meilleur conteur d’histoires actuelles s’interroge, le mieux est encore de suivre ses réflexions.

31/08/2015 - 15:51

Les Japonais et le livre audio : habitudes de consommation en 2021

Le Japon inaugurait ce 27 octobre la Semaine de la lecture : occasion idéale pour produire une étude autour… du livre audio. Ainsi, le fournisseur Audiobook.jp fournit quelques données résultant d’une enquête. Cette dernière ne change pas grand-chose aux grandes lignes remarquées partout dans le monde concernant la consommation d’audiobook. Elle conforterait plutôt les tendances bien connues.

28/10/2021 - 11:01

Numérique

Lire et écrire, un apprentissage obligatoire en prison (Bockel)

21/08/2009 - 11:44

Le chant de l'étoile du nord. Carnet de Iboshi Hokuto, Edition bilingue français-japonais

Iboshi Hokuto n’écrit pas dans la langue de ses ancêtres Aïnou, colonisés par les japonais, et il s’en désole.

Un nouveau membre du club des 27 en ce poète né en 1901. Les éditions des Lisières publie ses carnets dans une édition bilingue : des petites strophes évocatrices, comme des gouttes d’âme tapant le macadam.

'Frères aïnous,

pour le peuple qui s’éteint,

je me suis levé

Comme luisent les prunelles

de Hokuto Iboshi !”

“Il faut être idiot

pour commencer des poèmes,

Sans que je le veuille

cette pensée s’insinue

tout à coup dans mon esprit.”

13/02/2023 - 16:02

Écrire en écoutant Léonard Cohen

BONNES FEUILLES - Personne seulement réveille la présence d’un livre ancien aux lettres mouvantes, aux vides lumineux, toujours à refaire. Les fragments de mots à reconstituer tombent des toits de la ville. Une femme les recueille.

22/12/2022 - 08:00

Le gouvernement japonais met en garde contre le piratage

Bien que le Japon ait fait un pas en avant dans la lutte contre le piratage et les réseaux de partage de fichiers protégés, en durcissant sa législation l'an passé, il semblerait que le gouvernement ait éprouvé quelques difficultés à faire passer le message aux Internautes. Du coup, il s'est appliqué à rompre avec les codes habituels de la communication d'Etat. Car dorénavant fleurissent des avertissements anti-piratage dans des faux téléchargements. On ne saurait combattre le mal que par ses propres armes ?

05/02/2013 - 17:18

Insolite

Pour écrire heureux, écrire seul, sur une île déserte, en Ecosse

Alexander McCall Smith est l'auteur des Enquêtes de Mma Ramotswe, une série de romans policiens que l'écrivain écossais publie depuis des années et des années. Mais à 64 ans, l'homme souhaite un peu de calme, et il le démontre avec son dernier achat. Il s'agit de Cairns of Coll dans l'archipel des Hebrides, qu'il vient de se procurer pour 300.000 £.

04/06/2013 - 16:51

Wolverine et Iron Man adaptés en films d'animation japonais

04/08/2009 - 06:02

Otoshiyori, trésors japonais

Au cours de ces voyages au Japon, Isabelle Boinot fut sensible aux personnes âgées, les Otoshiyori, qui continuent malgré les années de travailler et de se rendre dans leurs lieux habituels. Elle les observe alors, s’abreuve de leur distance, de leur sagesse et de leur beauté et les dessine au milieu de leur environnement.

Elle déploie alors un répertoire de formes, des pâtisseries aux cafés traditionnels, choses vues et retranscrites avec affection et une pointe de mélancolie.

En plus de nous faire voyager à la rencontre de ces belles personnes, Isabelle Boinot interroge aussi le Japon et nos sociétés occidentales : en effet, livrant un travail presque ethnographique, elle raconte la vie et la vision d’un groupe humain souvent invisibilisé, les vieux.

La douceur du témoignage met à jour avec subtilité des conditions de vie difficiles où, par exemple, certains se voient dans l’obligation de continuer à travailler jusqu’à 70 ans.

Otoshiyori, sous-titré « Trésors japonais », est une ode à la vieillesse pleine de tendresse et soutenue par des images fines et délicates. Un beau moment de lecture !

28/01/2023 - 16:10

Images en trois dimensions : le marché japonais s'éveille

16/04/2009 - 07:01

Insolite

Quelques bonnes raisons pour ne pas apprendre le japonais

04/05/2008 - 12:00

Lire et écrire : apprendre les animaux en alfonic

Pour fixer tous les sons (les phonèmes) du français, il est plus simple de les présenter dans des mots. La méthode Alfonic propose de découvrir avec des éléments du quotidien, les grands principes de fonctionnement de son apprentissage. Commençons donc avec les animaux.

