Etats-Unis, le prix du pouvoir. Sécurité nationale, antiterrorisme et crise mondiale au troisième millénaire

Semaine nationale des bibliothèques aux Etats-Unis

Dans leur effort de lutte contre le piratage, les États-Unis ont peut-être trouvé le moyen définitif de mettre internet hors d'état de nuire. Ou de dépenser des millions de dollars, tout en censurant massivement ce que la Toile peut contenir de sites...

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

BookBanUSA — Québécoise d’origine, Élise Gravel est une autrice et illustratrice de livres jeunesse qui réside au Canada. Ses ouvrages ont récemment été victimes de la censure aux États-Unis. Banni des programmes scolaires, l’un d’entre eux a toutefois été défendu par l’Assemblée nationale de son pays natal. Publié l’an dernier, Le Rose, le Bleu et toi ! traite des stéréotypes, de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre. 

Le groupe Bayard s'est entendu avec Abrams & Chronicle Books, réunion d'un éditeur britannique et d'un américain, pour distribuer ses albums jeunesse au Royaume-Uni et aux États-Unis. Dès le mois de mars, les albums de la collection Tourbillon seront donc disponibles sur les territoires anglophones, via une nouvelle collection simplement nommée Twirl.

Le site américain Grandparents.com a dévoilé les résultats d'une étude menée par Pew Internet et American Life Project : d'après ceux-ci, plus de la moitié (53 %) des adultes âgés de 65 ans et plus sont désormais connectés à Internet, soit une hausse de 13 % en un peu moins d'un an. C'est un marché prometteur qui se constitue pour les éditeurs de livres numériques.

Etats-Unis : La commission pour le Prix National du Livre accepte une application pour iPad

BONNES FEUILLES — La montée en puissance de la Chine suscite des préoccupations croissantes, marquée par des tensions géopolitiques, une guerre commerciale avec les États-Unis, des initiatives ambitieuses telles que les Nouvelles Routes de la soie, une compétition militaire dans la région de l'Indopacifique, et une rivalité dans le domaine des semi-conducteurs. Cette escalade de rivalité avec les États-Unis menace de perturber l'ordre mondial existant.

Voilà un beau cadeau de Noël pour les sociétés d’ayants droit de films et de séries. Le Congrès américain a adopté ce lundi 21 décembre un projet de loi ciblant les services de streaming illégaux. S’ils sont reconnus coupables, les organisateurs de ces sites pourraient faire face à des amendes importantes et des peines de prison. 

Après deux best-sellers qui ont secoué la scène éditoriale américaine, les éditions Simon & Schuster publient le nouvel essai Péril, du rédacteur en chef adjoint au Washington Post, Bob Woodward. La publication du livre aura lieu ce 21 septembre.

Comme dans de nombreux pays, les librairies et les bibliothèques des États-Unis ont dû fermer leurs portes, pour cause de coronavirus. Pour dénicher des ouvrages, les lecteurs se sont tournés vers les grandes surfaces, seuls points de vente restés ouverts pendant le confinement. Résultat : les ventes de livres y ont connu une croissance sans précédent.

Outre-Atlantique, l'édition a passé d'excellentes fêtes : pour les grands groupes, l'année fut faste, grâce à des succès comme Becoming de Michelle Obama, Fear de Bob Woodward ou encore le dernier thriller de James Patterson. Mais une année 2019 délicate se profile : la crise papetière qui sévit aux États-Unis menace la disponibilité de certains ouvrages et la possibilité de faire des réimpressions rapides.

Jusque-là allemande, la plateforme Tredition a annoncé qu’elle étendrait son offre au Royaume-Uni et aux États-Unis. Les deux pays vont donc pouvoir profiter des services d’autopublication pour auteurs et de distribution pour les petits éditeurs.

La période de fin d'année se prête à toutes les études statistiques. Et voila que Forrester Research a publié le rapport de sa dernière enquête annuelle, States of Consumers and Technology. Celle-ci s'intéresse aux comportements des consommateurs américains face aux nouvelles technologies de l'information et de la communication. Une enquête basée sur des données concernant 60.000 personnes vivant aux USA et au Canada.

