Ikou ! Vocabulaire japonais, A1/B1

Pour qui rêve de parler de la mise en page de Naruto, décortiquer les cases de One Piece, ou encore d'exposer avec érudition les finesses du dessin de Hellsing, voici une bonne nouvelle. Kana et Assimil ont travaillé de concert pour proposer un livre qui expose comment se fabriquent les BD japonaises, Le japonais du manga. Un ouvrage réunissant le vocabulaire propre à ces créations, à découvrir en toute simplicité.

Une étude récente s’est intéressée à la variété du vocabulaire présent dans les chansons de cent artistes internationaux choisis parce que ce sont eux qui vendent le plus de disques. Pour réaliser le classement, jusqu’à cent tires par artistes ont été passés au peigne fin. Celui qui remporte la palme est, de loin, Eminem, avec 8818 mots différents utilisés dans l’échantillon pris en compte.

Qui se souvient aujourd’hui de Kikou Yamata, une écrivaine née à Lyon en 1897 d’un père japonais et d’une mère française et décédée en 1975 à Genève ? Étonnante et attachante figure, auteure d’une œuvre importante. Par François Ouellet

Twitter enrichit le dictionnaire Collins en vocabulaire

La Commission d'enrichissement de la langue française s'attaque à un vocable brûlant, utilisé au quotidien par la sphère médiatique. Une nouvelle liste de termes étrangers, relatifs au domaine de la culture, compte en effet l'expression « woke culture », à laquelle un équivalent français est attribué.

A chaque nouvelle réforme des programmes au primaire comme au collège, on assure que le maximum sera fait sur l’acquisition de la langue française, tant dans sa pratique écrite que dans l'expression orale. Force est de constater cependant que les résultats tardent à se faire sentir dans l’ensemble de la société.

L'immense base de données de paroles de chansons que constitue RapGenius, un site dédié à l'explication de textes rap, rock ou même plus « classiques », a été mise à profit par un designer pour analyser le vocabulaire des différents rappeurs américains. Matt Daniels, installé à New York, a publié une visualisation de ce classement inattendu.

Lorsqu’ils sont chantés, que valent les mots ? Et que révèlent-ils sur l’interprète ? L’outil de recherche de mots Wordtips s’est penché sur la question suivante : quel chanteur populaire possède le vocabulaire le plus riche et le plus varié ? Pour y répondre, ont été analysées les paroles des « chanteurs les plus écoutés » sur Spotify, ainsi que celles des « 100 plus grands chanteurs de tous les temps », une liste créée par Rolling Stone. Une sélection qui donne le « la » !

Le futur est déjà là : les villes devraient prochainement devenir “intelligentes”, proposant des solutions pour économiser l'énergie ou éviter l'engorgement des infrastructures... Avec ce que cela suppose de questions relatives aux données personnelles et autres libertés individuelles, en effet. Mais la Commission d'enrichissement de la langue française se préoccupe du vocabulaire pour ce faire, et propose un petit point sur le sujet.

Avec la pandémie du coronavirus, un certain nombre de termes seulement connus des spécialistes et épidémiologistes sont soudainement passés dans le langage courant. Avec ce que cela suppose d'approximations : dans une liste consacrée au vocabulaire de la santé, la Commission d'enrichissement de la langue française fait le point.

Ils sont deux étudiants, âgés de 18 ans et déjà porteurs d'un solide projet : la construction d'une application permettant d'accélérer l'apprentissage du vocabulaire. Baptisé Brisk Learning, ce principe est en recherche de financement. L'objectif est fixé à 3630 € sur la plateforme Kiss Kiss Bank Bank.

Je n’ai pas eu la chance d’être en Troisième A2 un jour lointain des années soixante, mais en troisième A 1 au Petit Lycée Condorcet, aujourd’hui collège Condorcet. Cela m'a empêché d’avoir Roger Ikor comme professeur, dont chacun parlait alors avec respect.

AVANT-PARUTION – Chaque année en France, 100.000 personnes sont hospitalisées en psychiatrie sans leur accord. C’est cette expérience de privation de liberté que raconte Marius Jauffret dans ce livre. ActuaLitté vous en propose les premières pages, en avant-première.

Le vocabulaire natif numérique. C'est à la mode ces temps-ci, puisque les temps changent on dépoussière nos dictionnaires pour y ajouter le plein de mots officiels nouveaux. La maison Collins sollicite les usagers du réseau Twitter afin qu'ils élisent le leur, quand les éditions Merriam-Webster nous annoncent avoir fait sa sélection. Le Merriam-Webster's Collegiate Dictionary s'enrichit de 150 entrées, du selfie au crowdfunding en passant par les big data. 