14/07/2020 - 09:22

L'anime japonais Gundam bientôt adapté en film

Une révolution dans le genre mecha
Le 6 mars 2019, la société de production américaine Legendary Entertainment a annoncé sa collaboration avec le studio d'animation japonais Sunrise pour l'adaptation du célèbre anime Mobile Suit Gundam. Un long-métrage en prise de vue réelle scénarisé par Brian K. Vaughan.

08/03/2019 - 17:19

Création d’un CAPES externe de japonais

A l’occasion de son déplacement au Japon pour le G7 Education, la ministre de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Najat Vallaud-Belkacem a annoncé à son homologue japonais Hiroshi Hase l’ouverture d’une section de japonais aux épreuves du CAPES externe (Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré).

19/05/2016 - 05:23

Sharp et Sony sur le marché japonais

L'essor des appareils de lecture numérique ne fait que commencer au Japon, avec l'arrivée massive de gros acteurs dans le paysage. Pas des moindres, puisque Sharp et Sony font feu de tous bois.

10/12/2010 - 12:45

Insolite

La machine à écrire en couleur

Le designer Geoffrey Dorne n'est pas un type banal. Il vient de présenter ce qui est probablement la première et unique machine à écrire des couleurs.

20/12/2011 - 16:21

Monsieur Kurosawa, un "ami intérieur" japonais

BONNES FEUILLES - Enfant sensible, rudoyé par ses parents, Tristan se réfugie dans ses rêves et pratique systématiquement le mensonge.

04/04/2023 - 10:00

Le noël japonais de M. Jack

Après la rétrospective sur son œuvre et son Dark Shadows inspiré d'une série en noir et blanc, Tim Burton refait parler de lui. Ou plutôt son squelette favori.

14/06/2012 - 12:26

Plumes en herbe : écrire en classe ? La classe !

Pour la deuxième année consécutive, les éditions Nathan propose un concours destiné aux élèves de CP et CE1. Les enfants vont ainsi devoir réaliser une couverture, rédiger une histoire et proposer quelques crayonnés des personnages imaginés à partir de treize illustrations. Ce sont l'auteur Arnaud Alméras et l'illustratrice Zelda Zonk qui ont prêté plumes et crayons pour cette nouvelle édition. Les deux artistes sont connus pour contribuer à la collection «Premières lectures» des éditions Nathan. La classe gagnante aura le privilège de recevoir l'auteur durant une après-midi dans son école. Sur son site internet, Nathan explique qu'impliquer ce projet dans son programme scolaire permet à l'enseignant d'aborder une «pédagogique différenciée : les lecteurs les plus avancés et ceux moins à l'aise travaillent sur une activité commune, déclinée en différents niveaux selon les compétences et le degré d'autonomie de chacun.». De plus, travailler sur la réalisation d'un livre de A à Z permet de balayer différentes méthodes de travail : la prise de parole, l'écriture, l'art plastique, … Un jury composé d'auteurs, d'éditeurs du groupe Nathan et d'enseignants désignera trois classes gagnantes par niveau (CP et CE1). La première classe de chaque niveau verra son livre imprimé (sous forme de publication non commerciale) et partira 5 jours en classe verte dans l'un des domaines Center Parcs. Une idée pour donner le goût de la lecture ? Pourquoi pas. En tout cas, une belle expérience à mener en classe avec des jolis cadeaux à la clef. Plus d'informations : http://www.nathan.fr/plumes-en-herbe/default.asp

23/01/2012 - 12:00

Première en Chine : trois condamnations pour piratage de mangas japonais

Le crime ne paie plus en Chine, alors qu’une cour du pays vient de condamner trois utilisateurs pour piratage. Le tribunal de district de Wenjiang, dans la ville de Chengdu, les a reconnus coupables d’animer un site de contrefaçon de manga. Une première dans le pays...

02/03/2017 - 10:06

Numérique

Les éditeurs japonais en guerre contre les sociétés de numérisation

La multiplication des sociétés proposant un service de numérisation d'ouvrages inquiète les éditeurs japonais. Moins d'ailleurs pour la numérisation en tant que telle. Plutôt parce qu'une déferlante de fichiers pourrait submerger les réseaux de partage.

21/09/2011 - 10:32

1 2 3 ... 300 Plus de résultats