Alors que la crise de la lecture est bel et bien présente, le concours permet un réel financement pour l'expansion –

L'État du Maryland, à l'est des États-Unis, est devenu le premier du pays à prévoir un droit de prêt numérique en bibliothèque. Cette loi oblige ainsi les éditeurs à proposer aux établissements des licences et des tarifs similaires à ceux constatés dans le commerce, auprès des particuliers.

Si le livre numérique se fait une place au soleil, dans les boutiques des librairies en ligne, les établissements publics montrent également un intérêt grandissant pour ce format de livres. Le rapport fournit globalement des informations sur l'ensemble des établissements du territoire.

Si, jusqu'à présent, la firme Amazon a sans cesse écrasé les prix pour augmenter son chiffre d'affaires et ses parts de marché au mépris de ses bénéfices, cette logique pourrait être en passe d'être renversée. La société vient en effet d'annoncer une hausse de 25 % de son abonnement « Prime » aux Etats-Unis. Ce dernier, qui permet d'avoir les livraisons gratuites et l'accès aux contenus numériques en ligne, va passer de 79 à 99 €, rapporte Canoë.

Plusieurs réorganisations ont eu lieu au sein de Hachette Book Group, aux États-Unis, qui ont conduit à une vingtaine de départs, a annoncé le groupe dans un communiqué. Les réorganisations portent sur différentes maisons d'édition, d'ouvrages religieux ou féministes, qui seront intégrées à d'autres.

Zelazny et Sheckley, Le Concours du Millénaire

Si on considère que le livre est un médium unique, et que ses versions papier ou numérique sont justes des supports différents, le lecteur ne devrait-il pas justement jouir des mêmes droits lorsqu'il achète un livre numérique sur une plateforme ou sa version papier en librairie – je pense notamment à la différence entre droit de propriété et droit d'usage ?

Nouvelle stratégie. Amazon pourrait bien faire disparaître la comparaison entre le prix de vente d’un produit et celui conseillé par le fabricant. Le revendeur ferait par là en sorte que le produit n’affiche qu’un seul prix, apparemment fixé par lui. 

Angleterre et États-Unis : le iRiver arrive

La nouvelle bibliothèque de l'université de l'État de Caroline du Nord est parmi les plus intéressantes du monde. Le cabinet d'architectes responsable de sa conception a en effet pas mal réfléchi avant de lancer le projet. Le résultat est  au rendez-vous : les étudiants pourront profiter de cette bibliothèque qui est loin de ressembler aux traditionnels établissements universitaires, manquant peut-être d'atours. 

Le bureau de l’Association des Bibliothécaires de France, section Languedoc Roussillon tire la sonnette d’alarme. Les conditions de travail dans plusieurs établissements seraient insupportables. Dans une lettre ouverte, l’organisation souhaite attirer l’attention de chacun. 

L'ouvrage n'allait déjà pas connaître une existence en librairie bien longue. Finalement, il n'en connaîtra pas du tout, ou presque. Le Pentagone, furibard, a décidé de tout pilonner...

Aux États-Unis, les responsables politiques sont-ils un peu trop débonnaires avec les archives nationales ? Donald Trump, Joe Biden, mais aussi l'ancien vice-président Mike Pence ont tous été pris la main dans le sac, avec en leur possession des documents qui devaient être remis aux archivistes. Le Sénat américain souhaite encadrer plus strictement les pratiques en la matière.

C’est un pari audacieux, voire hautement risqué que nous proposent les éditions Caractères, sous la houlette de sa directrice Nicole Gdalia, également poétesse et universitaire. Docteure en Sciences de l’art et des religions, elle a été notamment responsable de la chaire UNESCO, pour le dialogue interculturel. — dans le cadre du 71e anniversaire de la fondation des éditions Caractères par Bruno Durocher. 

Un projet de loi a été présenté visant à faire de la Bible le livre officiel de l’État de Virginie Occidentale. Porté par un certain Jeff Eldridge, appartenant à la Chambre des délégués de l’Etat, ce texte a reçu le soutien d’autres membres de cette instance décisionnaire, rapporte le Herald Dispatch.