La Commission d'enrichissement de la langue française, placée sous l'autorité du Premier ministre et coordonnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), propose régulièrement des équivalents français aux termes étrangers, le plus souvent des anglicismes, présents dans nos discours. Et règle aujourd'hui son compte à digital et webinar, entre autres...

Au début du mois était lancée depuis l'Idaho l'application de lecture Clean Reader, destinée aux lecteurs-censeurs souhaitant expurger leurs bibliothèques de tout ce qu'elles contiennent de politiquement ou religieusement incorrect. Un outil de censure DIY, permettant de passer le balai selon des paramétrages plus ou moins draconiens. L'initiative s'est fait des détracteurs, elle constituerait pour certains une atteinte au droit moral de l'auteur.

Le vocabulaire permet de faire dire n'importe quoi aux mots, qu'il s'agisse d'un message positif ou négatif. Au sein de l'université de Vermont, une équipe de chercheurs a décortiqué des flux Twitter, des sous-titres de films, la littérature, des sites web et autres paroles de chansons. Ils ont créé leur liste des 10.000 mots les plus utilisés dans diverses langues, ont évalué leurs fréquences d'usage respectives, et les ont classés sur une échelle d'émotions, selon la façon dont les perçoivent des locuteurs natifs des langues concernées.

Le développement du vocabulaire, l'ensemble des mots qu'une personne connaît et utilise, est une nécessité dans les processus d'apprentissage, tant scolaires que non scolaires, de chaque enfant. Les plus petits sont en train de développer leur vocabulaire, un outil qui leur servira dans le futur pour nouer des relations, aborder le monde et trouver leur place.

Le manga selon Zemmour : 'Une merde infâme' sans vocabulaire

Les hommes auraient moins de vocabulaire que les femmes

Comme bien d'autres secteurs, l'éducation n'a pas échappé aux bouleversements induits par le développement des technologies numériques. La Commission d'enrichissement de la langue française s'intéresse ainsi au e-learning, ou à la cyberformation...

L'informatique, dominé par des acteurs anglophones, s'avère forcément traversé par un vocabulaire anglophone utilisé dans le monde entier. La Commission d'enrichissement de la langue française tient à rappeler que le français n'est pas dénué de ressources et propose une liste d'équivalents et d'expressions pour, enfin, pouvoir désigner correctement des notions et technologies dématérialisées...

L'anime K-On ! a reçu un vif succès ce week-end dans les cinémas au Japon avec un démarrage à plus de 316 millions de yens (environ 3 millions d'euros) avec 237.800 entrées dans 137 salles. C'est mieux que Tintin qui a attiré sur la même période 148.800 personnes et engrangé 219,5 millions de yens (environ 2,1 millions d'euros).

Certes, lire demande du temps. Mais l'avantage, c'est que même une lecture pratiquée à titre de divertissement peut apporter de nouvelles connaissances au lecteur. Au moins du vocabulaire, comme l'indique une étude récemment publiée. Cela semble évident, mais, pour parvenir à cette conclusion, l'Institute of Education (IOE) britannique a étudié les réponses à un quizz fournies par les 9400 membres d'un panel sondés par trois fois, aux âges de 10, 16 et 42 ans.

L'environnement, sa protection, et le recours à des énergies renouvelables sont devenus des préoccupations majeures de notre époque : et c'est heureux, puisque le temps nous est désormais compté. La Commission d'enrichissement de la langue française a planché sur le vocabulaire lié à ses deux secteurs, pour proposer des équivalents français aux termes étrangers.

Si la mission de la Commission d'enrichissement de la langue française est de faciliter l'usage du français plutôt que celui des langues étrangères en créant de nouveaux termes, ses domaines d'action sont plutôt variés. La Commission se penche ainsi sur le vocabulaire de la biologie, avec la création de plusieurs termes pour exprimer des réalités biologiques.

À l'heure des grippes et autres vaccins, la Commission d'enrichissement de la langue française propose quelques termes relatifs au domaine de la santé. Une liste qui vise, comme d'habitude, à fournir des termes français à des équivalents étrangers, pour s'assurer que la langue française reste à niveau, notamment dans les domaines techniques.

Le prochain Eldorado des explorateurs et autres colonisateurs, 50 ans après le premier pas de l'homme sur la Lune, se trouve du côté des étoiles. L'exploration spatiale passionne à nouveau, et la Commission d'enrichissement de la langue française propose quelques termes, définitions et expressions, dans le domaine de la spatiologie et de l'astronomie.